Lille stuns Mbappe's Real Madrid in Champions League as Slot makes Liverpool history

Jude Bellingham fails to catch the pass in time as Real Madrid lost to Lille in Champions League group stage on Oct. 2, 2024. Photo by UEFA

• Jude Bellingham không kịp bắt bóng khi Real Madrid thua Lille trong vòng bảng Champions League vào ngày 2 tháng 10 năm 2024. Ảnh của UEFA

2019 champions Liverpool continued their fine form, while Benfica crushed Atlético Madrid 4-0 in what was a second straight eventful night in Europe's premier football competition.

• Liverpool, nhà vô địch năm 2019, tiếp tục phong độ tốt của mình, trong khi Benfica đè bẹp Atlético Madrid 4-0 trong một đêm sự kiện đáng nhớ thứ hai liên tiếp trong giải đấu bóng đá hàng đầu châu Âu.

Real Madrid suffered a shock 1-0 loss to Lille in the Champions League on Wednesday, while Aston Villa defeated Bayern Munich 1-0 in a repeat of the 1982 European Cup final.

• Real Madrid đã phải chịu một thất bại sốc 1-0 trước Lille trong Champions League vào thứ Tư, trong khi Aston Villa đánh bại Bayern Munich 1-0 trong trận tái đấu của chung kết Cúp châu Âu năm 1982.

Liverpool continued their flying start under new boss Arne Slot with a 2-0 victory at home to Bologna to secure a second successive win over Italian opposition this season.

• Liverpool tiếp tục khởi đầu bay cao dưới sự dẫn dắt của tân HLV Arne Slot với chiến thắng 2-0 tại sân nhà trước Bologna để đảm bảo chiến thắng thứ hai liên tiếp trước đối thủ Ý trong mùa giải này.

Kylian Mbappe made his return from injury for Madrid in France as a substitute but he was upstaged by Jonathan David, whose penalty condemned Carlo Ancelotti's side to a first loss in all competitions since January -- a run spanning 36 matches.

• Kylian Mbappe trở lại từ chấn thương cho Madrid tại Pháp với vai trò dự bị nhưng anh đã bị lu mờ bởi Jonathan David, người đã ghi bàn từ chấm phạt đền khiến đội của Carlo Ancelotti phải nhận thất bại đầu tiên trong mọi giải đấu kể từ tháng 1 - một chuỗi 36 trận.

"It hasn't been a very good night for us, we shouldn't look for excuses," said Ancelotti.

• "Đêm nay không phải là đêm tốt cho chúng tôi, chúng tôi không nên tìm kiếm lời bào chữa," Ancelotti nói.

"We could have equalized at the end but it wouldn't have been deserved."

• "Chúng tôi có thể đã gỡ hòa vào cuối trận nhưng điều đó không xứng đáng."

Canada international David, scorer of a hat-trick in Ligue 1 at the weekend, buried his spot-kick at the end of the first half after Eduardo Camavinga used his arm to block a strike from Edon Zhegrova.

• Jonathan David, cầu thủ quốc tế của Canada, người đã ghi hat-trick ở Ligue 1 cuối tuần qua, đã thực hiện thành công cú đá phạt đền vào cuối hiệp một sau khi Eduardo Camavinga dùng tay cản phá cú sút của Edon Zhegrova.

Lille goalkeeper Lucas Chevalier produced a string of late saves as the French club clung on for a famous win over the record 15-time European champions.

• Thủ môn của Lille, Lucas Chevalier, đã có một loạt pha cứu thua vào cuối trận khi CLB Pháp giữ vững chiến thắng nổi tiếng trước đội vô địch châu Âu 15 lần.

Villa also enjoyed a night to remember as a brilliant goal from in-form Colombian forward Jhon Duran lifted the hosts past Bayern.

• Villa cũng có một đêm đáng nhớ khi bàn thắng tuyệt đẹp của tiền đạo Colombia đang có phong độ cao Jhon Duran giúp đội chủ nhà vượt qua Bayern.

Duran's majestic lob in the 79th minute caught Manuel Neuer well out of position and earned Villa their second win in a row in the club's first appearance in Europe's top competition in 41 years.

• Cú lốp bóng tuyệt vời của Duran ở phút 79 đã khiến Manuel Neuer bị lố vị trí và giúp Villa có chiến thắng thứ hai liên tiếp trong lần đầu tiên tham gia giải đấu hàng đầu châu Âu sau 41 năm.

Harry Kane almost snatched a last-gasp equalizer but Villa goalkeeper Emiliano Martinez pulled off a superb stop to deny the England captain.

• Harry Kane suýt nữa đã gỡ hòa vào phút cuối nhưng thủ môn của Villa, Emiliano Martinez, đã có một pha cản phá xuất sắc để từ chối đội trưởng tuyển Anh.

"It's unreal to be fair. This is the loudest Villa Park that I've heard since I joined the club, that's for sure, it was hurting my ears at some point," Martinez told TNT Sports.

• "Thật không thể tin được. Đây là lần Villa Park ồn ào nhất mà tôi từng nghe kể từ khi tôi gia nhập CLB, chắc chắn là như vậy, nó đã làm tai tôi đau vào một số thời điểm," Martinez nói với TNT Sports.

"It's a statement, there's still a lot to play. We want to qualify in the first eight, in the top eight, it's one step at a time."

• "Đây là một tuyên bố, vẫn còn rất nhiều trận đấu phía trước. Chúng tôi muốn lọt vào top 8, từng bước một."

At Anfield, Alexis Mac Allister prodded in from close range after meeting Mohamed Salah's cross to give Liverpool an early lead.

• Tại Anfield, Alexis Mac Allister đã đẩy bóng vào lưới từ cự ly gần sau khi đón đường chuyền của Mohamed Salah để đưa Liverpool dẫn trước sớm.

Dan Ndoye hit the post for Champions League debutants Bologna, but Salah made the game safe with a terrific curling effort in the final quarter of an hour.

• Dan Ndoye đã dứt điểm trúng cột dọc cho Bologna trong lần đầu tiên tham dự Champions League, nhưng Salah đã làm an toàn trận đấu với một cú sút cong tuyệt đẹp trong 15 phút cuối cùng.

Slot is the first Liverpool manager to win eight of his opening nine matches, surpassing even the likes of Jurgen Klopp, Kenny Dalglish, Bill Shankly and Bob Paisley.

• Slot là HLV đầu tiên của Liverpool giành chiến thắng trong 8 trên 9 trận đầu tiên của mình, vượt qua cả những người như Jurgen Klopp, Kenny Dalglish, Bill Shankly và Bob Paisley.

"It's hardly impossible to do something special at this club. It says a lot about how we started how players bought into it, the effort put in," said Slot.

• "Thật khó để làm điều gì đặc biệt tại câu lạc bộ này. Điều đó nói lên rất nhiều về cách chúng tôi khởi đầu, cách các cầu thủ đã chấp nhận điều đó, nỗ lực đã bỏ ra," Slot nói.

Juventus resilient as Atletico flop

• Juventus kiên cường khi Atletico thất bại

Juventus won 3-2 in a thrilling encounter against RB Leipzig in Germany despite having goalkeeper Michele Di Gregorio sent off for handling outside his area.

• Juventus đã giành chiến thắng 3-2 trong một trận đấu đầy kịch tính trước RB Leipzig tại Đức mặc dù thủ môn Michele Di Gregorio bị đuổi khỏi sân vì chơi bóng ngoài khu vực.

Leipzig led twice through goals from Benjamin Sesko but Juventus replied both times through Dusan Vlahovic, his magnificent second coming just after Di Gregorio saw red on the hour.

• Leipzig đã dẫn trước hai lần nhờ các bàn thắng của Benjamin Sesko nhưng Juventus đã đáp trả cả hai lần nhờ Dusan Vlahovic, bàn thắng thứ hai tuyệt đẹp của anh đến ngay sau khi Di Gregorio bị đuổi khỏi sân vào giờ đấu.

Francisco Conceicao's fine solo effort late on won it for Juventus, who are one of seven teams with maximum points in the new 36-team league phase.

• Pha solo tuyệt đẹp của Francisco Conceicao vào cuối trận đã đem lại chiến thắng cho Juventus, đội là một trong bảy đội có điểm tối đa trong giai đoạn vòng bảng mới gồm 36 đội.

Atletico Madrid fell to a humiliating 4-0 loss at Benfica.

• Atletico Madrid đã chịu thất bại nhục nhã 4-0 trước Benfica.

The Portuguese team went ahead through Kerem Aturkoglu, with Angel Di Maria extending the lead from the penalty spot.

• Đội bóng Bồ Đào Nha đã dẫn trước nhờ bàn thắng của Kerem Aturkoglu, với Angel Di Maria gia tăng cách biệt từ chấm phạt đền.

Kerem Arturkoglu (L) opened the scoring in the Benfica's 4-0 win against Atletico Madrid in the Champions League group stage on Oct. 2, 2024. Photo by AP

• Kerem Arturkoglu (trái) mở tỷ số trong chiến thắng 4-0 của Benfica trước Atletico Madrid trong vòng bảng Champions League vào ngày 2 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

Alexander Bah headed home the third and Orkun Kokcu completed the rout with another penalty.

• Alexander Bah đánh đầu ghi bàn thứ ba và Orkun Kokcu hoàn tất chiến thắng với một quả phạt đền khác.

Monaco rallied from two goals down on a sodden pitch to salvage a 2-2 draw away to Dinamo Zagreb.

• Monaco đã gỡ hòa từ hai bàn thua trên sân ngập nước để giành trận hòa 2-2 trước Dinamo Zagreb.

Goals from Petar Sucic and Martin Baturina had Dinamo on course for victory, but Mohammed Salisu halved the deficit for Monaco before Dennis Zakaria equalized from the spot in the final minute.

• Các bàn thắng của Petar Sucic và Martin Baturina đã đặt Dinamo trên đà chiến thắng, nhưng Mohammed Salisu đã rút ngắn khoảng cách cho Monaco trước khi Dennis Zakaria gỡ hòa từ chấm phạt đền ở phút cuối cùng.

Champions League newcomers Girona slid to a second straight defeat after scoring two own goals in a 3-2 home loss to Feyenoord.

• Tân binh của Champions League, Girona, đã thua trận thứ hai liên tiếp sau khi ghi hai bàn phản lưới nhà trong thất bại 3-2 trước Feyenoord trên sân nhà.

David Lopez put Girona ahead before Yangel Herrera turned into his own net and Antoni Milambo then gave Feyenoord the lead.

• David Lopez đã đưa Girona dẫn trước trước khi Yangel Herrera phản lưới nhà và Antoni Milambo sau đó đã đưa Feyenoord dẫn trước.

Donny van de Beek equalized in the second half but Ladislav Krejci's own goal sank Girona as both sides also missed a penalty.

• Donny van de Beek đã gỡ hòa trong hiệp hai nhưng bàn phản lưới nhà của Ladislav Krejci đã khiến Girona thua trận khi cả hai đội đều bỏ lỡ một quả phạt đền.

Atalanta strolled to a 3-0 win over Shakhtar Donetsk in Gelsenkirchen with goals from Berat Djimsiti, Ademola Lookman and Raoul Bellanova.

• Atalanta dễ dàng giành chiến thắng 3-0 trước Shakhtar Donetsk tại Gelsenkirchen với các bàn thắng của Berat Djimsiti, Ademola Lookman và Raoul Bellanova.

Club Brugge picked up their first points courtesy of Christos Tzolis' goal in a 1-0 win at Sturm Graz.

• Club Brugge đã giành được những điểm đầu tiên nhờ bàn thắng của Christos Tzolis trong chiến thắng 1-0 trước Sturm Graz.