Madam Pang praised for using own money to help Thai football with debt

Football Association of Thailand president Madam Pang. Photo by Facebook/Madam Pang

• Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan - bà Pang. Ảnh từ Facebook/Madam Pang

The Supreme Court had ruled that FAT must pay 360 million baht in compensation to Siam Sport, following a lawsuit stemming from the unilateral termination of a contract under the previous president, Somyot Pumpanmuang.

• Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng FAT phải trả 360 triệu baht tiền bồi thường cho Siam Sport, sau một vụ kiện phát sinh từ việc đơn phương chấm dứt hợp đồng dưới thời chủ tịch trước đó, ông Somyot Pumpanmuang.

As the federation searched for a solution, Madam Pang stepped in with her own funds to cover a 25 million baht deposit payment to prevent law enforcement from seizing or freezing FAT assets.

• Khi liên đoàn đang tìm kiếm giải pháp, bà Pang đã bước vào và sử dụng tiền cá nhân của mình để thanh toán khoản tiền đặt cọc 25 triệu baht nhằm ngăn chặn cơ quan thực thi pháp luật tịch thu hoặc đóng băng tài sản của FAT.

Her gesture has sparked a wave of public praise and admiration, Ball Thai reported.

• Cử chỉ của bà đã gây nên làn sóng khen ngợi và ngưỡng mộ từ công chúng, theo báo cáo của Ball Thai.

"It's not even her debt. I truly admire Madam Pang's leadership and willingness to sacrifice. No other federation president has done this much," a user commented on Facebook.

• "Đây thậm chí không phải là khoản nợ của bà ấy. Tôi thực sự ngưỡng mộ sự lãnh đạo và sẵn sàng hy sinh của bà Pang. Chưa có chủ tịch liên đoàn nào làm được nhiều như thế," một người dùng bình luận trên Facebook.

"Thank you, Madam Pang, for using your own money to support the federation," a fan wrote.

• "Cảm ơn bà Pang vì đã sử dụng tiền cá nhân để hỗ trợ liên đoàn," một người hâm mộ viết.

Another fan added: "She doesn't have a salary, and yet she spends her own money for the greater good. I really admire her."

• Một người hâm mộ khác bổ sung: "Bà ấy không có lương, nhưng lại bỏ tiền cá nhân vì lợi ích chung. Tôi thực sự ngưỡng mộ bà ấy."

Although the 25 million baht payment represents less than 1/10 of the debt, the timing and intent of the gesture from Madam Pang were critical. FAT has yet to raise the full amount needed to settle its debt with Siam Sport. A fundraising campaign, initially launched to sell jerseys and gather public donations, was delayed due to a severe earthquake in Thailand last month. The campaign is expected to relaunch soon, with hopes of raising at least 30 million baht.

• Mặc dù khoản thanh toán 25 triệu baht chỉ chiếm chưa đến 1/10 số nợ, nhưng thời điểm và ý định của cử chỉ này từ bà Pang là rất quan trọng. FAT vẫn chưa huy động đủ số tiền cần thiết để giải quyết nợ với Siam Sport. Một chiến dịch gây quỹ, ban đầu được khởi động để bán áo đấu và thu thập quyên góp từ công chúng, đã bị hoãn lại do trận động đất nghiêm trọng ở Thái Lan tháng trước. Chiến dịch dự kiến sẽ tái khởi động sớm, với hy vọng huy động ít nhất 30 triệu baht.

Madam Pang, 59, real name Nualphan Lamsam, hails from one of Thailand’s most prominent and wealthiest families. In February 2024, she was elected president of FAT with a record 68 out of 73 votes, thus becoming the first woman to lead a national football federation in Thailand and the first in Asia.

• Bà Pang, 59 tuổi, tên thật là Nualphan Lamsam, xuất thân từ một trong những gia đình nổi tiếng và giàu có nhất Thái Lan. Vào tháng 2 năm 2024, bà được bầu làm chủ tịch FAT với kỷ lục 68 trên 73 phiếu bầu, trở thành người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo một liên đoàn bóng đá quốc gia ở Thái Lan và cũng là người phụ nữ đầu tiên ở châu Á.

Prior to her presidency, Madam Pang served as the leader of the Thailand national football team from August 2021 to January 2024. During that time, she spent approximately 60 million baht of her own money to reward Thailand teams participating in regional and continental tournaments. Under her leadership, Thailand won back-to-back AFF Cup titles in 2021 and 2022.

• Trước khi làm chủ tịch, bà Pang đã phục vụ như là lãnh đạo đội tuyển bóng đá quốc gia Thái Lan từ tháng 8 năm 2021 đến tháng 1 năm 2024. Trong thời gian đó, bà đã bỏ ra khoảng 60 triệu baht từ tiền cá nhân để thưởng cho các đội Thái Lan tham gia các giải đấu khu vực và châu lục. Dưới sự lãnh đạo của bà, Thái Lan đã giành được các danh hiệu AFF Cup liên tiếp vào các năm 2021 và 2022.