MacBook Air price slashed by 12%

Starting Wednesday evening the Apple Online Store does not offer Vietnamese buyers the 8 GB option for the Macbook Air with the M3 chip.

• Bắt đầu từ tối thứ Tư, cửa hàng Apple Online Store không cung cấp tùy chọn 8 GB cho người mua Macbook Air với chip M3 tại Việt Nam.

The options start at 16 GB, which is now sold at the same price as the 8 GB version, VND27.9 million (US$1,100), down from VND32 million a day earlier.

• Các tùy chọn bắt đầu từ 16 GB, hiện đang được bán với cùng giá như phiên bản 8 GB, 27,9 triệu VND (1.100 USD), giảm từ 32 triệu VND một ngày trước đó.

This means Apple’s official website is selling the Macbook 3% lower than authorized resellers, an unusual occurrence.

• Điều này có nghĩa là trang web chính thức của Apple đang bán Macbook thấp hơn 3% so với các đại lý ủy quyền, một hiện tượng hiếm gặp.

An authorized reseller said Apple’s new pricing strategy would surely affect its ability to sell the remaining 8 GB products.

• Một đại lý ủy quyền cho biết chiến lược giá mới của Apple chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến khả năng bán các sản phẩm 8 GB còn lại.

But the 16 GB version could sell well now that its prices are lower, it added.

• Nhưng phiên bản 16 GB có thể bán tốt vì giá của nó đã giảm, đại lý này bổ sung.

Le Hieu, owner of a shop in Hanoi that sells Apple products, said he was "shocked" to see the Macbook Air price cut, and anticipated drops on the second-hand market.

• Lê Hiếu, chủ một cửa hàng bán sản phẩm Apple tại Hà Nội, cho biết ông cảm thấy "sốc" khi thấy giá Macbook Air giảm, và dự đoán giá sẽ giảm trên thị trường hàng đã qua sử dụng.

Apple’s decision to offer 16 GB of memory or higher is expected to help boost the performance of its devices, especially with the introduction of new Apple Intelligence features.

• Quyết định của Apple trong việc cung cấp bộ nhớ 16 GB hoặc cao hơn dự kiến sẽ giúp cải thiện hiệu suất của các thiết bị, đặc biệt với việc giới thiệu các tính năng Apple Intelligence mới.