LVMH in talks to offload fashion label Marc Jacobs

The Bernard Arnault-led company has been holding talks with potential buyers including Reebok-owner Authentic Brands Group and WHP Global, the sources said, who asked not to be named because the discussions are confidential.

• Công ty do Bernard Arnault dẫn đầu đã tổ chức các cuộc đàm phán với những người mua tiềm năng bao gồm Authentic Brands Group, chủ sở hữu của Reebok và WHP Global, các nguồn tin cho biết, những người yêu cầu không nêu tên vì các cuộc thảo luận là bí mật.

Marc Jacobs advertising on the facade of Printemps Haussmann. Photo by Photononstop via AFP

• Quảng cáo Marc Jacobs trên mặt tiền của Printemps Haussmann. Ảnh bởi Photononstop qua AFP

Authentic Brands declined to comment on the matter while WHP did not immediately respond.

• Authentic Brands từ chối bình luận về vấn đề này trong khi WHP không phản hồi ngay lập tức.

Brookstone's owner Bluestar Alliance is also a suitor for Marc Jacobs, which could be worth around $1 billion, according to the Wall Street Journal, which earlier reported the news.

• Chủ sở hữu của Brookstone, Bluestar Alliance cũng là một người mua tiềm năng cho Marc Jacobs, có thể trị giá khoảng 1 tỷ đô la, theo Wall Street Journal, báo đã báo cáo tin tức này trước đó.

LVMH, Marc Jacobs and Bluestar Alliance did not immediately respond to requests for comments on the WSJ report.

• LVMH, Marc Jacobs và Bluestar Alliance không phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận về báo cáo của WSJ.

In 2024, Bloomberg reported that LVMH was exploring strategic options for the label with advisers after receiving interest from potential buyers, though the company denied the claim at the time.

• Năm 2024, Bloomberg đã báo cáo rằng LVMH đang khám phá các lựa chọn chiến lược cho nhãn hiệu này cùng với các cố vấn sau khi nhận được sự quan tâm từ người mua tiềm năng, mặc dù công ty đã phủ nhận tuyên bố này vào thời điểm đó.

Founded in 1984 by American designer Marc Jacobs, the luxury fashion brand is renowned for its eclectic, bold designs that blend high fashion with street style. In 1997, LVMH tapped Jacobs to lead the Louis Vuitton brand and acquired a stake in the designer's eponymous label.

• Được thành lập vào năm 1984 bởi nhà thiết kế người Mỹ Marc Jacobs, thương hiệu thời trang xa xỉ này nổi tiếng với các thiết kế táo bạo, độc đáo kết hợp thời trang cao cấp với phong cách đường phố. Năm 1997, LVMH đã chọn Jacobs dẫn dắt thương hiệu Louis Vuitton và mua cổ phần trong nhãn hiệu mang tên của nhà thiết kế này.

The Journal said that a deal could be finalized soon, provided talks do not fall apart.

• Journal cho biết một thỏa thuận có thể được hoàn tất sớm, miễn là các cuộc đàm phán không đổ vỡ.

LVMH has recently been offloading some of its brands to streamline its portfolio. Last year, it sold the Off-White clothing brand, founded in 2012 by the late Virgil Abloh, to New York-based company Bluestar Alliance for an undisclosed value.

• Gần đây, LVMH đã bán một số thương hiệu của mình để tinh giản danh mục đầu tư. Năm ngoái, công ty đã bán thương hiệu quần áo Off-White, được thành lập vào năm 2012 bởi cố Virgil Abloh, cho công ty Bluestar Alliance có trụ sở tại New York với giá trị không được tiết lộ.

Another label, Stella McCartney, earlier this year, repurchased the minority stake held by LVMH in the house she founded about five years after the luxury group bought it.

• Một nhãn hiệu khác, Stella McCartney, đầu năm nay, đã mua lại cổ phần thiểu số do LVMH nắm giữ trong nhà mà cô thành lập khoảng năm năm sau khi tập đoàn xa xỉ mua nó.

McCartney, who famously does not use leather or fur, said it will continue to advise LVMH chief Arnault and the group's executive team on sustainability matters.

• McCartney, người nổi tiếng không sử dụng da hoặc lông thú, cho biết sẽ tiếp tục tư vấn cho giám đốc Arnault của LVMH và đội ngũ điều hành của tập đoàn về các vấn đề bền vững.

Dealmaking in the luxury retail sector has drawn attention in Europe. Earlier this year, Prada acquired Versace from Capri Holdings, combining two iconic Italian fashion brands in a $1.4 billion deal.

• Hoạt động giao dịch trong lĩnh vực bán lẻ xa xỉ đã thu hút sự chú ý ở châu Âu. Đầu năm nay, Prada đã mua lại Versace từ Capri Holdings, kết hợp hai thương hiệu thời trang nổi tiếng của Ý trong một thỏa thuận trị giá 1,4 tỷ đô la.

LVMH's second-quarter sales, which include products such as Louis Vuitton handbags, Dior dresses and Moet & Chandon champagne, came in slightly below market expectations.

• Doanh thu quý hai của LVMH, bao gồm các sản phẩm như túi xách Louis Vuitton, váy Dior và rượu champagne Moet & Chandon, thấp hơn một chút so với kỳ vọng của thị trường.

The company's shares rose with analysts pointing to hopes on the horizon as the group said it saw some signs of recovery in the key Chinese market.

• Cổ phiếu của công ty đã tăng khi các nhà phân tích chỉ ra hy vọng ở phía trước khi tập đoàn cho biết họ đã thấy một số dấu hiệu phục hồi trên thị trường chính Trung Quốc.

Deutsche Bank analyst Adam Cochrane said that while the second-quarter results were not "stellar," there were some "glimmers of hope."

• Nhà phân tích Adam Cochrane của Deutsche Bank cho biết, mặc dù kết quả quý hai không "xuất sắc", nhưng có một số "tia hy vọng".

French luxury brands have been navigating prolonged market challenges, including a downturn and the potential impact of U.S. import tariffs.

• Các thương hiệu xa xỉ của Pháp đã điều hướng các thách thức thị trường kéo dài, bao gồm suy thoái và tác động tiềm năng của thuế nhập khẩu của Hoa Kỳ.