Madam Pang shows love for daughter during trip to Hong Kong

On her social media account, Nualphan Lamsam, famously known as Madam Pang, shared photos and videos from the trip, captioned: "A little girl who always makes my heart happy, Pang & Prang."

• Trên tài khoản mạng xã hội của mình, Nualphan Lamsam, được biết đến với cái tên nổi tiếng là bà Pang, đã chia sẻ những bức ảnh và video từ chuyến đi, kèm theo chú thích: "Cô bé luôn làm trái tim tôi hạnh phúc, Pang & Prang."

Madam Pang (R) and her daughter Nuanwan Phanchet during their trip to Hong Kong in January 2025. Photo by Instagram/@pranggnlw

• Bà Pang (phải) và con gái Nuanwan Phanchet trong chuyến đi đến Hồng Kông vào tháng 1 năm 2025. Ảnh từ Instagram/@pranggnlw

Madam Pang and her daughter visited Hong Kong in late January 2025, posing for photos amidst the city's iconic apartment buildings and bustling streets.

• Bà Pang và con gái đã đến thăm Hồng Kông vào cuối tháng 1 năm 2025, chụp ảnh giữa những tòa nhà mang tính biểu tượng và những con phố nhộn nhịp của thành phố.

Both opted for simple, neutral-toned outfits in shades of black, white and gray. Despite their minimalist attire, they stood out with luxury accessories, including designer handbags and stylish sunglasses.

• Cả hai chọn trang phục đơn giản, tông màu trung tính với các sắc đen, trắng và xám. Mặc dù trang phục tối giản, họ vẫn nổi bật với phụ kiện sang trọng, bao gồm túi xách hàng hiệu và kính mát thời trang.

While Phanchet exuded grace and beauty, Madam Pang showcased the poise and confidence of a powerful businesswoman. Many commented that Madam Pang’s strong presence and charisma often contrast her daughter’s more delicate demeanor.

• Trong khi Phanchet toát lên vẻ thanh lịch và xinh đẹp, bà Pang thể hiện sự điềm tĩnh và tự tin của một nữ doanh nhân quyền lực. Nhiều người bình luận rằng sự hiện diện mạnh mẽ và sức hút của bà Pang thường tương phản với dáng vẻ nhẹ nhàng hơn của con gái.

Phanchet, born in 1996, is Madam Pang's only daughter from her first marriage to Dr. Vachara Phanchet. She is part of the sixth generation of the influential Lamsam family, founders of Kasikorn Bank.

• Phanchet, sinh năm 1996, là con gái duy nhất của bà Pang từ cuộc hôn nhân đầu tiên với Tiến sĩ Vachara Phanchet. Cô là thế hệ thứ sáu của gia đình Lamsam có tầm ảnh hưởng, những người sáng lập Ngân hàng Kasikorn.

Nuanwan Phanchet in her daily style. Photo by Instagram/@pranggnlw

• Nuanwan Phanchet trong phong cách hàng ngày của cô. Ảnh từ Instagram/@pranggnlw

Phanchet holds a bachelor's degree in psychology from the University of Queensland, Australia, and later earned her master's degree from the famous Chulalongkorn University, following in her mother's footsteps.

• Phanchet có bằng cử nhân tâm lý học từ Đại học Queensland, Australia, và sau đó đạt được bằng thạc sĩ từ Đại học Chulalongkorn nổi tiếng, theo bước chân của mẹ mình.

With a passion for sports, Phanchet enjoys volleyball, football, golf and swimming, and is an avid fan of football superstar Lionel Messi. After realizing her daughter's business acumen and love for sports, Madam Pang appointed Phanchet as vice president of Port FC, which compete in Thai League 1.

• Với niềm đam mê thể thao, Phanchet yêu thích bóng chuyền, bóng đá, golf và bơi lội, và là một fan cuồng nhiệt của siêu sao bóng đá Lionel Messi. Sau khi nhận ra sự nhạy bén trong kinh doanh và tình yêu thể thao của con gái, bà Pang đã bổ nhiệm Phanchet làm phó chủ tịch của câu lạc bộ Port FC, tham gia thi đấu tại Thai League 1.

With a blend of elegance and versatility, Phanchet's style ranges from sporty to sophisticated. On social media, she often shares glimpses of her lavish lifestyle, from diving at Whalers Way to traveling in Venice, Barcelona, and Singapore. She's also experienced skydiving, paragliding, private jet journeys and luxury yacht parties.

• Với sự pha trộn giữa thanh lịch và đa năng, phong cách của Phanchet dao động từ thể thao đến tinh tế. Trên mạng xã hội, cô thường chia sẻ những khoảnh khắc của cuộc sống xa hoa, từ lặn biển tại Whalers Way đến du lịch tại Venice, Barcelona, và Singapore. Cô cũng đã trải nghiệm nhảy dù, dù lượn, chuyến bay bằng máy bay riêng và các bữa tiệc trên du thuyền sang trọng.

Madam Pang, 57, is a prominent figure in Thai football, having played pivotal roles in both men's and women's teams over the past decade.

• Bà Pang, 57 tuổi, là một nhân vật nổi bật trong bóng đá Thái Lan, đã đóng những vai trò then chốt trong cả đội nam và nữ trong thập kỷ qua.

In February 2024, she made history to become the first woman elected as the 18th president of FAT, winning the majority of votes.

• Vào tháng 2 năm 2024, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm chủ tịch thứ 18 của FAT, giành được đa số phiếu bầu.