Madam Pang visits Hanoi to promote Vietnam-Thailand ties

Nualphan Lamsam, widely known as Madam Pang, landed at Noi Bai International Airport at noon and was warmly welcomed by fans. She was scheduled to attend a friendly U17 women's football match between Vietnam and Thailand at 3 p.m.

• Bà Nualphan Lamsam, được biết đến rộng rãi với tên gọi bà Pang, đã hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Nội Bài vào buổi trưa và được người hâm mộ nồng nhiệt chào đón. Bà dự kiến tham dự trận đấu giao hữu bóng đá nữ U17 giữa Việt Nam và Thái Lan lúc 15h.

Alongside her role as FAT President, Madam Pang also serves as vice president of the Chamber of Commerce and Board of Trade of Thailand. Her visit is not only aimed at fostering football development but also at enhancing economic, trade, social and cultural cooperation between the two nations.

• Bên cạnh vai trò là Chủ tịch FAT, bà Pang cũng là phó chủ tịch Phòng Thương mại và Hội đồng Thương mại Thái Lan. Chuyến thăm của bà không chỉ nhằm thúc đẩy phát triển bóng đá mà còn tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại, xã hội và văn hóa giữa hai quốc gia.

Speaking at a press conference on March 24, Madam Pang said the match on Thursday represents an opportunity to deepen ties between the two countries, where football is the most popular sport.

• Phát biểu tại cuộc họp báo ngày 24 tháng 3, bà Pang cho biết trận đấu vào thứ Năm là cơ hội để thắt chặt quan hệ giữa hai nước, nơi bóng đá là môn thể thao phổ biến nhất.

"In Thailand, 70% of the population watches football. In Vietnam, that number is even higher with 82%," she said. "This match is part of a long-term strategy to support the growth of youth women's football in both countries."

• "Tại Thái Lan, 70% dân số xem bóng đá. Tại Việt Nam, con số đó thậm chí còn cao hơn với 82%," bà nói. "Trận đấu này là một phần của chiến lược dài hạn để hỗ trợ sự phát triển bóng đá nữ trẻ ở cả hai quốc gia."

At 59, Madam Pang has been a key figure in Thai football over the past decade. From 2015 to 2019, she was the leader of the national women’s team, leading them to the 2015 and 2019 World Cups. She later guided the men’s national team to back-to-back AFF Cup titles in 2020 and 2022. In February 2024, she was elected FAT President, becoming the first woman in Thai history to hold the position.

• Ở tuổi 59, bà Pang đã là một nhân vật quan trọng trong làng bóng đá Thái Lan suốt thập kỷ qua. Từ năm 2015 đến 2019, bà là người dẫn dắt đội tuyển nữ quốc gia, đưa họ tới các kỳ World Cup 2015 và 2019. Sau đó, bà dẫn dắt đội tuyển nam quốc gia giành hai danh hiệu AFF Cup liên tiếp vào các năm 2020 và 2022. Vào tháng 2 năm 2024, bà được bầu làm Chủ tịch FAT, trở thành người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử Thái Lan giữ vị trí này.

Outside of football, Madam Pang is the president and CEO of Muang Thai Insurance and hails from one of Thailand's most prominent business families.

• Ngoài bóng đá, bà Pang là chủ tịch kiêm CEO của Bảo hiểm Muang Thai và xuất thân từ một trong những gia đình kinh doanh nổi tiếng nhất Thái Lan.

Known for her elegance and fashion sense, Madam Pang has a significant following in Vietnam as well. Her Instagram account has over 841,000 followers, including thousands of Vietnamese fans.

• Được biết đến với sự thanh lịch và gu thời trang, bà Pang cũng có một lượng người hâm mộ đáng kể tại Việt Nam. Tài khoản Instagram của bà có hơn 841.000 người theo dõi, bao gồm hàng ngàn người hâm mộ Việt Nam.

Shortly after her arrival in Hanoi, Madam Pang posted a video on social media with the caption: "Check in Hanoi. Xin chao."

• Ngay sau khi đến Hà Nội, bà Pang đã đăng một video lên mạng xã hội với chú thích: "Check in Hà Nội. Xin chào."