Magnus Carlsen, world number one chess player, auctions controversial jeans for $36,100

A screenshot of Magnus Carlsen's famous jeans auctioned on eBay.

• Một ảnh chụp màn hình về chiếc quần jeans nổi tiếng của Magnus Carlsen được đấu giá trên eBay.

The eBay auction, which ended on March 1, saw a flurry of late bids, 29 in the final moments, pushing the price from $14,200 to the final $36,100. The winning bidder also paid $74 for shipping.

• Cuộc đấu giá trên eBay, kết thúc vào ngày 1 tháng 3, đã chứng kiến một loạt các lượt đặt giá vào phút cuối, 29 lượt trong những khoảnh khắc cuối cùng, đẩy giá từ 14,200 USD lên mức cuối cùng là 36,100 USD. Người thắng cuộc đấu giá cũng đã trả thêm 74 USD cho phí vận chuyển.

In total, 22 people placed 94 bids over the 10-day auction. The final price was nearly 100 times the jeans' retail value. Carlsen stated that all proceeds would go to charity.

• Tổng cộng, 22 người đã đặt 94 lượt đấu giá trong suốt 10 ngày đấu giá. Giá cuối cùng gần gấp 100 lần giá trị bán lẻ của chiếc quần jeans. Carlsen tuyên bố rằng toàn bộ số tiền thu được sẽ được quyên góp cho từ thiện.

The controversial pair of jeans were worn during the World Rapid Chess Championship on Dec. 27, 2024, held on Wall Street, New York and organized by the International Chess Federation (FIDE).

• Chiếc quần jeans gây tranh cãi đã được mặc trong Giải vô địch cờ nhanh thế giới vào ngày 27 tháng 12 năm 2024, diễn ra tại Wall Street, New York và do Liên đoàn Cờ vua Quốc tế (FIDE) tổ chức.

At the tournament, referees repeatedly warned Carlsen, arguing that the jeans violated the tournament's dress code. Despite three official warnings and a $200 fine, Carlsen refused to change his attire but promised not to wear jeans the following day. Before his fourth game of the day, he was removed from the competing list, suspending him for one round. In response, the Norwegian grandmaster, who was the defending champion, withdrew from the tournament.

• Tại giải đấu, trọng tài đã nhiều lần cảnh báo Carlsen, cho rằng chiếc quần jeans vi phạm quy định trang phục của giải đấu. Mặc dù đã nhận ba cảnh báo chính thức và một khoản phạt 200 USD, Carlsen vẫn từ chối thay đổi trang phục nhưng hứa sẽ không mặc jeans vào ngày hôm sau. Trước trận đấu thứ tư trong ngày, anh đã bị loại khỏi danh sách thi đấu, bị đình chỉ một vòng đấu. Đáp lại, đại kiện tướng người Na Uy, người đang là đương kim vô địch, đã rút khỏi giải đấu.

Carlsen’s disqualification sparked widespread debate, with many fans criticizing FIDE’s dress code as overly conservative. In protest, Carlsen also withdrew from the blitz championship scheduled for Dec. 29-30. FIDE later softened its stance, allowing him to compete in jeans.

• Việc Carlsen bị loại đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi, với nhiều người hâm mộ chỉ trích quy định trang phục của FIDE là quá bảo thủ. Trong động thái phản đối, Carlsen cũng đã rút lui khỏi giải cờ chớp dự kiến diễn ra vào ngày 29-30 tháng 12. Sau đó, FIDE đã nới lỏng quan điểm của mình, cho phép anh thi đấu trong trang phục jeans.

"It was my thought from very early on that this was a fun idea. It's all going to a nice charity," Carlsen told Chess.com.

• "Từ rất sớm tôi đã nghĩ rằng đây là một ý tưởng thú vị. Tất cả số tiền sẽ được quyên góp cho một tổ chức từ thiện tốt đẹp," Carlsen nói với Chess.com.

The jeans, made by an Italian luxury fashion brand, typically retail for $300 to $500.

• Chiếc quần jeans, được sản xuất bởi một thương hiệu thời trang cao cấp của Ý, thường có giá bán lẻ từ 300 đến 500 USD.