Lionel Messi says he's not friends with Cristiano Ronaldo

Speaking in an interview with DSports following Inter Miami's win over Porto on Friday, the Argentine superstar was asked about his relationship with the Portuguese icon. Messi explained that although their rivalry defined an era of football, they are unlikely to share a friendship as their interactions have been limited.

• Trong một cuộc phỏng vấn với DSports sau chiến thắng của Inter Miami trước Porto vào thứ Sáu, siêu sao người Argentina đã được hỏi về mối quan hệ của anh với biểu tượng Bồ Đào Nha. Messi giải thích rằng mặc dù sự cạnh tranh của họ đã định hình nên một kỷ nguyên bóng đá, họ khó có thể trở thành bạn bè vì tương tác của họ rất hạn chế.

"I have a lot of respect and admiration for Cristiano Ronaldo and for the career he's had and continues to have, because he's still competing at the highest level," Messi said. "The competition with him was on the pitch. Each of us wanted to do the best for our team. Obviously, as always, everything stayed on the field.

• "Tôi có rất nhiều sự tôn trọng và ngưỡng mộ Cristiano Ronaldo và sự nghiệp mà anh ấy đã có và vẫn tiếp tục có, bởi vì anh ấy vẫn đang thi đấu ở cấp độ cao nhất," Messi nói. "Sự cạnh tranh với anh ấy là trên sân cỏ. Mỗi người trong chúng tôi đều muốn làm điều tốt nhất cho đội của mình. Rõ ràng, như mọi khi, mọi thứ đều ở lại trên sân.

"Off the pitch, we are two normal people. We're not friends obviously because we don't spend time together, but we've always treated each other with a lot of respect."

• "Ở ngoài sân cỏ, chúng tôi là hai người bình thường. Chúng tôi không phải bạn bè bởi vì chúng tôi không dành thời gian cho nhau, nhưng chúng tôi luôn đối xử với nhau bằng sự tôn trọng."

This isn't the first time Messi has made such comments. In a 2017 interview with Marca, he had a similar perspective of his relationship with Ronaldo.

• Đây không phải lần đầu tiên Messi đưa ra những bình luận như vậy. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2017 với Marca, anh cũng có quan điểm tương tự về mối quan hệ của mình với Ronaldo.

"I don't know if we will be [friends]," he said. Friendship is built through spending time together and getting to know each other. We have no relationship, mainly because we only see each other at awards ceremonies and that's the only time we speak.

• "Tôi không biết liệu chúng tôi có sẽ là bạn bè hay không," anh nói. "Tình bạn được xây dựng qua việc dành thời gian cùng nhau và hiểu nhau. Chúng tôi không có mối quan hệ nào, chủ yếu là vì chúng tôi chỉ gặp nhau ở các lễ trao giải và đó là thời gian duy nhất chúng tôi nói chuyện.

"Everything is fine, but our lives don't cross over very often."

• "Mọi thứ đều ổn, nhưng cuộc sống của chúng tôi không thường xuyên giao nhau."

Ronaldo, for his part, also described their rivalry as respectful. In an interview with El Chiringuito earlier this year, he said: "I have a good relationship with Leo Messi. I was translating him in English at an award ceremony too! It was funny. It was a healthy rivalry, we got along."

• Về phần mình, Ronaldo cũng mô tả sự cạnh tranh của họ là tôn trọng. Trong một cuộc phỏng vấn với El Chiringuito đầu năm nay, anh nói: "Tôi có mối quan hệ tốt với Leo Messi. Tôi cũng đã dịch tiếng Anh cho anh ấy tại một lễ trao giải! Thật hài hước. Đó là một sự cạnh tranh lành mạnh, chúng tôi hòa hợp."

At an award ceremony in Monaco in 2019, Ronaldo, sitting beside Messi, said he’d like to have dinner with the Argentine one day. Nearly six years later, that dinner has yet to happen.

• Tại một lễ trao giải ở Monaco năm 2019, Ronaldo, ngồi bên cạnh Messi, nói rằng anh muốn có bữa tối với cầu thủ người Argentina một ngày nào đó. Gần sáu năm trôi qua, bữa tối đó vẫn chưa xảy ra.

Messi and Ronaldo remain two of the most decorated players in football history, having scored nearly 2,000 goals combined for club and country.

• Messi và Ronaldo vẫn là hai trong số những cầu thủ được vinh danh nhiều nhất trong lịch sử bóng đá, với tổng cộng gần 2.000 bàn thắng cho câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia.

Messi has won a record eight Ballon d’Or awards, while Ronaldo trails with five. On the scoring front, Ronaldo leads with 938 goals, while Messi has netted 866.

• Messi đã giành kỷ lục tám Quả bóng Vàng, trong khi Ronaldo theo sau với năm. Về mặt ghi bàn, Ronaldo dẫn đầu với 938 bàn, trong khi Messi ghi được 866 bàn.

As both approach the end of their careers, Ronaldo now 40, and Messi turning 38 next week, fans continue to debate who is the true GOAT. Their rivalry was expected to rekindle at this year’s Club World Cup, but Ronaldo ultimately did not join any of the participating clubs.

• Khi cả hai đang tiến gần đến cuối sự nghiệp, Ronaldo hiện đã 40 tuổi và Messi sẽ bước sang tuổi 38 vào tuần tới, người hâm mộ tiếp tục tranh luận ai là GOAT thực sự. Sự cạnh tranh của họ dự kiến sẽ được tái hiện tại Club World Cup năm nay, nhưng Ronaldo cuối cùng đã không gia nhập bất kỳ câu lạc bộ nào tham gia.