Madam Pang celebrates 11th wedding anniversary with police colonel

With a simple "Happy Anniversary" caption, Madam Pang posted a two-minute video featuring a collection of sweet photos and memories with her husband. The video highlighted public displays of affection, showing the couple's fulfilling marriage and romance as they approach their sixties.

• Với dòng chú thích đơn giản "Chúc mừng kỷ niệm", Bà Pang đã đăng một video dài hai phút gồm bộ sưu tập các bức ảnh ngọt ngào và kỷ niệm với chồng. Video này làm nổi bật những khoảnh khắc công khai thể hiện tình cảm, cho thấy cuộc hôn nhân và tình yêu đầy mãn nguyện của cặp đôi khi họ đang bước vào độ tuổi sáu mươi.

The post quickly garnered thousands of likes and hundreds of comments, with many followers expressing admiration for Madam Pang and wishing her and Colonel Sawettanan continued happiness in their journey together.

• Bài đăng nhanh chóng thu hút hàng ngàn lượt thích và hàng trăm bình luận, với nhiều người theo dõi bày tỏ sự ngưỡng mộ dành cho Bà Pang và chúc cho bà cùng Đại tá Sawettanan hạnh phúc tiếp tục trên hành trình của họ.

The couple first met in 2009 when they became classmates. Sawettanan was captivated by Madam Pang's elegance and charisma. As they spent time together through mutual academic connections, a friendship blossomed into a romance. Despite technological limitations at the time, Sawettanan diligently pursued her, regularly calling and texting her to express his feelings. After two years, Madam Pang accepted his love.

• Cặp đôi lần đầu gặp nhau vào năm 2009 khi họ trở thành bạn cùng lớp. Sawettanan bị cuốn hút bởi sự thanh lịch và quyến rũ của Bà Pang. Khi họ dành thời gian bên nhau qua các mối quan hệ học thuật chung, tình bạn đã nở hoa thành tình yêu. Dù có những hạn chế về công nghệ vào thời điểm đó, Sawettanan vẫn kiên trì theo đuổi bà, thường xuyên gọi điện và nhắn tin để bày tỏ tình cảm của mình. Sau hai năm, Bà Pang đã chấp nhận tình yêu của ông.

Madam Pang and her husband, Police Colonel Narat Sawettanan. Photo by Instagram/@panglamsam

• Bà Pang và chồng, Đại tá Cảnh sát Narat Sawettanan. Ảnh của Instagram/@panglamsam

In 2014, the pair tied the knot in a simple ceremony. The initial plan for a grand wedding on March 7 was replaced by a private engagement and wedding at Madam Pang's residence in Sukhumvit, Bangkok on Jan. 19 with about 30 close family members.

• Năm 2014, cặp đôi đã kết hôn trong một buổi lễ đơn giản. Kế hoạch ban đầu cho một đám cưới lớn vào ngày 7 tháng 3 đã được thay thế bằng một buổi đính hôn và đám cưới riêng tư tại nhà của Bà Pang ở Sukhumvit, Bangkok vào ngày 19 tháng 1 với khoảng 30 thành viên gia đình thân thiết.

Since their marriage, Madam Pang and Colonel Sawettanan, 64, have been great companions, frequently seen together at football events, fashion shows, and international sports activities.

• Kể từ khi kết hôn, Bà Pang và Đại tá Sawettanan, 64 tuổi, đã trở thành những người bạn đồng hành tuyệt vời, thường xuyên được nhìn thấy cùng nhau tại các sự kiện bóng đá, buổi trình diễn thời trang và các hoạt động thể thao quốc tế.

Madam Pang, 57, is a businesswoman, politician and scion of one of Thailand's wealthiest families. She is also a prominent figure in Thai football, having played pivotal roles in both men's and women's teams over the past decade.

• Bà Pang, 57 tuổi, là một doanh nhân, chính trị gia và là hậu duệ của một trong những gia đình giàu có nhất Thái Lan. Bà cũng là một nhân vật nổi bật trong bóng đá Thái Lan, đã đóng vai trò then chốt trong cả đội nam và nữ trong thập kỷ qua.

Under her leadership, the women's national team participated in the 2015 and 2019 World Cup, while the men's team secured back-to-back ASEAN Cup titles in 2020 and 2022. As president of Port FC, she has also helped the club become a force in the Thai League.

• Dưới sự lãnh đạo của bà, đội tuyển nữ quốc gia đã tham gia World Cup năm 2015 và 2019, trong khi đội tuyển nam giành được các danh hiệu ASEAN Cup liên tiếp vào năm 2020 và 2022. Là chủ tịch của Port FC, bà cũng đã giúp câu lạc bộ trở thành một thế lực trong Giải bóng đá Thái Lan.

In February 2024, she made history to become the first woman elected as the 18th president of FAT, winning the majority of votes.

• Vào tháng 2 năm 2024, bà đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên được bầu làm chủ tịch thứ 18 của FAT, giành đa số phiếu bầu.