Los Angeles wildfire explodes, engulfing homes

The Bridge Fire is one of three out-of-control blazes that have erupted around the United States' second-biggest city, fueled by a punishing heat wave and fanned by gusting winds.

• Cháy rừng Bridge là một trong ba đám cháy ngoài tầm kiểm soát đã bùng phát quanh thành phố lớn thứ hai của Hoa Kỳ, được thúc đẩy bởi đợt nắng nóng khắc nghiệt và gió thổi mạnh.

Authorities issued widespread evacuation orders as the fire tore through the towns of Wrightwood and Mt Baldy, destroying at least 33 homes, several cabins, and racing through a ski resort.

• Chính quyền đã ra lệnh sơ tán diện rộng khi ngọn lửa xé toạc các thị trấn Wrightwood và Mt Baldy, phá hủy ít nhất 33 ngôi nhà, vài cabin, và lan rộng qua một khu nghỉ mát trượt tuyết.

"We live in the canyon so that fire was coming right in there, and you couldn't take anything out of there," local resident Jenny Alaniz emotionally told broadcaster KTLA.

• "Chúng tôi sống trong hẻm núi nên ngọn lửa đã đến ngay đó, và bạn không thể mang bất cứ thứ gì ra khỏi đó," cư dân địa phương Jenny Alaniz xúc động nói với đài KTLA.

"I got the dogs out. Our house is gonna burn," she sobbed.

• "Tôi đã đưa chó ra ngoài. Ngôi nhà của chúng tôi sẽ bị cháy," cô khóc nức nở.

An AFP journalist in Wrightwood witnessed the aftermath of the fire, where the charred shells of buildings and vehicles stood shrouded in smoke.

• Một nhà báo của AFP ở Wrightwood đã chứng kiến hậu quả của đám cháy, nơi các khung nhà và xe cháy đen đứng chìm trong khói.

The fire broke out early Sunday afternoon in Angeles National Forest north of Los Angeles, and by Tuesday had grown to around 4,000 acres (1,600 hectares).

• Ngọn lửa bùng phát vào đầu chiều Chủ nhật trong Rừng Quốc gia Angeles phía bắc Los Angeles, và đến thứ Ba đã lan rộng khoảng 4.000 mẫu Anh (1.600 hecta).

But by Wednesday afternoon it had roared to 49,000 acres (20,000 hectares), fueled by thick brush that carried the flames into the San Bernardino County community of Wrightwood and the Mountain High ski resort.

• Nhưng đến chiều thứ Tư, nó đã bùng lên đến 49.000 mẫu Anh (20.000 hecta), được thúc đẩy bởi những bụi cây dày đặc mang lửa vào cộng đồng Wrightwood ở quận San Bernardino và khu nghỉ mát trượt tuyết Mountain High.

Resort staff said the resort was largely unscathed.

• Nhân viên khu nghỉ mát cho biết khu nghỉ mát phần lớn không bị tổn hại.

"All the main lifts and buildings survived with little to no damage," a social media post said.

• "Tất cả các thang máy chính và tòa nhà đều sống sót với ít hoặc không có hư hại," một bài đăng trên mạng xã hội cho biết.

Los Angeles County Sheriff Robert Luna said three people -- including one of his deputies -- were trapped by the fire in a remote area near Mt. Baldy.

• Cảnh sát trưởng quận Los Angeles Robert Luna cho biết ba người -- bao gồm một trong những phó cảnh sát của ông -- đã bị mắc kẹt bởi đám cháy ở khu vực xa xôi gần Mt. Baldy.

He said thick smoke and blocked roads were hampering the rescue effort.

• Ông cho biết khói dày đặc và đường bị chặn đang cản trở nỗ lực cứu hộ.

"Our air rescue crew is working to hoist them out once the smoke clears, and LA County Fire is also trying to get a four-by-four vehicle to get them out," he told reporters.

• "Đội cứu hộ trên không của chúng tôi đang làm việc để kéo họ ra khi khói tan, và Lực lượng cứu hỏa quận LA cũng đang cố gắng đưa một chiếc xe bốn bánh để đưa họ ra ngoài," ông nói với các phóng viên.

He said all three were understood to be in good health.

• Ông cho biết cả ba đều được cho là trong tình trạng sức khỏe tốt.

To the southeast of Los Angeles, the Airport Fire was continuing to grow Wednesday, racing through vegetation and damaging a number of homes.

• Ở phía đông nam của Los Angeles, đám cháy Airport Fire tiếp tục lan rộng vào thứ Tư, chạy qua thảm thực vật và làm hư hại một số ngôi nhà.

Cal Fire, the statewide fire agency, said seven people had been hurt in the blaze, which has now charred more than 22,000 acres (8,900 hectares).

• Cal Fire, cơ quan cứu hỏa toàn tiểu bang, cho biết bảy người đã bị thương trong đám cháy, hiện đã thiêu rụi hơn 22.000 mẫu Anh (8.900 hecta).

The blaze erupted on Monday and began racing up canyons and hillsides, including Santiago Peak, which is home to radio and television broadcast towers, though the fire appeared to have left them undamaged.

• Đám cháy bùng phát vào thứ Hai và bắt đầu lan lên các hẻm núi và sườn đồi, bao gồm cả đỉnh Santiago, nơi có các tháp phát sóng radio và truyền hình, mặc dù đám cháy dường như đã không làm hư hại chúng.

The flames were also hurtling downslope toward Lake Elsinore, with video from the area showing some structures and vehicles consumed by fire.

• Ngọn lửa cũng đang lao xuống dốc về phía hồ Elsinore, với video từ khu vực cho thấy một số cấu trúc và phương tiện bị lửa nuốt chửng.

Dramatic photographs taken by an AFP journalist show towering walls of flame.

• Những bức ảnh kịch tính do một nhà báo AFP chụp cho thấy những bức tường lửa cao chót vót.

Northeast of Los Angeles, the Line Fire has now consumed nearly 35,000 acres (14,000 hectares).

• Phía đông bắc Los Angeles, đám cháy Line Fire đã thiêu rụi gần 35.000 mẫu Anh (14.000 hecta).

A number of mountain communities were ordered to evacuate, in an area popular with tourists, and several major access roads were blocked.

• Một số cộng đồng núi đã được lệnh sơ tán, trong một khu vực phổ biến với khách du lịch, và một số tuyến đường lớn bị chặn.

Firefighters were battling the blaze from the air as ground crews sought to establish containment lines, trying to create breaks in the vegetation to prevent the fire from spreading further.

• Lính cứu hỏa đang chiến đấu với đám cháy từ trên không khi các đội mặt đất cố gắng thiết lập các đường ngăn chặn, cố gắng tạo ra các khoảng trống trong thảm thực vật để ngăn ngọn lửa lan rộng thêm.

Police in San Bernardino County have arrested a man on suspicion of arson in connection with the fire.

• Cảnh sát quận San Bernardino đã bắt giữ một người đàn ông bị nghi ngờ gây ra vụ cháy.

Justin Wayne Halstenberg, 34, from Norco was arrested late Tuesday on suspicion of starting the blaze.

• Justin Wayne Halstenberg, 34 tuổi, từ Norco đã bị bắt vào cuối thứ Ba với nghi ngờ gây ra vụ cháy.

A persistent heat wave that has gripped much of southern California for a week was easing Wednesday, and officials were hopeful that lower temperatures might make the battle against the fires easier.

• Đợt nắng nóng kéo dài đã bao trùm phần lớn miền nam California trong một tuần đã giảm bớt vào thứ Tư, và các quan chức hy vọng rằng nhiệt độ thấp hơn có thể làm cho cuộc chiến chống cháy rừng dễ dàng hơn.

Wildfires are a natural part of the wilderness cycle and are not unusual in California and other parts of the U.S. West at this time of year.

• Cháy rừng là một phần tự nhiên của chu kỳ hoang dã và không hiếm ở California và các vùng khác của miền Tây Hoa Kỳ vào thời điểm này trong năm.

But after two relatively mild fire years, 2024 is shaping up to be significant.

• Nhưng sau hai năm cháy rừng tương đối nhẹ nhàng, năm 2024 đang hình thành là một năm đáng kể.

A couple of very wet winters generated abundant growth of vegetation, which has now dried out after a long, hot summer, leaving behind lots of fuel.

• Một vài mùa đông rất ẩm ướt đã tạo ra sự phát triển phong phú của thảm thực vật, hiện đã khô sau một mùa hè dài, nóng, để lại nhiều nhiên liệu.