Lightning kills player during match in Peru

The local tournament game between Juventud Bellavista and Familia Chocca in Huancayo province on Sunday was halted when lightning first struck, but a second bolt hit players as they began leaving the field.

• Trận đấu giải địa phương giữa Juventud Bellavista và Familia Chocca tại tỉnh Huancayo vào Chủ nhật đã bị dừng lại khi sét đánh lần đầu, nhưng một tia sét thứ hai đã đánh trúng các cầu thủ khi họ bắt đầu rời sân.

Video footage shows eight of them collapsing after a loud crack.

• Đoạn video cho thấy tám người trong số họ đã gục ngã sau một tiếng nổ lớn.

The local municipality said that Jose de la Cruz, a defender for Familia Chocca, died en route to hospital.

• Chính quyền địa phương cho biết Jose de la Cruz, một hậu vệ của Familia Chocca, đã qua đời trên đường đến bệnh viện.

"We join in solidarity and extend our sincere condolences to the family," it said in a statement.

• "Chúng tôi cùng chia sẻ sự đau buồn và gửi lời chia buồn chân thành tới gia đình," họ cho biết trong một tuyên bố.

Though lightning has struck football matches in Peru before, causing injuries, the weekend incident was the first known fatality from the phenomenon there.

• Mặc dù sét đã từng đánh vào các trận bóng đá ở Peru trước đây, gây ra thương tích, nhưng sự cố cuối tuần qua là trường hợp tử vong đầu tiên được biết đến từ hiện tượng này tại đó.

Globally, however, lightning has killed before.

• Tuy nhiên, trên toàn cầu, sét đã từng gây chết người trước đây.

In 2018, South African midfielder Luyanda Ntshangase of top-flight side Maritzburg United died after being struck by lightning during a friendly.

• Năm 2018, tiền vệ người Nam Phi Luyanda Ntshangase của đội Maritzburg United đã qua đời sau khi bị sét đánh trong một trận giao hữu.