Machu Picchu security boosted after visitors spread human ashes
November 20, 2024
Peruvian authorities said on Tuesday they have tightened security at the Inca citadel of Machu Picchu after tourists there were filmed dispersing what were believed to be human ashes.
- Giới chức Peru cho biết vào thứ Ba rằng họ đã thắt chặt an ninh tại thành cổ Inca Machu Picchu sau khi du khách ở đó bị quay phim phân tán những gì được cho là tro cốt người.
Last week, citizens in Peru were outraged by a non-dated video on TikTok in which a woman at the tourist site took ashes from a plastic bag and threw them in the air, then hugged another woman.
- Tuần trước, công dân Peru đã phẫn nộ với một video không ghi ngày trên TikTok trong đó một phụ nữ tại địa điểm du lịch đã lấy tro từ một túi nhựa và ném chúng lên không trung, sau đó ôm một người phụ nữ khác.
The video had a caption about "saying goodbye with much love at Machu Picchu" and hashtags with the words "ashes" and "spreading ashes".
- Video có chú thích về việc "chia tay với nhiều tình yêu tại Machu Picchu" và các hashtag với các từ "tro cốt" và "rải tro cốt".
The 30-second video was first shown on the account @IncaGoExpeditions, belonging to a travel agency, before it was removed from TikTok.
- Video dài 30 giây này lần đầu tiên được chiếu trên tài khoản @IncaGoExpeditions, thuộc về một công ty du lịch, trước khi nó bị xóa khỏi TikTok.
Cesar Medina, the head of Machu Picchu archaeological park, told AFP that officials were going to hire more guards and install more surveillance cameras.
- Cesar Medina, trưởng công viên khảo cổ Machu Picchu, nói với AFP rằng các quan chức sẽ thuê thêm bảo vệ và lắp đặt thêm camera giám sát.
He said there was nothing in local laws barring people from spreading human ashes in public.
- Ông nói rằng không có gì trong luật địa phương ngăn cản người dân rải tro cốt người ở nơi công cộng.
But this will now be barred at Machu Picchu for health reasons, Medina said.
- Nhưng điều này bây giờ sẽ bị cấm tại Machu Picchu vì lý do sức khỏe, Medina nói.
Classified as a UNESCO World Heritage site, the site welcomes an average of 5,600 visitors a day but until now had only four cameras and a small team of security guards.
- Được xếp hạng là di sản thế giới của UNESCO, địa điểm này đón trung bình 5,600 du khách mỗi ngày nhưng cho đến nay chỉ có bốn camera và một đội bảo vệ nhỏ.
The ancient citadel, built in the 15th century by Incan emperor Pachacuti, sits at an altitude of 2,438m in the Peruvian Andes.
- Thành cổ, được xây dựng vào thế kỷ 15 bởi hoàng đế Inca Pachacuti, nằm ở độ cao 2,438m trong dãy núi Andes của Peru.