Lost love and lavish wedding: Contrasting love lives of Hong Kong’s second-richest billionaire Lee Shau Kee’s 2 heirs

According to Sohu, Peter and Martin Lee, the sons of Lee and his ex-wife Lau Wai Kuen, are both known for their intelligence, business acumen, and attractive appearances.

• Theo Sohu, Peter và Martin Lee, con trai của Lee và vợ cũ Lau Wai Kuen, đều được biết đến với trí thông minh, khả năng kinh doanh và vẻ ngoài hấp dẫn.

Peter Lee, who boasts an impressive academic record, is known for his intelligence, health, and humility. He is a practitioner of Buddhism, with a keen interest in the rituals of the tea ceremony, as well as Chinese philosophy and art. Despite expectations to follow a traditional path of education, marriage, family, and leadership in the family business, he ultimately chose a different life course.

• Peter Lee, người có thành tích học tập ấn tượng, nổi tiếng với trí tuệ, sức khỏe và sự khiêm tốn. Anh là một người thực hành Phật giáo, có sự quan tâm đặc biệt đến các nghi lễ của trà đạo, cũng như triết học và nghệ thuật Trung Quốc. Mặc dù được kỳ vọng sẽ theo đuổi con đường giáo dục truyền thống, kết hôn, gia đình và lãnh đạo doanh nghiệp gia đình, nhưng cuối cùng anh đã chọn một con đường khác.

Peter Lee, the elder son of the late billionaire Lee Shau Kee. Photo by Reuters

• Peter Lee, con trai lớn của tỷ phú quá cố Lee Shau Kee. Ảnh của Reuters

Peter Lee’s romantic journey began during his school years. Initially, his father was receptive to Peter Lee marrying a commoner, provided she was attractive and could contribute positively to the genetic lineage of the Lee family. However, after secretly consulting an astrologer who suggested that the couple’s birth dates indicated misfortune for Peter Lee, the late billionaire discreetly funded his son’s girlfriend’s studies abroad, effectively ending their relationship.

• Cuộc hành trình tình cảm của Peter Lee bắt đầu từ những năm học. Ban đầu, cha anh chấp nhận việc Peter Lee kết hôn với một người thường dân, với điều kiện cô ấy phải hấp dẫn và có thể góp phần tích cực vào dòng dõi di truyền của gia đình Lee. Tuy nhiên, sau khi bí mật tham khảo một nhà chiêm tinh cho biết ngày sinh của cặp đôi chỉ ra sự bất hạnh cho Peter Lee, tỷ phú quá cố đã bí mật tài trợ cho bạn gái của con trai mình đi du học, chấm dứt mối quan hệ của họ.

When Peter Lee discovered his father’s interference, he was profoundly affected. Although he has not dwelled on this past romance, it has cast a long shadow over his subsequent relationships, leading him to set high standards for potential partners. The dissolution of his parents’ marriage further diminished his confidence in sustaining long-term relationships.

• Khi Peter Lee phát hiện ra sự can thiệp của cha mình, anh bị ảnh hưởng sâu sắc. Mặc dù không suy nghĩ nhiều về mối tình cũ này, nhưng nó đã để lại một bóng đen dài trong các mối quan hệ sau này của anh, khiến anh đặt ra những tiêu chuẩn cao cho các đối tác tiềm năng. Việc cha mẹ anh ly hôn cũng làm giảm lòng tin của anh vào việc duy trì các mối quan hệ lâu dài.

Peter Lee later traveled to the U.S. and utilized a surrogate mother, resulting in the birth of three children in 2010. Sources indicate Lee was overjoyed by the birth of his grandsons and generously rewarded the medical staff involved. The birth of his children also reinstated Peter Lee as a key heir within his father’s business. However, he has yet to find a life partner, haunted by the memories of his early romantic separation orchestrated by his father. The late billionaire was also said to carry a lingering sense of regret for interfering in his older son’s love life, which left him with a lasting sense of unfulfillment.

• Sau đó, Peter Lee đã sang Mỹ và sử dụng một người mẹ đẻ thuê, kết quả là ba đứa con được sinh ra vào năm 2010. Các nguồn tin cho biết Lee rất vui mừng trước sự ra đời của các cháu trai và hào phóng thưởng cho các nhân viên y tế liên quan. Sự ra đời của các con cũng khôi phục lại vị trí của Peter Lee như một người thừa kế chính trong doanh nghiệp của cha mình. Tuy nhiên, anh vẫn chưa tìm được bạn đời, bị ám ảnh bởi ký ức về cuộc chia tay tình cảm đầu tiên do cha mình dàn xếp. Tỷ phú quá cố cũng được cho là mang theo cảm giác hối tiếc vì can thiệp vào cuộc sống tình cảm của con trai lớn, khiến ông cảm thấy không hài lòng mãi mãi.

In contrast, Lee’s younger son Martin enjoys a high-profile marriage to actress Cathy Chui. The couple married in 2006 in Australia in a lavish ceremony costing HK$180 million (US$23.2 million), with Cathy’s five-carat diamond ring and other jewelry valued at approximately HK$30 million. Their engagement gift comprised two adjacent apartments, according to sources. In celebration of the wedding, Lee also distributed HK$10,000 to each of the 1,000 employees at his firm Henderson Land.

• Ngược lại, con trai út của Lee, Martin, có cuộc hôn nhân nổi tiếng với nữ diễn viên Cathy Chui. Cặp đôi kết hôn năm 2006 tại Úc trong một buổi lễ xa hoa trị giá 180 triệu HK$ (23,2 triệu USD), với chiếc nhẫn kim cương năm carat và các trang sức khác của Cathy trị giá khoảng 30 triệu HK$. Món quà đính hôn của họ bao gồm hai căn hộ liền kề, theo các nguồn tin. Để kỷ niệm đám cưới, Lee cũng đã phát 10.000 HK$ cho mỗi nhân viên trong số 1.000 nhân viên của công ty ông, Henderson Land.

Martin Lee (L), the younger son of the late billionaire Lee Shau Kee, and his wife Cathy Chui arrive on the red carpet for the fundraising gala by amfAR (The Foundation for AIDS Research) in Hong Kong, March 26, 2018. Photo by Reuters

• Martin Lee (trái), con trai út của tỷ phú quá cố Lee Shau Kee, và vợ anh Cathy Chui đến dự thảm đỏ cho buổi gala gây quỹ của amfAR (Tổ chức Nghiên cứu AIDS) tại Hồng Kông, ngày 26 tháng 3 năm 2018. Ảnh của Reuters

Having given birth to two sons and two daughters, Chui has been heralded as the "hundred-billion daughter-in-law" by local media. Following each birth, she received lavish gifts from her husband and father-in-law, including diamond rings, real estate, and million-dollar yachts.

• Sau khi sinh hai con trai và hai con gái, Chui được truyền thông địa phương ca ngợi là "con dâu trăm tỷ". Sau mỗi lần sinh con, cô nhận được những món quà xa hoa từ chồng và cha chồng, bao gồm nhẫn kim cương, bất động sản và du thuyền triệu đô.

After 19 years of marriage, she and Martin Lee continue to enjoy a fulfilling and affluent life together. The actress is admired by Chinese media for adeptly gaining the affection of her in-laws.

• Sau 19 năm hôn nhân, cô và Martin Lee vẫn tiếp tục tận hưởng cuộc sống đầy đủ và giàu có cùng nhau. Nữ diễn viên được truyền thông Trung Quốc ngưỡng mộ vì khéo léo giành được tình cảm của gia đình chồng.

For years, Lee was committed to raising his sons to take over his business empire. While his eldest daughter has shown considerable capability, she has not been acknowledged by him as a potential successor.

• Trong nhiều năm, Lee đã cam kết nuôi dưỡng các con trai để tiếp quản đế chế kinh doanh của mình. Trong khi con gái lớn của ông đã thể hiện khả năng đáng kể, cô vẫn chưa được ông công nhận là người kế vị tiềm năng.

Before retiring in 2019, Lee ensured his major assets were in order. Peter and Martin Lee took over as vice-chairmen and co-chief executive officers of Henderson Land Development, with Peter handling operations in China and Martin overseeing the business in Hong Kong, including the gas sector.

• Trước khi nghỉ hưu vào năm 2019, Lee đã đảm bảo các tài sản chính của mình được sắp xếp. Peter và Martin Lee đã đảm nhận vai trò phó chủ tịch và đồng giám đốc điều hành của Henderson Land Development, với Peter phụ trách các hoạt động tại Trung Quốc và Martin giám sát kinh doanh tại Hồng Kông, bao gồm cả lĩnh vực khí đốt.

Born in 1928 as the fourth child of a merchant family in Guangdong province, southern China, Lee was nicknamed "Uncle Four," according to Forbes. As one of the first generation of property developers in Hong Kong, he accumulated significant wealth during the 1960s and 1970s, a period marked by a dire need for affordable housing in the city.

• Sinh năm 1928 là con thứ tư của một gia đình thương nhân ở tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc, Lee được biệt danh là "Chú Tư", theo Forbes. Là một trong những thế hệ đầu tiên của các nhà phát triển bất động sản ở Hồng Kông, ông đã tích lũy được một khối tài sản đáng kể trong những năm 1960 và 1970, giai đoạn thành phố này rất cần nhà ở giá rẻ.

Lee, along with Fung King Hey and Kwok Tak Seng, founded Sun Hung Kai Properties, which rapidly became the largest developer in the city, as reported by Bloomberg. The company thrived as land prices in Hong Kong skyrocketed during the 1960s, earning the trio the nickname "The Three Musketeers" and elevating them to billionaire status.

• Lee, cùng với Fung King Hey và Kwok Tak Seng, đã thành lập Sun Hung Kai Properties, nhanh chóng trở thành nhà phát triển lớn nhất thành phố, theo Bloomberg. Công ty phát triển mạnh mẽ khi giá đất ở Hồng Kông tăng vọt trong những năm 1960, kiếm được biệt danh "Ba chàng ngự lâm" và đưa họ trở thành tỷ phú.

In 1973, Lee departed from Sun Hung Kai Properties and, three years later, founded Henderson Land, which was listed on the Hong Kong Stock Exchange in 1981. He expanded this enterprise into a major conglomerate, overseeing several listed companies in Hong Kong.

• Năm 1973, Lee rời Sun Hung Kai Properties và ba năm sau, thành lập Henderson Land, được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông vào năm 1981. Ông mở rộng doanh nghiệp này thành một tập đoàn lớn, giám sát nhiều công ty niêm yết tại Hồng Kông.

By 1996, as Henderson Land prospered, Lee’s net worth surged to US$12.7 billion, ranking him as Asia’s richest person and the fourth wealthiest globally, trailing only Bill Gates, Warren Buffett, and Paul Sacher.

• Đến năm 1996, khi Henderson Land thịnh vượng, giá trị tài sản ròng của Lee tăng lên 12,7 tỷ USD, xếp ông là người giàu nhất châu Á và giàu thứ tư toàn cầu, chỉ sau Bill Gates, Warren Buffett và Paul Sacher.

As of February, Forbes estimated his net worth at US$29.2 billion.

• Tính đến tháng Hai, Forbes ước tính giá trị tài sản ròng của ông là 29,2 tỷ USD.