Madam Pang makes special move as Thai players want to leave national team

Madam Pang at a press conference of the Football Association of Thailand. Photo by Facebook/Madam Pang

• Bà Pang tại một buổi họp báo của Liên đoàn Bóng đá Thái Lan. Ảnh: Facebook/Madam Pang

According to Siam Sport, Nualphan Lamsam, commonly known as Madam Pang, gave away 1,500 free tickets to students and academy players to attend the national team's upcoming matches. She allocated 1,000 tickets for Thailand's international friendly against Afghanistan on March 21 and another 500 tickets for their 2027 Asian Cup qualifier against Sri Lanka on March 25. Both matches will be held at Rajamangala Stadium.

• Theo Siam Sport, Nualphan Lamsam, thường được biết đến với tên gọi bà Pang, đã phát 1.500 vé miễn phí cho học sinh và các cầu thủ học viện để tham dự các trận đấu sắp tới của đội tuyển quốc gia. Bà đã phân phát 1.000 vé cho trận giao hữu quốc tế của Thái Lan với Afghanistan vào ngày 21 tháng 3 và thêm 500 vé cho trận đấu vòng loại Asian Cup 2027 gặp Sri Lanka vào ngày 25 tháng 3. Cả hai trận đấu sẽ được tổ chức tại Sân vận động Rajamangala.

This effort is part of her broader campaign, aimed at increasing engagement and raising funds to help FAT overcome financial struggles. The organization is currently facing debts exceeding 500 million baht (US$14.8 million), including an ongoing legal dispute with media company Siam Sport.

• Nỗ lực này là một phần của chiến dịch lớn hơn của bà, nhằm tăng cường sự tham gia và huy động quỹ để giúp FAT vượt qua khó khăn tài chính. Tổ chức này hiện đang đối mặt với các khoản nợ vượt quá 500 triệu baht (tương đương 14,8 triệu USD), bao gồm cả một tranh chấp pháp lý đang diễn ra với công ty truyền thông Siam Sport.

Head coach Masatada Ishii confirmed that several players have requested to withdraw from the squad, according to Siam Sport.

• Huấn luyện viên trưởng Masatada Ishii xác nhận rằng một số cầu thủ đã yêu cầu rút lui khỏi đội tuyển, theo Siam Sport.

"Jaroensak Wonggorn and Ekanit Panya were not called up because they have had very little playing time at their clubs in Japan," Ishii said. "I also received a few other withdrawal requests, but I cannot reveal the names yet. However, my stance is very clear: if a player wants to leave, I will accept it as I always have replacements."

• "Jaroensak Wonggorn và Ekanit Panya không được triệu tập vì họ có rất ít thời gian thi đấu tại các câu lạc bộ của họ ở Nhật Bản," ông Ishii nói. "Tôi cũng nhận được một vài yêu cầu rút lui khác, nhưng tôi chưa thể tiết lộ tên. Tuy nhiên, quan điểm của tôi rất rõ ràng: nếu một cầu thủ muốn rời đi, tôi sẽ chấp nhận vì tôi luôn có các phương án thay thế."

As of March 17, when the squad assembled at Novotel Hotel in Bangkok, the national team still did not have all 23 called-up players present.

• Tính đến ngày 17 tháng 3, khi đội tuyển tập trung tại khách sạn Novotel ở Bangkok, đội tuyển quốc gia vẫn chưa có mặt đủ 23 cầu thủ được triệu tập.

Coach Ishii has already made one confirmed roster change, calling up midfielder Airfan Doloh from BG Pathum United to replace the injured Sasalak Haiprakhon of Buriram United.

• Huấn luyện viên Ishii đã thực hiện một thay đổi danh sách xác nhận, triệu tập tiền vệ Airfan Doloh từ BG Pathum United để thay thế Sasalak Haiprakhon của Buriram United bị chấn thương.

Despite the withdrawals, Thailand still retains key players, including Chanathip Songkrasin, Supachok Sarachat and Suphanat Mueanta. Meanwhile, veteran striker Teerasil Dangda will not be returning, despite recent speculation.

• Dù có những rút lui, Thái Lan vẫn giữ lại các cầu thủ chủ chốt, bao gồm Chanathip Songkrasin, Supachok Sarachat và Suphanat Mueanta. Trong khi đó, tiền đạo kỳ cựu Teerasil Dangda sẽ không trở lại, dù có những suy đoán gần đây.

With the absence of experienced strikers, Thailand's attack will rely on emerging talents such as Patrik Gustavsson, Teerasak Poeiphimai, Poramet Arjvirai and Mueanta as they prepare for their upcoming matches.

• Với sự vắng mặt của các tiền đạo có kinh nghiệm, hàng công của Thái Lan sẽ dựa vào các tài năng mới nổi như Patrik Gustavsson, Teerasak Poeiphimai, Poramet Arjvirai và Mueanta khi họ chuẩn bị cho các trận đấu sắp tới.