Machetes-armed gang kills boys aged 12, 15 in Australia: police

Up to eight people in a suspected youth gang attacked the children separately in nearby locations in western Melbourne on Saturday evening, they said.

• Có đến tám người trong một băng nhóm thanh thiếu niên bị tình nghi đã tấn công các em nhỏ tại các địa điểm khác nhau ở phía tây Melbourne vào tối thứ Bảy, họ cho biết.

Police were first called to a street where they found a 12-year-old boy who had been stabbed, said Graham Banks, police detective inspector in the state of Victoria.

• Cảnh sát đầu tiên được gọi đến một con đường nơi họ tìm thấy một bé trai 12 tuổi bị đâm, theo lời Graham Banks, thanh tra cảnh sát điều tra tại bang Victoria.

"Despite resuscitation attempts by paramedics, he was unable to be revived," Banks told a news conference.

• "Bất chấp những nỗ lực hồi sức của nhân viên y tế, cậu bé không thể được cứu sống," Banks nói trong một cuộc họp báo.

Soon after, police found the boy's 15-year-old friend in a nearby street with "significant" stabbing wounds. He could not be saved.

• Ngay sau đó, cảnh sát tìm thấy người bạn 15 tuổi của cậu bé trên một con đường gần đó với những vết đâm "nghiêm trọng". Cậu bé cũng không thể được cứu sống.

Part of Melbourne, Australia. Photo by Unsplash/Denise Jans

• Một phần của Melbourne, Úc. Ảnh bởi Unsplash/Denise Jans

Witnesses and CCTV images indicated the killings were carried out by the same group of up to about eight masked people carrying machetes and knives with long blades, Banks said.

• Nhân chứng và hình ảnh CCTV cho thấy các vụ giết người được thực hiện bởi cùng một nhóm lên tới khoảng tám người đeo mặt nạ mang dao rựa và dao có lưỡi dài, Banks nói.

"Whilst the investigation is in its early stage, it has the hallmarks of a youth gang crime," he said.

• "Dù cuộc điều tra vẫn đang ở giai đoạn đầu, nhưng nó mang dấu hiệu của tội phạm băng nhóm thanh thiếu niên," ông nói.

"It is one of the most horrific crimes in a substantial and growing list of crimes of this nature. The children who were murdered were not gang members, and it's not ok to remain silent."

• "Đây là một trong những tội ác kinh hoàng nhất trong danh sách ngày càng nhiều những tội ác tương tự. Những đứa trẻ bị giết không phải là thành viên của băng nhóm, và không thể im lặng."

Police said it was unclear if the attack was targeted or a case of mistaken identity.

• Cảnh sát cho biết vẫn chưa rõ liệu vụ tấn công có phải là mục tiêu cụ thể hay là một trường hợp nhận dạng nhầm.

Across Australia, homicides and related offenses rose 9% to 448 victims in 2024, according to official figures.

• Trên khắp nước Úc, các vụ giết người và các hành vi phạm tội liên quan đã tăng 9% lên 448 nạn nhân trong năm 2024, theo số liệu chính thức.

A fight between rival gangs armed with machetes in the food court of a Melbourne shopping center in May led the state to ban machete sales or ownership.

• Một trận đánh giữa các băng nhóm đối thủ cầm dao rựa tại khu ẩm thực của một trung tâm mua sắm ở Melbourne vào tháng Năm đã dẫn đến việc bang này cấm bán hoặc sở hữu dao rựa.