LIVE: Tourist boat with 53 on board capsizes in Ha Long Bay, 28 confirmed dead
July 19, 2025
A cruise boat carrying 53 people capsized in Ha Long Bay, Quang Ninh Province, on Sunday afternoon amid strong winds, with authorities confirming that 11 people have been rescued and 34 bodies recovered so far.
- Một chiếc du thuyền chở 53 người đã bị lật úp ở Vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, vào chiều Chủ nhật trong điều kiện gió mạnh, với các cơ quan chức năng xác nhận rằng 11 người đã được cứu và 34 thi thể đã được tìm thấy cho đến nay.
At 12:55 p.m., the Wonder Sea cruise ship, carrying 48 tourists and 5 crew members, was sailing through Ha Long Bay. Around 1:30 p.m., it was suddenly struck by a storm, causing it to tilt and overturn. By 2:05 p.m., the vessel had lost its GPS signal, according to the Quang Ninh Provincial People’s Committee.
- Vào lúc 12:55 trưa, du thuyền Wonder Sea, chở 48 du khách và 5 thành viên thủy thủ đoàn, đang di chuyển qua Vịnh Hạ Long. Khoảng 1:30 chiều, nó bất ngờ gặp phải bão, khiến nó bị nghiêng và lật úp. Đến 2:05 chiều, tàu đã mất tín hiệu GPS, theo Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh.
Authorities mobilized border guards, the navy, police, port authorities, along with 27 boats and two rescue crafts to the scene. A command center was also established to coordinate search and rescue efforts.
- Các cơ quan chức năng đã huy động lực lượng biên phòng, hải quân, cảnh sát, cơ quan cảng, cùng 27 tàu và hai tàu cứu hộ đến hiện trường. Một trung tâm chỉ huy cũng đã được thiết lập để phối hợp các nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ.
Rescue teams were divided into several groups. One team of divers searched inside the capsized ship’s cabin, while another surrounded the site of the capsized vessel, using specialized equipment to search for victims.
- Các đội cứu hộ được chia thành nhiều nhóm. Một đội thợ lặn tìm kiếm bên trong cabin của tàu lật úp, trong khi đội khác bao quanh khu vực tàu lật, sử dụng thiết bị chuyên dụng để tìm kiếm nạn nhân.
Although the sea had calmed, heavy rain and nightfall limited visibility, making rescue operations difficult. By 5 p.m., Quang Ninh’s border guards said 10 people had been rescued from the Wonder Sea, and three bodies had been recovered.
- Mặc dù biển đã lặng, mưa lớn và trời tối làm giảm tầm nhìn, khiến các hoạt động cứu hộ gặp khó khăn. Đến 5 giờ chiều, lực lượng biên phòng Quảng Ninh cho biết 10 người đã được cứu từ tàu Wonder Sea, và ba thi thể đã được tìm thấy.
Border guard forces conduct search and rescue efforts for victims of the boat incident in Ha Long Bay, Quang Ninh province, Vietnam, on July 19, 2025. Video provided by the Quang Ninh border guards
- Lực lượng biên phòng thực hiện các nỗ lực tìm kiếm và cứu hộ nạn nhân vụ lật thuyền ở Vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, vào ngày 19 tháng 7 năm 2025. Video do lực lượng biên phòng Quảng Ninh cung cấp
Le Ngoc Dung, director of Bai Chay Hospital, said a 10-year-old boy had been admitted conscious, with multiple injuries. Doctors provided emergency treatment and the boy’s condition was now stable.
- Lê Ngọc Dũng, giám đốc Bệnh viện Bãi Cháy, cho biết một cậu bé 10 tuổi đã được đưa vào bệnh viện trong tình trạng tỉnh táo, với nhiều vết thương. Các bác sĩ đã cung cấp điều trị khẩn cấp và tình trạng của cậu bé hiện đã ổn định.
At the site of the capsized ship, Bui Cong Hoan, deputy head of the Ha Long Cruise Ship Association, recounted witnessing a 14-year-old boy survive after being trapped inside the sunken cabin for four hours.
- Tại hiện trường tàu lật, Bùi Công Hoan, phó chủ tịch Hiệp hội Du thuyền Hạ Long, kể lại việc chứng kiến một cậu bé 14 tuổi sống sót sau khi bị mắc kẹt trong cabin lật trong bốn giờ.
"Although the ship had overturned and the cabin doors were locked, there was still an air pocket about 50-60 cm wide, enough for oxygen to get in, so the boy survived," he said. Rescuers later broke a window and brought the boy onto a rescue boat.
- "Mặc dù tàu đã lật úp và các cửa cabin bị khóa, nhưng vẫn có một túi khí rộng khoảng 50-60 cm, đủ để oxy lọt vào, nên cậu bé đã sống sót," ông nói. Sau đó, đội cứu hộ đã phá cửa sổ và đưa cậu bé lên tàu cứu hộ.
By 7 p.m., authorities said two more survivors and three more bodies had been found. This brought the total survivors to 12 and confirmed deaths to five, with 36 people still missing. Most of the passengers were from Hanoi, traveling as families, including over 20 children. The oldest passenger was 53, and the youngest just 3.
- Đến 7 giờ tối, các cơ quan chức năng cho biết đã tìm thấy thêm hai người sống sót và ba thi thể nữa. Điều này nâng tổng số người sống sót lên 12 và số người tử vong xác nhận lên 5, với 36 người vẫn mất tích. Hầu hết hành khách đến từ Hà Nội, đi du lịch cùng gia đình, bao gồm hơn 20 trẻ em. Hành khách lớn tuổi nhất là 53 tuổi, và nhỏ nhất chỉ mới 3 tuổi.
A crane barge was deployed to lift and right the capsized boat. However, divers were unable to loop cables around the vessel due to strong currents and the ship’s heavy weight.
- Một chiếc sà lan cẩu đã được triển khai để nâng và dựng lại tàu lật úp. Tuy nhiên, các thợ lặn không thể quấn dây cáp quanh tàu do dòng chảy mạnh và trọng lượng nặng của tàu.
At 8 p.m., prime minister Pham Minh Chinh issued an official message expressing sympathy to the victims and condolences to the families of those who died. He sent deputy prime minister Tran Hong Ha to the site to oversee rescue efforts.
- Lúc 8 giờ tối, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã phát đi thông điệp chính thức bày tỏ sự thông cảm với các nạn nhân và chia buồn với gia đình của những người đã tử vong. Ông đã cử Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đến hiện trường để giám sát các nỗ lực cứu hộ.
As of 8:45 p.m., according to the Navy Command, 28 bodies had been recovered, including 8 children, and 11 people had been rescued, down from the initially reported 12. Fourteen people are still missing.
- Đến 8:45 tối, theo Hải quân, 28 thi thể đã được tìm thấy, bao gồm 8 trẻ em, và 11 người đã được cứu, giảm từ con số ban đầu là 12. Vẫn còn 14 người mất tích.
The overturned boat in Ha Long Bay, Vietnam, on July 19, 2025. Photo by Xuan Hoa
- Chiếc tàu lật úp ở Vịnh Hạ Long, Việt Nam, vào ngày 19 tháng 7 năm 2025. Ảnh của Xuân Hòa
By 9 p.m., weather conditions in Ha Long Bay deteriorated, with rough seas, heavy rain and strong winds. Authorities were still unable to salvage the ship, while divers continued to search underwater for victims.
- Đến 9 giờ tối, điều kiện thời tiết ở Vịnh Hạ Long trở nên xấu đi, với biển động, mưa lớn và gió mạnh. Các cơ quan chức năng vẫn chưa thể trục vớt tàu, trong khi các thợ lặn tiếp tục tìm kiếm dưới nước cho các nạn nhân.
Six more bodies have been found, bringing the total number of confirmed deaths to 34, according to the command center. 8 are still missing.
- Sáu thi thể nữa đã được tìm thấy, nâng tổng số người tử vong xác nhận lên 34, theo trung tâm chỉ huy. Vẫn còn 8 người mất tích.
According to the inland waterway registration certificate issued by the Quang Ninh Department of Construction, the ship was built in 2015. It measures 24 meters in length, has a load capacity of 12 tons and is licensed to carry 48 passengers. In January 2025, the ship was issued a certificate of technical safety and environmental protection for inland waterway vessels.
- Theo giấy chứng nhận đăng ký đường thủy nội địa do Sở Giao thông Vận tải Quảng Ninh cấp, tàu được đóng vào năm 2015. Nó dài 24 mét, có tải trọng 12 tấn và được cấp phép chở 48 hành khách. Vào tháng 1 năm 2025, tàu đã được cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cho tàu thủy nội địa.
Mai Van Khiem, director of the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, said the ongoing rains in northern Vietnam were not due to the impacts of the approaching Storm Wipha from the South China Sea, but due to wind patterns over the northern region.
- Mai Văn Khiêm, giám đốc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết mưa lớn đang diễn ra ở miền Bắc Việt Nam không phải do ảnh hưởng của Bão Wipha đang tiến vào từ Biển Đông, mà là do các mô hình gió trên khu vực miền Bắc.
Ha Long Bay, spanning over 1,500 square kilometers and dotted with nearly 2,000 islands, is recognized as a UNESCO World Heritage Site and draws millions of international and domestic visitors each year.
- Vịnh Hạ Long, rộng hơn 1.500 km2 và có gần 2.000 hòn đảo, được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO và thu hút hàng triệu du khách quốc tế và trong nước mỗi năm.