Madam Pang helps Vietnam naturalized striker with medical expenses for leg injury in Thailand

"Madam Pang covered the medical expenses for two Thailand players, Teerasak Poeiphimai and Akaraphong Phumwiset, to treat their injuries. Additionally, she coordinated and supported Nguyen Xuan Son of Vietnam after he broke his leg in the second leg of the 2024 ASEAN Cup final," Thairath wrote.

• "Bà Pang đã chi trả chi phí y tế cho hai cầu thủ Thái Lan, Teerasak Poeiphimai và Akaraphong Phumwiset, để điều trị chấn thương của họ. Ngoài ra, bà còn phối hợp và hỗ trợ Nguyễn Xuân Sơn của Việt Nam sau khi anh bị gãy chân trong trận chung kết lượt về Cúp ASEAN 2024," Thairath viết.

The Thai billionaire heiress personally ensured that Son received the necessary treatment and care during his stay in Thailand before he returned to Vietnam with his team, receiving praises for her dedication and sportsmanship.

• Nữ thừa kế tỷ phú Thái Lan đã đích thân đảm bảo rằng Sơn nhận được sự điều trị và chăm sóc cần thiết trong thời gian ở Thái Lan trước khi anh trở về Việt Nam cùng đội, nhận được nhiều lời khen ngợi vì sự tận tâm và tinh thần thể thao của bà.

Madam Pang at the SEA Games 31 in 2022. Photo by Instagram/@panglamsam

• Madam Pang tại SEA Games 31 năm 2022. Ảnh bởi Instagram/@panglamsam

Son, 27, sustained a serious injury while attempting a pass in the first half of the final at Rajamangala Stadium on Sunday, fracturing his right leg. The Brazilian-born striker was immediately transported to a hospital in Bangkok, where all procedures and medical care went smoothly, thanks to Madam Pang's support.

• Sơn, 27 tuổi, đã gặp chấn thương nghiêm trọng khi cố gắng chuyền bóng trong hiệp một của trận chung kết tại Sân vận động Rajamangala vào Chủ nhật, gãy chân phải. Tiền đạo gốc Brazil này ngay lập tức được chuyển đến bệnh viện ở Bangkok, nơi tất cả các thủ tục và chăm sóc y tế diễn ra suôn sẻ nhờ sự hỗ trợ của bà Pang.

Despite losing their key striker early, Vietnam went on to win the game 3-2 and clinched the title with a 5-3 aggregate victory after two legs of the final.

• Dù mất đi tiền đạo chủ lực sớm, Việt Nam vẫn giành chiến thắng 3-2 và đoạt chức vô địch với tổng tỷ số 5-3 sau hai lượt trận chung kết.

Madam Pang has long been admired within the Vietnamese football community. Her actions at the 2024 ASEAN Cup further reinforced her reputation.

• Bà Pang từ lâu đã được ngưỡng mộ trong cộng đồng bóng đá Việt Nam. Hành động của bà tại Cúp ASEAN 2024 càng củng cố thêm danh tiếng của bà.

Despite Thailand's loss in the final, Madam Pang maintained her composure with a warm smile as she personally greeted and congratulated Vietnamese fans and players on their title victory. She later shared a video on social media with the message: "Thank you for your friendship."

• Mặc dù Thái Lan thua trong trận chung kết, bà Pang vẫn giữ bình tĩnh với nụ cười ấm áp khi đích thân chào đón và chúc mừng các cổ động viên và cầu thủ Việt Nam về chiến thắng danh hiệu. Sau đó, bà chia sẻ một video trên mạng xã hội với thông điệp: "Cảm ơn vì tình bạn của các bạn."

Madam Pang, 57, is a businesswoman, politician and scion of one of Thailand's wealthiest families. She is also a prominent figure in Thai football, having played pivotal roles in both men's and women's teams over the past decade.

• Bà Pang, 57 tuổi, là một nữ doanh nhân, chính trị gia và là hậu duệ của một trong những gia đình giàu có nhất Thái Lan. Bà cũng là một nhân vật nổi bật trong bóng đá Thái Lan, đã đóng vai trò quan trọng trong cả đội nam và nữ trong thập kỷ qua.

Under her leadership, the women's national team participated in the 2015 and 2019 World Cup, while the men's team secured back-to-back ASEAN Cup titles in 2020 and 2022. As president of Port FC, she has also helped the club become a force in the Thai League.

• Dưới sự lãnh đạo của bà, đội tuyển nữ quốc gia đã tham gia World Cup 2015 và 2019, trong khi đội tuyển nam giành được hai chức vô địch Cúp ASEAN liên tiếp vào năm 2020 và 2022. Là chủ tịch của CLB Port FC, bà cũng đã giúp câu lạc bộ trở thành một thế lực trong Giải bóng đá Thái Lan.

In February 2024, she made history as the first woman elected as the 18th president of FAT, winning the majority of votes.

• Vào tháng 2 năm 2024, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm chủ tịch thứ 18 của FAT, giành đa số phiếu bầu.