Life sentence recommended for property tycoon Truong My Lan

In the second phase of an investigation, Lan, 68, is accused of fraudulent appropriation of assets, money laundering and illegal trans-border movement of money.

• Trong giai đoạn điều tra thứ hai, Lan, 68 tuổi, bị cáo buộc chiếm đoạt tài sản gian lận, rửa tiền và di chuyển tiền xuyên biên giới bất hợp pháp.

She allegedly defrauded VND30 trillion (US$1.2 billion) from nearly 36,000 bond investors, laundered VND445.74 trillion in cash, and illegally transported $4.5 billion in and out of the border, representatives of the Supreme People's Procuracy of Vietnam told the People's Court of Ho Chi Minh City.

• Bà bị cáo buộc lừa đảo 30 nghìn tỷ đồng (1,2 tỷ USD) từ gần 36.000 nhà đầu tư trái phiếu, rửa tiền mặt 445,74 nghìn tỷ đồng, và vận chuyển trái phép 4,5 tỷ USD qua biên giới, đại diện Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Việt Nam cho biết tại Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

Between 2018 and 2020, Lan and executives of Saigon Commercial Bank (SCB), property developer Van Thinh Phat, and Tan Viet Securities, used four companies to issue 25 fraudulent bond tranches and used the money raised to pay debts and invest in projects. She also transferred it overseas, prosecutors said.

• Từ năm 2018 đến 2020, Lan và các lãnh đạo của Ngân hàng Thương mại Sài Gòn (SCB), nhà phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, và Chứng khoán Tân Việt đã sử dụng bốn công ty để phát hành 25 đợt trái phiếu gian lận và sử dụng số tiền huy động được để trả nợ và đầu tư vào các dự án. Bà cũng đã chuyển tiền ra nước ngoài, các công tố viên cho biết.

"The amount appropriated was substantial. The defendants’ actions caused major impacts on the stock market and the investment environment of Vietnam, both domestically and internationally."

• "Số tiền chiếm đoạt là rất lớn. Hành động của các bị cáo đã gây ra ảnh hưởng lớn đến thị trường chứng khoán và môi trường đầu tư của Việt Nam, cả trong và ngoài nước."

During the trial, Lan repeatedly expressed her "respect for the investigators' allegations," but requested the court consider the reasons and circumstances surrounding her crimes. She accepted full responsibility for the consequences.

• Trong phiên tòa, Lan liên tục bày tỏ "tôn trọng các cáo buộc của điều tra viên," nhưng yêu cầu tòa xem xét các lý do và hoàn cảnh xung quanh tội ác của mình. Bà chấp nhận hoàn toàn trách nhiệm về hậu quả.

Her 33 accomplices have also admitted to their offenses.

• 33 đồng phạm của bà cũng đã thừa nhận tội lỗi của mình.

Earlier this year Lan was sentenced to death for embezzling money from SCB between 2012 and 2022. She has appealed.

• Đầu năm nay, Lan đã bị kết án tử hình vì tham ô tiền từ SCB trong giai đoạn từ năm 2012 đến 2022. Bà đã kháng cáo.