Madam Pang hospitalized

Madam Pang rests on a hospital bed in Bangkok on April 23, 2025. Photo by Facebook/Madam Pang

• Bà Pang nghỉ ngơi trên giường bệnh tại Bangkok vào ngày 23 tháng 4 năm 2025. Ảnh từ Facebook/Bà Pang

The photo shows Madam Pang looking visibly tired at Bumrungrad International Hospital. In a short caption posted in Thai, which roughly translates to "completely exhausted," she hinted at her physical and mental fatigue, prompting concerns from fans.

• Bức ảnh cho thấy Bà Pang trông rõ ràng mệt mỏi tại Bệnh viện Quốc tế Bumrungrad. Trong một chú thích ngắn gọn được đăng bằng tiếng Thái, tạm dịch là "hoàn toàn kiệt sức", bà đã gợi ý về sự mệt mỏi về thể chất và tinh thần, khiến người hâm mộ lo lắng.

Within an hour, the post had garnered over 18,000 reactions, along with thousands of supportive comments and shares from fans, friends and Thai netizens.

• Trong vòng một giờ, bài đăng đã thu hút hơn 18.000 lượt phản ứng, cùng với hàng ngàn bình luận và chia sẻ ủng hộ từ người hâm mộ, bạn bè và cư dân mạng Thái Lan.

"Wishing you a speedy recovery," a user commented.

• "Chúc bà mau chóng hồi phục," một người dùng bình luận.

"You’re the energy behind Thai football, stay strong," a fan wrote.

• "Bà là nguồn năng lượng phía sau bóng đá Thái Lan, hãy mạnh mẽ lên," một người hâm mộ viết.

"Even when you’re tired, you keep smiling. You’re so strong," another commented.

• "Dù mệt mỏi, bà vẫn luôn cười. Bà thật mạnh mẽ," một người khác bình luận.

Madam Pang has not disclosed the reason for her hospitalization or details about her health.

• Bà Pang chưa tiết lộ lý do nhập viện hoặc chi tiết về tình trạng sức khỏe của mình.

Earlier on Wednesday, Madam Pang announced that she had spent 25 million baht ($745,000) of her own money to help FAT pay a deposit payment following its legal defeat to media company Siam Sport. In this case, FAT was ordered to pay Siam Sport a staggering 360 million baht ($10.72 million). The deposit payment will help FAT avoid asset seizure from law enforcement.

• Trước đó vào thứ Tư, Bà Pang thông báo rằng bà đã chi 25 triệu baht (745.000 USD) từ tiền cá nhân để giúp FAT trả một khoản tiền đặt cọc sau khi thua kiện trước công ty truyền thông Siam Sport. Trong vụ này, FAT đã bị buộc phải trả cho Siam Sport một khoản đáng kinh ngạc là 360 triệu baht (10,72 triệu USD). Khoản tiền đặt cọc sẽ giúp FAT tránh bị cơ quan pháp luật tịch thu tài sản.

Madam Pang, 59, real name Nualphan Lamsam, hails from one of Thailand’s most prominent and wealthiest families that has a net worth of US$890 million, according to Forbes.

• Bà Pang, 59 tuổi, tên thật là Nualphan Lamsam, xuất thân từ một trong những gia đình nổi tiếng và giàu có nhất Thái Lan với giá trị tài sản ròng là 890 triệu USD, theo Forbes.

A popular figure in both business and sports, she is one of the most influential people in Thailand. In February 2024, she made history by becoming the first woman to serve as president of FAT and the first woman in Asia to lead a football federation.

• Là một nhân vật nổi tiếng trong cả lĩnh vực kinh doanh và thể thao, bà là một trong những người có ảnh hưởng nhất ở Thái Lan. Vào tháng 2 năm 2024, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên giữ chức chủ tịch FAT và là phụ nữ đầu tiên ở châu Á lãnh đạo một liên đoàn bóng đá.