Maggie Cheung dedicates 13 years to travel and personal pursuits since retirement

Hong Kong actress Maggie Cheung. Photo from Cheung's fanpage's Weibo

• Nữ diễn viên Hồng Kông Maggie Cheung. Ảnh từ trang fanpage Weibo của Cheung

Cheung recently surprised her fans by launching a Xiaohongshu account and sharing her first video, offering a glimpse into her daily life. In less than a day, the video amassed nearly 70,000 likes, almost 50,000 comments, and hundreds of thousands of shares. Keywords related to Cheung quickly trended on Weibo and Douyin.

• Gần đây, Cheung đã làm người hâm mộ ngạc nhiên khi mở tài khoản Xiaohongshu và chia sẻ video đầu tiên của mình, tiết lộ một phần cuộc sống hàng ngày của cô. Chỉ trong chưa đầy một ngày, video đã thu hút gần 70.000 lượt thích, gần 50.000 bình luận và hàng trăm ngàn lượt chia sẻ. Các từ khóa liên quan đến Cheung nhanh chóng trở thành xu hướng trên Weibo và Douyin.

When asked why she decided to start using social media, Cheung admitted she could not find a clear answer.

• Khi được hỏi tại sao cô quyết định bắt đầu sử dụng mạng xã hội, Cheung thừa nhận cô không thể tìm ra câu trả lời rõ ràng.

"But it’s okay, many things don’t need an answer," she said. "Everyone has their own sense of timing; when you feel it’s the right moment, that’s the right time."

• "Nhưng không sao, nhiều điều không cần có câu trả lời," cô nói. "Mỗi người có cảm giác về thời điểm của riêng mình; khi bạn cảm thấy đó là lúc phù hợp, đó chính là thời điểm đúng."

She shared plans to post more videos about her life, including recent events, joyful moments, useful tips, things she’s learning, and even some quirky topics.

• Cô chia sẻ dự định sẽ đăng thêm nhiều video về cuộc sống của mình, bao gồm các sự kiện gần đây, những khoảnh khắc vui vẻ, mẹo hữu ích, những điều cô đang học hỏi, và thậm chí cả những chủ đề kỳ quặc.

Since her retirement, Cheung has kept a relatively private life, making only a few public appearances over the past decade. Despite this, paparazzi occasionally capture images of her, sparking speculation about her life. Some bloggers have suggested that Cheung lives alone and struggles with loneliness and poor health.

• Kể từ khi nghỉ hưu, Cheung đã giữ một cuộc sống khá riêng tư, chỉ xuất hiện công khai vài lần trong thập kỷ qua. Dù vậy, thỉnh thoảng paparazzi vẫn chụp được hình ảnh của cô, làm dấy lên những suy đoán về cuộc sống của cô. Một số blogger cho rằng Cheung sống một mình và gặp khó khăn với sự cô đơn và sức khỏe kém.

According to Mingpao, Cheung divides her time between Europe and Hong Kong, enjoying travel and outdoor activities. She often cycles through parks, explores city streets, and spends time with her pets. Cheung said that whether she is with friends or alone, she enjoys every moment and has learned to truly embrace "living in the present." She feels that she now has a deeper understanding of herself, knowing what she likes and dislikes, making her life more peaceful and fulfilling. She finds joy in the little things around her.

• Theo Mingpao, Cheung chia thời gian của mình giữa Châu Âu và Hồng Kông, tận hưởng việc du lịch và các hoạt động ngoài trời. Cô thường đạp xe qua các công viên, khám phá các con phố thành phố, và dành thời gian với thú cưng của mình. Cheung cho biết dù cô ở bên bạn bè hay một mình, cô đều tận hưởng từng khoảnh khắc và đã học được cách thực sự "sống trong hiện tại." Cô cảm thấy rằng bây giờ cô hiểu rõ hơn về bản thân, biết mình thích và không thích điều gì, làm cho cuộc sống của cô trở nên bình yên và viên mãn hơn. Cô tìm thấy niềm vui trong những điều nhỏ bé xung quanh mình.

Cheung has also been busy with personal projects, including vocal training, gym workouts, and learning how to make candles and eco-friendly soap to give as gifts to friends.

• Cheung cũng bận rộn với các dự án cá nhân, bao gồm luyện giọng, tập gym, và học cách làm nến và xà phòng thân thiện với môi trường để tặng quà cho bạn bè.

In an interview with Famous, the actress explained that she retired from acting to experience life more authentically, to enrich her soul, and to explore things she had never tried before. She had always been frugal and saved enough to retire comfortably and pursue her passions.

• Trong một cuộc phỏng vấn với Famous, nữ diễn viên giải thích rằng cô nghỉ hưu khỏi diễn xuất để trải nghiệm cuộc sống một cách chân thực hơn, để làm phong phú tâm hồn, và để khám phá những điều cô chưa bao giờ thử trước đây. Cô luôn tiết kiệm và đã đủ để nghỉ hưu một cách thoải mái và theo đuổi đam mê của mình.

At 61, Cheung has kept her romantic life private. She has been in relationships with several people, including Hong Kong filmmaker Derek Yee, businessman Song Xueqi, and French entrepreneur Guillaume Brochard. She married French director Olivier Assayas in 1998, but they divorced three years later.

• Ở tuổi 61, Cheung giữ kín cuộc sống tình cảm của mình. Cô đã từng có mối quan hệ với một số người, bao gồm nhà làm phim Hồng Kông Derek Yee, doanh nhân Song Xueqi, và doanh nhân người Pháp Guillaume Brochard. Cô kết hôn với đạo diễn người Pháp Olivier Assayas vào năm 1998, nhưng họ ly hôn ba năm sau đó.

"Marriage made me realize I am completely unsuited for it," she said.

• "Hôn nhân khiến tôi nhận ra rằng tôi hoàn toàn không phù hợp với nó," cô nói.

Cheung remains one of Asia’s most successful and internationally celebrated actresses. She has won numerous prestigious awards, including the Best Actress Award at the Berlin International Film Festival for her role in the 1991 film "Center Stage" and became the first Asian actress to win the Best Actress Award at the Cannes Film Festival for her performance in the 2004 film "Clean."

• Cheung vẫn là một trong những nữ diễn viên thành công nhất và được tôn vinh quốc tế nhất của Châu Á. Cô đã giành được nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim quốc tế Berlin cho vai diễn trong bộ phim "Center Stage" năm 1991 và trở thành nữ diễn viên châu Á đầu tiên giành Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes cho vai diễn trong bộ phim "Clean" năm 2004.