Luxury beach resort in Da Nang fined for dumping sewage into ocean

Local authorities fined the developer of Temple Resort Danang VND224.5 million (US$8,620) on Monday for discharging polluted water onto the beach near East Sea Park, a popular stretch frequented by both tourists and locals.

• Các cơ quan chức năng địa phương đã phạt nhà phát triển của Temple Resort Danang 224,5 triệu đồng (8.620 USD) vào thứ Hai vì xả nước thải ô nhiễm ra bãi biển gần Công viên Biển Đông, một đoạn bãi biển phổ biến được cả du khách và người dân địa phương thường xuyên lui tới.

The violations came to light after beachgoers in mid-April reported a foul odor and milky-white wastewater seeping across the sand. Investigators later traced the source to the resort, which had neglected to hire a licensed hazardous waste disposal service. The company was also found storing waste improperly and breaching food safety standards at its restaurant.

• Những vi phạm này được phát hiện sau khi người dân đi biển vào giữa tháng Tư báo cáo có mùi hôi và nước thải màu trắng đục chảy tràn lên cát. Các nhà điều tra sau đó đã truy tìm nguồn gốc từ khu nghỉ dưỡng, nơi đã bỏ qua việc thuê dịch vụ xử lý chất thải nguy hại có giấy phép. Công ty này cũng bị phát hiện lưu trữ chất thải không đúng cách và vi phạm tiêu chuẩn an toàn thực phẩm tại nhà hàng của mình.

Wastewater flows from a Da Nang beach resort to the sand. Video by Thanh Dinh

• Nước thải chảy từ một khu nghỉ dưỡng ở bãi biển Đà Nẵng ra cát. Video của Thanh Dinh

Da Nang People's Committee Chairman Le Trung Chinh signed off on the administrative penalty against Da Nang Coral Reef Dive Center, the company behind the resort.

• Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng Lê Trung Chinh đã ký phê duyệt hình phạt hành chính đối với Trung tâm Lặn San hô Đà Nẵng, công ty đứng sau khu nghỉ dưỡng này.

Authorities have ordered the resort to urgently carry out corrective measures to prevent further environmental damage and bring operations in line with environmental and food safety laws.

• Các cơ quan chức năng đã yêu cầu khu nghỉ dưỡng khẩn trương thực hiện các biện pháp khắc phục để ngăn chặn thiệt hại môi trường thêm và đưa hoạt động vào đúng quy định về luật bảo vệ môi trường và an toàn thực phẩm.

A sewer is covered up after beachgoers reported foul smell at a Da Nang beach area, Vietnam. Photo by Thanh Dinh

• Một cống thoát nước được che đậy sau khi người dân đi biển báo cáo có mùi hôi tại khu vực bãi biển Đà Nẵng, Việt Nam. Ảnh của Thanh Dinh