Liu Yifei embraces her nickname ‘Fairy Sister’ after years of resistance

Chinese-American actress Liu Yifei. Photo from Liu's Weibo

• Nữ diễn viên Trung-Mỹ Lưu Diệc Phi. Ảnh từ Weibo của Lưu

In her interview with Harper’s Bazaar China, which was published in the magazine’s January issues, Liu explained that her thoughts and perspectives have evolved over time. She initially disliked being reminded of her roles in the TV series "Demi-Gods and Semi-Devils" and "The Return of the Condor Heroes," which led to her being dubbed "Fairy Sister" for portraying ethereal and innocent female characters. She desired to escape being typecast in such roles.

• Trong cuộc phỏng vấn với Harper’s Bazaar Trung Quốc, được đăng tải trong số tháng Giêng của tạp chí, Lưu giải thích rằng suy nghĩ và quan điểm của cô đã thay đổi theo thời gian. Ban đầu cô không thích bị nhắc đến với những vai diễn trong các bộ phim truyền hình "Thiên Long Bát Bộ" và "Thần Điêu Đại Hiệp," những bộ phim đã dẫn đến việc cô được gọi là "Thần Tiên Tỷ Tỷ" vì thể hiện những nhân vật nữ thanh thoát và ngây thơ. Cô mong muốn thoát khỏi việc bị đóng khung trong những vai diễn như vậy.

However, Liu now appreciates that being remembered by a nickname holds significant meaning. After her role in the TV series "The Tale of Rose," she was affectionately called Golden Rose, a name derived from her character in the film, by many fans. She expressed enjoyment in being called so, stating: "Each nickname is a medal for a certain period."

• Tuy nhiên, Lưu giờ đây trân trọng việc được nhớ đến bằng một biệt danh có ý nghĩa quan trọng. Sau vai diễn trong bộ phim truyền hình "Hoa Hồng Đỏ," cô được nhiều người hâm mộ gọi một cách thân mật là Hoa Hồng Vàng, một cái tên xuất phát từ nhân vật của cô trong phim. Cô bày tỏ sự thích thú khi được gọi như vậy, nói rằng: "Mỗi biệt danh là một huy chương cho một giai đoạn nhất định."

Liu also revealed that she has not taken on any new film roles recently, as she often needs several months to detach from the mood and emotions of her previous character after a project. She does not aim to star in a specific number of films each year but chooses roles based on her mental readiness and interest in the script, preferring to take breaks from the entertainment industry rather than pursuing quantity.

• Lưu cũng tiết lộ rằng cô chưa nhận vai diễn mới nào gần đây, vì cô thường cần vài tháng để tách mình khỏi tâm trạng và cảm xúc của nhân vật trước đó sau một dự án. Cô không đặt mục tiêu tham gia một số lượng phim cụ thể mỗi năm mà chọn vai dựa trên sự sẵn sàng tinh thần và hứng thú với kịch bản, thích nghỉ ngơi khỏi ngành giải trí hơn là theo đuổi số lượng.

She thus has declined several film offers, believing that knowing when to say "no" is as crucial as saying "yes."

• Vì vậy, cô đã từ chối một số lời mời đóng phim, tin rằng biết khi nào nói "không" cũng quan trọng như khi nói "có."

Liu, 38, was born in China and moved to the U.S. at age 10 after her parents’ divorce. She later became a U.S. citizen but returned to China to continue her entertainment career.

• Lưu, 38 tuổi, sinh ra ở Trung Quốc và chuyển đến Mỹ năm 10 tuổi sau khi cha mẹ ly hôn. Cô sau đó trở thành công dân Mỹ nhưng trở về Trung Quốc để tiếp tục sự nghiệp giải trí.

She first became well-known from the 2003 TV series "The Story of a Noble Family" and has since significantly impacted both Chinese and Hollywood cinemas. In 2009, she was named one of the New Four Dan actresses, marking her as one of the top actresses in China.

• Cô lần đầu tiên trở nên nổi tiếng từ bộ phim truyền hình năm 2003 "Kim Phấn Thế Gia" và từ đó đã có ảnh hưởng đáng kể đến cả điện ảnh Trung Quốc và Hollywood. Năm 2009, cô được vinh danh là một trong Tứ Đại Hoa Đán mới, đánh dấu cô là một trong những nữ diễn viên hàng đầu ở Trung Quốc.