Lionel Messi named greatest footballer in history over Cristiano Ronaldo

Lionel Messi wins the trophy and best player at the 2022 World Cup. Photo by Reuters

• Lionel Messi giành danh hiệu và cầu thủ xuất sắc nhất tại World Cup 2022. Ảnh của Reuters

The recently released list put Messi at the top, followed by legends Pele and Diego Maradona above Ronaldo. Johan Cruyff rounds out the top five.

• Danh sách mới được công bố gần đây đã đặt Messi lên đầu, tiếp theo là các huyền thoại Pele và Diego Maradona vượt qua Ronaldo. Johan Cruyff hoàn thành top năm.

The next five positions are held by Ronaldo Nazario, Zinedine Zidane, Franz Beckenbauer, Alfredo Di Stefano and Ronaldinho.

• Năm vị trí tiếp theo thuộc về Ronaldo Nazario, Zinedine Zidane, Franz Beckenbauer, Alfredo Di Stefano và Ronaldinho.

Among the players listed, seven have won the World Cup: Messi, Pele, Maradona, Ronaldo Nazario, Zidane, Beckenbauer and Ronaldinho.

• Trong số các cầu thủ được liệt kê, có bảy người đã vô địch World Cup: Messi, Pele, Maradona, Ronaldo Nazario, Zidane, Beckenbauer và Ronaldinho.

Eight have also won the Ballon d’Or, with the exceptions of Pele and Maradona. This is largely due to historical restrictions, as the Ballon d’Or was originally limited to European players until the rules changed in 1995, paving the way for South Ảmerican players like Ronaldo Nazario, Ronaldinho and Messi.

• Tám người cũng đã giành được Quả bóng Vàng, ngoại trừ Pele và Maradona. Điều này chủ yếu do những hạn chế lịch sử, vì Quả bóng Vàng ban đầu chỉ giới hạn cho các cầu thủ châu Âu cho đến khi quy tắc thay đổi vào năm 1995, mở đường cho các cầu thủ Nam Mỹ như Ronaldo Nazario, Ronaldinho và Messi.

Messi currently holds an unprecedented record of 46 collective titles, eight Ballon d’Or and six European Golden Shoes. At 37, he is the only player to have won all major football honors, including the World Cup, Champions League, Ballon d’Or, European Golden Shoe, World Cup Player of the Tournament and the Laureus Award for World Sportsman of the Year.

• Hiện tại, Messi giữ kỷ lục chưa từng có với 46 danh hiệu tập thể, tám Quả bóng Vàng và sáu Chiếc giày Vàng châu Âu. Ở tuổi 37, anh là cầu thủ duy nhất đã giành được tất cả các danh hiệu lớn trong bóng đá, bao gồm World Cup, Champions League, Quả bóng Vàng, Chiếc giày Vàng châu Âu, Cầu thủ của giải World Cup và Giải thưởng Laureus cho Vận động viên xuất sắc nhất thế giới.

Messi’s career began at Barcelona, where in over 17 years he won 10 La Liga titles and four Champions League trophies. Since 2021, he has added two Ligue 1 titles with Paris Saint-Germain, along with the Leagues Cup and Supporters' Shield at Inter Miami.

• Sự nghiệp của Messi bắt đầu tại Barcelona, nơi trong hơn 17 năm anh đã giành được 10 danh hiệu La Liga và bốn cúp Champions League. Kể từ năm 2021, anh đã bổ sung thêm hai danh hiệu Ligue 1 với Paris Saint-Germain, cùng với Cúp các giải đấu và Shield của người hâm mộ tại Inter Miami.

Internationally, Messi led Argentina to victory in the 2022 World Cup, the 2021 and 2024 Copa Americas, the 2005 U20 World Cup and won Olympic gold in 2008.

• Trên phương diện quốc tế, Messi đã dẫn dắt Argentina đến chiến thắng tại World Cup 2022, Copa America 2021 và 2024, World Cup U20 năm 2005 và giành huy chương vàng Olympic năm 2008.

Cristiano Ronaldo holds the all-time record for most goals scored, with 934 career goals, surpassing Messi’s 860 and Pele’s 757.

• Cristiano Ronaldo giữ kỷ lục mọi thời đại về số bàn thắng ghi được nhiều nhất, với 934 bàn thắng trong sự nghiệp, vượt qua 860 của Messi và 757 của Pele.

Pele remains the only player to have won three World Cups (1958, 1962 and 1970) and never played club football in Europe.

• Pele vẫn là cầu thủ duy nhất đã giành ba World Cup (1958, 1962 và 1970) và chưa bao giờ chơi bóng đá câu lạc bộ ở châu Âu.

During his era, Brazilian football dominated globally, so the appeal of playing abroad was small at that time.

• Trong thời đại của anh, bóng đá Brazil thống trị toàn cầu, vì vậy sự hấp dẫn của việc chơi bóng ở nước ngoài là không lớn vào thời điểm đó.

Founded in 1984 in Zurich, Switzerland, the IFFHS is a globally respected authority on football history and statistics. Each year, it awards honors including Best Player, Best Coach, Best Goalkeeper, Best Club, Top Scorer and Best XI.

• Được thành lập vào năm 1984 tại Zurich, Thụy Sĩ, IFFHS là một cơ quan có uy tín toàn cầu về lịch sử và thống kê bóng đá. Mỗi năm, tổ chức này trao các giải thưởng bao gồm Cầu thủ xuất sắc nhất, Huấn luyện viên xuất sắc nhất, Thủ môn xuất sắc nhất, Câu lạc bộ xuất sắc nhất, Vua phá lưới và Đội hình xuất sắc nhất.