Locals bitter over billionaire Jeff Bezos's upcoming Venice wedding amid overtourism

The billionaire Amazon founder is due to marry journalist Lauren Sanchez in a celebration in Venice from June 24 to 26 that is expected to attract countless VIPs.

• Người sáng lập Amazon tỷ phú này sẽ kết hôn với nhà báo Lauren Sanchez trong một buổi lễ tổ chức tại Venice từ ngày 24 đến 26 tháng 6, dự kiến sẽ thu hút vô số VIP.

Not everyone is feeling the love though, with some residents hanging a huge banner with an X over Bezos's name on a belltower overlooking the Venice lagoon before the sign was removed on Thursday.

• Tuy nhiên, không phải ai cũng cảm thấy hân hoan, với một số cư dân đã treo một biểu ngữ lớn với dấu X qua tên của Bezos trên một tháp chuông nhìn ra đầm Venice trước khi tấm biển bị gỡ bỏ vào thứ Năm.

"He's not welcome, not in Venice, not anywhere!" wrote the "No Space for Bezos" collective on Facebook, which was responsible for the banner.

• "Anh ta không được chào đón, không ở Venice, không ở bất cứ đâu!" nhóm "No Space for Bezos" viết trên Facebook, nhóm này chịu trách nhiệm về biểu ngữ.

Bezos is also the owner of space travel company Blue Origin, whose all-female flight in April carrying Sanchez, pop star Katy Perry and four others met with a public backlash for its high cost and environmental impact.

• Bezos cũng là chủ sở hữu của công ty du hành vũ trụ Blue Origin, chuyến bay toàn nữ của công ty này vào tháng Tư chở Sanchez, ngôi sao nhạc pop Katy Perry và bốn người khác đã gặp phải sự phản đối của công chúng vì chi phí cao và tác động môi trường.

The anti-Bezos group, whose posters and stickers have been seen in recent days across the city, has called a public assembly for Friday evening to drum up opposition.

• Nhóm chống Bezos, những tờ rơi và nhãn dán của nhóm đã được nhìn thấy trong những ngày gần đây khắp thành phố, đã kêu gọi một cuộc họp công khai vào tối thứ Sáu để gây tiếng vang phản đối.

The UNESCO-listed city, famous for its romantic gondolas and canals, is a favorite spot for lovers.

• Thành phố được UNESCO công nhận, nổi tiếng với những chiếc gondola lãng mạn và kênh đào, là một địa điểm yêu thích của những đôi tình nhân.

In September 2014, it was the backdrop for the wedding of Hollywood actor George Clooney and human rights lawyer Amal Alamuddin, a glamorous high-profile event that attracted countless tourists, fans and onlookers.

• Vào tháng 9 năm 2014, đây là bối cảnh cho đám cưới của diễn viên Hollywood George Clooney và luật sư nhân quyền Amal Alamuddin, một sự kiện hào nhoáng thu hút vô số du khách, người hâm mộ và người xem.

The atmosphere ahead of Bezos's nuptials appeared more hostile.

• Bầu không khí trước đám cưới của Bezos có vẻ thù địch hơn.

"Venice is a living city, not a place to rent to the highest bidder," the collective wrote on social media.

• "Venice là một thành phố sống, không phải là nơi cho thuê cho người trả giá cao nhất," nhóm này viết trên mạng xã hội.

Venice's mayor, Luigi Brugnaro, had welcomed the couple's decision, however, saying in March that the wedding would bring in millions of dollars to the city.

• Tuy nhiên, thị trưởng Venice, Luigi Brugnaro, đã hoan nghênh quyết định của cặp đôi, nói rằng vào tháng Ba rằng đám cưới sẽ mang lại hàng triệu đô la cho thành phố.

City hall in March blasted "fake news" circulating about the wedding, saying that only 200 people were on the guest list and that the event would be "without any disruption whatsoever to the city, its residents and visitors".

• Tòa thị chính vào tháng Ba đã bác bỏ "tin giả" về đám cưới, nói rằng chỉ có 200 người trong danh sách khách mời và sự kiện sẽ "không gây bất kỳ sự gián đoạn nào cho thành phố, cư dân và du khách".

Local media say that five hotels have been reserved for the occasion, as well as an impressive fleet of water cabs and a mooring for Bezos's megayacht.

• Các phương tiện truyền thông địa phương cho biết rằng năm khách sạn đã được đặt trước cho dịp này, cũng như một đội tàu taxi nước ấn tượng và một nơi neo đậu cho siêu du thuyền của Bezos.

It is unclear where exactly the marriage ceremony will take place.

• Chưa rõ chính xác buổi lễ kết hôn sẽ diễn ra ở đâu.