Louis Koo open to performing nude scenes as Hong Kong film industry struggles

Hong Kong actor Louis Koo. Photo from Koo's Instagram

• Nam diễn viên Hong Kong Louis Koo. Ảnh từ Instagram của Koo

Citing Sinchew, Znews reported that during this year’s Filmart, an event organized by the Hong Kong Trade Development Council to promote film industry collaboration, Koo shared that he had been asked whether he would be willing to film fully nude scenes—an idea he once would have immediately rejected.

• Theo Sinchew, Znews đưa tin rằng trong sự kiện Filmart năm nay, một sự kiện do Hội đồng Phát triển Thương mại Hong Kong tổ chức nhằm thúc đẩy sự hợp tác trong ngành công nghiệp điện ảnh, Koo chia sẻ rằng anh đã được hỏi liệu có sẵn sàng quay cảnh khỏa thân hoàn toàn - một ý tưởng mà anh từng từ chối ngay lập tức.

"Times have changed. I don’t mind performing fully nude scenes now," he said. "My only concern is that such films might receive an 18+ rating, limiting their audience."

• "Thời thế đã thay đổi. Bây giờ tôi không ngại diễn cảnh khỏa thân hoàn toàn," anh nói. "Mối quan tâm duy nhất của tôi là những bộ phim như vậy có thể nhận được đánh giá 18+, giới hạn khán giả."

Remarking about the state of Hong Kong’s film industry, the actor said: "I still believe in Hong Kong cinema, just not so much in the economy. I’ve never seen Lunar New Year box office results so dismal."

• Nhận xét về tình trạng của ngành công nghiệp điện ảnh Hong Kong, nam diễn viên nói: "Tôi vẫn tin vào điện ảnh Hong Kong, chỉ là không còn tin nhiều vào nền kinh tế. Tôi chưa từng thấy kết quả doanh thu phòng vé Tết Nguyên Đán nào ảm đạm đến vậy."

Here's a revised version of that paragraph, keeping the structure intact while improving clarity and flow:

• Dưới đây là phiên bản được sửa đổi của đoạn văn đó, giữ nguyên cấu trúc trong khi cải thiện độ rõ ràng và mạch lạc:

Koo’s comments followed the underperformance of his latest film, "Hit N Fun," which fell short of industry expectations despite being the highest-grossing Hong Kong title during the Lunar New Year season. The film earned HK$5 million (US$642,800) in its opening week and closed the holiday run with HK$7.47 million.

• Nhận xét của Koo được đưa ra sau khi bộ phim mới nhất của anh, "Hit N Fun," không đạt được kỳ vọng của ngành dù là phim có doanh thu cao nhất tại Hong Kong trong mùa Tết Nguyên Đán. Bộ phim thu về 5 triệu HKD (642.800 USD) trong tuần đầu ra mắt và kết thúc kỳ nghỉ lễ với 7,47 triệu HKD.

At this year’s annual meeting of the Federation of Hong Kong Filmmakers, where he serves as president, Koo also expressed concern over the industry’s financial struggles, noting that even reducing his own salary hasn’t been enough to attract investors.

• Tại cuộc họp thường niên của Liên đoàn Nhà làm phim Hong Kong năm nay, nơi anh giữ chức chủ tịch, Koo cũng bày tỏ lo ngại về những khó khăn tài chính của ngành, lưu ý rằng ngay cả việc giảm lương của bản thân cũng chưa đủ để thu hút các nhà đầu tư.

"The issue is no longer about whether I cut my fee," he said. "Even if I do, no one is investing in films."

• "Vấn đề không còn là liệu tôi có giảm phí hay không," anh nói. "Ngay cả khi tôi làm, cũng không có ai đầu tư vào phim."

Now 55, Koo began his acting career in television dramas produced by TVB, gaining popularity through roles in "The Condor Heroes," "Detective Investigation Files IV," and "A Step into the Past." His performances in the late 1990s helped him build a strong following across Asia.

• Hiện nay 55 tuổi, Koo bắt đầu sự nghiệp diễn xuất trong các bộ phim truyền hình do TVB sản xuất, trở nên nổi tiếng qua các vai diễn trong "Thần Điêu Đại Hiệp," "Hồ Sơ Trinh Sát IV," và "Cỗ Máy Thời Gian." Những màn trình diễn của anh vào cuối những năm 1990 đã giúp anh xây dựng một lượng người hâm mộ đông đảo khắp châu Á.