Madam Pang condemns Thai player for attacking referee

In a Pang Aai Open Cup match on Aug. 3, Ueang Fah A’s Paramachot Duangmit committed a dangerous high-foot challenge against a Creative FC player and was immediately shown a red card by referee Siwakorn Singthana.

• Trong trận đấu Pang Aai Open Cup vào ngày 3 tháng 8, cầu thủ Paramachot Duangmit của đội Ueang Fah A đã phạm lỗi nguy hiểm khi đá cao chân vào một cầu thủ của đội Creative FC và ngay lập tức bị trọng tài Siwakorn Singthana rút thẻ đỏ.

The enraged Ueang Fah A player responded by punching the referee twice in the face, before chasing him, grabbing his head, and continuing to beat him, according to images shared by Thairath.

• Cầu thủ của đội Ueang Fah A trong cơn tức giận đã đáp trả bằng cách đấm vào mặt trọng tài hai lần, sau đó đuổi theo, túm đầu và tiếp tục đánh trọng tài, theo hình ảnh chia sẻ bởi Thairath.

Siwakorn was hospitalized with facial bruises and later filed a police report. Paramachot has since deactivated his social media accounts.

• Trọng tài Siwakorn đã phải nhập viện với vết bầm tím trên mặt và sau đó đã trình báo với cảnh sát. Paramachot đã tạm ngừng sử dụng các tài khoản mạng xã hội của mình kể từ đó.

Siwakorn is a member of the FAT refereeing committee and currently officiates in Thai League 3, part of Thailand’s professional football system. Madam Pang has directed the FAT to cover all medical expenses for Siwakorn.

• Siwakorn là thành viên của ủy ban trọng tài FAT và hiện đang làm nhiệm vụ trọng tài tại Thai League 3, một phần của hệ thống bóng đá chuyên nghiệp Thái Lan. Bà Pang đã chỉ đạo FAT chi trả toàn bộ chi phí y tế cho Siwakorn.

"All forms of violence, on or off the pitch, must be condemned. Players who violate these principles will be severely punished," the FAT president told Siamsport. "I do not want to see such violent incidents again in Thai football."

• "Mọi hình thức bạo lực, dù trong hay ngoài sân cỏ, đều phải bị lên án. Những cầu thủ vi phạm các nguyên tắc này sẽ bị trừng phạt nặng nề," Chủ tịch FAT nói với Siamsport. "Tôi không muốn thấy những sự cố bạo lực như vậy tái diễn trong bóng đá Thái Lan."

Violent behavior that damages the image of Thai football is often heavily penalized, including a suspension of 2 to 4 matches and fines ranging from 40,000 to 60,000 baht.

• Hành vi bạo lực làm tổn hại hình ảnh của bóng đá Thái Lan thường bị phạt nặng, bao gồm đình chỉ thi đấu từ 2 đến 4 trận và phạt tiền từ 40,000 đến 60,000 baht.

On-field violence in Thai football has been on the rise in recent years.

• Bạo lực trên sân cỏ trong bóng đá Thái Lan đã gia tăng trong những năm gần đây.

In February 2025, player Songkran Puangnoi had his contract terminated by his club, Hua Hin City, after attacking a referee and an opponent during a match against Rajpracha in Thai League 3.

• Vào tháng 2 năm 2025, cầu thủ Songkran Puangnoi đã bị câu lạc bộ của mình, Hua Hin City, chấm dứt hợp đồng sau khi tấn công trọng tài và đối thủ trong trận đấu với Rajpracha tại Thai League 3.

At the 2023 SEA Games final in the Philippines, players and coaches from Thailand’s U23 team were also involved in a brawl with Indonesian players, resulting in a series of penalties.

• Tại trận chung kết SEA Games 2023 ở Philippines, các cầu thủ và huấn luyện viên của đội U23 Thái Lan cũng đã tham gia vào một cuộc ẩu đả với các cầu thủ Indonesia, dẫn đến một loạt án phạt.

Madam Pang, 59, whose real name is Nualphan Lamsam, has been a prominent figure in Thai football for nearly a decade. From 2015 to 2019, she was the general manager of the Thai women’s national team during the 2015 and 2019 World Cups. Later, she served as general manager of the Thai men’s national team, which won the AFF Cup in 2020 and 2022. In February 2024, she was elected FAT President, becoming the first woman to hold this position.

• Bà Pang, 59 tuổi, tên thật là Nualphan Lamsam, đã là một nhân vật nổi bật trong bóng đá Thái Lan gần một thập kỷ. Từ năm 2015 đến 2019, bà là tổng giám đốc đội tuyển nữ quốc gia Thái Lan trong các kỳ World Cup 2015 và 2019. Sau đó, bà làm tổng giám đốc đội tuyển nam quốc gia Thái Lan, đội đã giành Cúp AFF vào năm 2020 và 2022. Vào tháng 2 năm 2024, bà được bầu làm Chủ tịch FAT, trở thành người phụ nữ đầu tiên giữ vị trí này.

Madam Pang is also a businesswoman and the president of Muang Thai Insurance Group. She comes from one of Thailand’s wealthiest and most prominent families. She is also well-known for her fashion sense, makeup style, and beauty care routines. Her Instagram account has more than 841,000 followers, including thousands from Vietnam.

• Bà Pang cũng là một doanh nhân và là chủ tịch Tập đoàn Bảo hiểm Muang Thai. Bà xuất thân từ một trong những gia đình giàu có và nổi tiếng nhất Thái Lan. Bà cũng được biết đến với phong cách thời trang, trang điểm và chăm sóc sắc đẹp. Tài khoản Instagram của bà có hơn 841,000 người theo dõi, trong đó có hàng ngàn người từ Việt Nam.