Lychee farmers fear losses as prices drop below $1 per kilogram

Fruits from orchards certified for export fetch VND25,000-30,000, but are still much lower than the VND35,000-40,000 seen at the start of the season.

• Trái cây từ các vườn được chứng nhận xuất khẩu có giá 25.000-30.000 VNĐ, nhưng vẫn thấp hơn nhiều so với mức 35.000-40.000 VNĐ vào đầu mùa.

Luc, a veteran lychee grower in the northern Bac Giang Province’s Luc Ngan District, Vietnam’s largest producer of the fruit, said prices have fallen by a third from last year.

• Ông Lục, một nông dân trồng vải lâu năm ở huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang, nơi sản xuất vải lớn nhất Việt Nam, cho biết giá đã giảm một phần ba so với năm ngoái.

His one-hectare orchard has produced high-quality lychees this year, but he would barely break even if prices do not increase, he said.

• Vườn vải một hecta của ông đã sản xuất ra vải chất lượng cao năm nay, nhưng ông sẽ hầu như không có lãi nếu giá không tăng, ông cho biết.

According to growers, it costs VND8,000-12,000 to produce a kilogram of the fruit, including packaging.

• Theo các nông dân, chi phí để sản xuất một kilogram vải, bao gồm cả đóng gói, là 8.000-12.000 VNĐ.

In the south, the fruit retails for VND25,000-40,000 per kilogram, down nearly 30% from earlier this month and just half the price a year ago.

• Ở miền Nam, giá bán lẻ vải là 25.000-40.000 VNĐ mỗi kilogram, giảm gần 30% so với đầu tháng này và chỉ bằng một nửa giá cách đây một năm.

According to Giang, a farmer in Hai Duong Province’s Thanh Ha District, another large lychee producer in the north, prices are down due to a surge in output and competition from other tropical fruits, which are also in season.

• Theo ông Giang, một nông dân ở huyện Thanh Hà, tỉnh Hải Dương, một nơi sản xuất vải lớn khác ở phía Bắc, giá giảm do sản lượng tăng và cạnh tranh từ các loại trái cây nhiệt đới khác cũng đang vào mùa.

Exports of the fruit plummeted 26.6% year-on-year in the first four months of this year as 17 markets reduced imports, including drops of 84% and 40% in buying by the Netherlands and France.

• Xuất khẩu vải giảm 26,6% so với cùng kỳ năm ngoái trong bốn tháng đầu năm nay khi 17 thị trường giảm nhập khẩu, trong đó có sự giảm mua 84% và 40% từ Hà Lan và Pháp.

This is despite 25-116% increases in imports by some other markets like the U.S. and China.

• Điều này diễn ra dù một số thị trường khác như Mỹ và Trung Quốc tăng nhập khẩu từ 25-116%.

The Vietnam Fruit and Vegetable Association said higher transportation costs due to tensions in the Middle East are partly to blame for the fall in imports.

• Hiệp hội Rau quả Việt Nam cho biết chi phí vận chuyển cao hơn do căng thẳng ở Trung Đông cũng là một phần nguyên nhân dẫn đến sự giảm nhập khẩu.

China also ramped up exports of its lychees, competing with Vietnam in the international market.

• Trung Quốc cũng tăng cường xuất khẩu vải của mình, cạnh tranh với Việt Nam trên thị trường quốc tế.

This year Vietnam’s lychee output is estimated at around 250,000 tons, a 25% increase from last year, with Bac Giang accounting for 165,000 tons.

• Sản lượng vải của Việt Nam năm nay ước tính khoảng 250.000 tấn, tăng 25% so với năm ngoái, trong đó Bắc Giang chiếm 165.000 tấn.

Since the start of the season that province has only sold 13,000 tons locally and exported little.

• Từ đầu mùa, tỉnh này mới chỉ bán được 13.000 tấn trong nước và xuất khẩu rất ít.

Its Department of Industry and Trade is urging businesses to process the fruit, such as by drying, juicing or freezing, to diversify sales. The province also launched a promotion program in Hanoi and HCMC on Tuesday.

• Sở Công Thương tỉnh đang kêu gọi các doanh nghiệp chế biến vải, chẳng hạn như sấy khô, ép nước hoặc đông lạnh, để đa dạng hóa sản phẩm. Tỉnh cũng đã phát động chương trình khuyến mãi ở Hà Nội và TP.HCM vào thứ Ba.