Madam Pang praises Vietnamese pho, wants to take it home

Madam Pang visited Hanoi on Thursday to attend a friendly match between the U17 women’s teams of Vietnam and Thailand, celebrating 50 years of diplomatic relations between the two nations.

• Bà Pang đã đến Hà Nội vào thứ Năm để tham dự trận đấu giao hữu giữa đội tuyển U17 nữ Việt Nam và Thái Lan, kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia.

After wrapping up her official activities in Hanoi, she headed to Noi Bai Airport for her flight home later in the day. Before boarding, she sat down for dinner and chose one of Hanoi’s most beloved dishes: chicken pho.

• Sau khi hoàn thành các hoạt động chính thức tại Hà Nội, bà đã đến sân bay Nội Bài để bay về nhà vào cuối ngày. Trước khi lên máy bay, bà đã ngồi xuống ăn tối và chọn một trong những món ăn được yêu thích nhất của Hà Nội: phở gà.

She even shared a video of herself savoring the soup on Facebook, captioning it: "So delicious that I want to wrap it back. Pho is the best."

• Bà thậm chí còn chia sẻ một video về việc thưởng thức món súp này trên Facebook, với chú thích: "Ngon quá, muốn mang về. Phở là nhất."

Madam Pang enjoys pho in Hanoi. Video courtesy of Facebook/Madam Pang

• Bà Pang thưởng thức phở tại Hà Nội. Video được cung cấp bởi Facebook/Madam Pang

In the clip, Madam Pang can be seen nodding and showing the "OK" while eating pho.

• Trong clip, bà Pang có thể được thấy gật đầu và ra dấu "OK" khi ăn phở.

Before tucking in, she squeezed in fresh lime and added plenty of chili, a nod to the Thai people’s love for spicy food. She also pronounced the words "pho" and "Hanoi" clearly in Vietnamese, which excited many viewers.

• Trước khi ăn, bà đã vắt thêm chanh tươi và thêm nhiều ớt, một nét đặc trưng của người Thái yêu thích món ăn cay. Bà cũng phát âm rõ ràng từ "phở" và "Hà Nội" bằng tiếng Việt, khiến nhiều khán giả phấn khích.

The video quickly went viral, attracting over 1,700 comments and more than 26,000 likes. Some netizens even joked that Madam Pang should bring Vietnamese pho back to Thailand and open her own restaurant.

• Video nhanh chóng lan truyền, thu hút hơn 1.700 bình luận và hơn 26.000 lượt thích. Một số cư dân mạng thậm chí đùa rằng bà Pang nên mang phở Việt Nam về Thái Lan và mở nhà hàng riêng.

Fans also recommended famous chicken pho spots in Hanoi for her next visit.

• Người hâm mộ cũng gợi ý những quán phở gà nổi tiếng ở Hà Nội cho chuyến thăm tiếp theo của bà.

Madam Pang, 59, real name Nualphan Lamsam, is a prominent figure in business, philanthropy and sports in Thailand. She hails from Lamsam, one of Thailand’s most prominent business families.

• Bà Pang, 59 tuổi, tên thật là Nualphan Lamsam, là một nhân vật nổi bật trong lĩnh vực kinh doanh, từ thiện và thể thao ở Thái Lan. Bà xuất thân từ gia đình Lamsam, một trong những gia đình kinh doanh hàng đầu của Thái Lan.

In February 2024, she made history by becoming the first woman to be elected president of the Football Association of Thailand, winning a record 68 out of 73 votes (93%). She is also the first woman in Asia to lead a national football federation.

• Vào tháng 2 năm 2024, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Thái Lan, chiến thắng với kỷ lục 68 trong tổng số 73 phiếu (93%). Bà cũng là người phụ nữ đầu tiên ở châu Á lãnh đạo một liên đoàn bóng đá quốc gia.