Leverkusen sack Ten Hag after two league matches in charge

Sacked by Manchester United last October, Ten Hag signed a contract with Leverkusen until 2027 in May as the successor to Xabi Alonso who moved to Real Madrid.

• Bị sa thải bởi Manchester United vào tháng 10 năm ngoái, Ten Hag đã ký hợp đồng với Leverkusen đến năm 2027 vào tháng 5 với tư cách là người kế nhiệm Xabi Alonso, người đã chuyển đến Real Madrid.

But the Dutchman had to contend with the sale of several of the Leverkusen stars who won the Bundesliga title in 2024 and his new team have struggled in the opening weeks of the new season.

• Nhưng HLV người Hà Lan đã phải đối mặt với việc bán đi một số ngôi sao của Leverkusen, những người đã giành chức vô địch Bundesliga năm 2024 và đội bóng mới của ông đã gặp khó khăn trong những tuần đầu của mùa giải mới.

Erik ten Hag in Leverkusen's 1-2 loss to Hoffenheim in his Bundesliga debut in BayArena Stadium, Leverkusen, Germany, Aug. 23, 2025. Photo by Reuters

• Erik ten Hag trong trận thua 1-2 của Leverkusen trước Hoffenheim trong trận ra mắt Bundesliga tại sân BayArena, Leverkusen, Đức, ngày 23 tháng 8 năm 2025. Ảnh của Reuters

In a statement released later on Monday, Ten Hag slammed club bosses, saying sacking a coach after two matches was "unprecedented" and came as a "complete surprise" to him.

• Trong một tuyên bố được phát hành vào cuối ngày thứ Hai, Ten Hag đã chỉ trích các lãnh đạo của câu lạc bộ, nói rằng việc sa thải HLV sau hai trận đấu là "chưa từng có" và đến với ông như một "sự ngạc nhiên hoàn toàn".

"A new coach deserves the freedom to implement his vision, set standards, shape the team, and put his stamp on the playing style," Ten Hag said.

• "Một HLV mới xứng đáng được tự do thực hiện tầm nhìn của mình, thiết lập tiêu chuẩn, định hình đội hình và đặt dấu ấn của mình lên phong cách chơi," Ten Hag nói.

"Unfortunately, the club's management wasn't willing to give me the time and trust I needed.

• "Thật không may, ban quản lý của câu lạc bộ không sẵn lòng cho tôi thời gian và sự tin tưởng mà tôi cần.

"Clubs that placed their trust in me have been rewarded with success and titles."

• "Các câu lạc bộ đã đặt niềm tin vào tôi đã được đền đáp bằng thành công và các danh hiệu."

Club CEO Fernando Carro said the decision was "painful, but necessary".

• Giám đốc điều hành câu lạc bộ Fernando Carro cho biết quyết định này là "đau đớn, nhưng cần thiết".

Speaking with German media, Leverkusen sporting director Simon Rolfes said the team lacked "clarity and direction" under Ten Hag and the decision was made "independent of the results" in Leverkusen's early matches.

• Nói chuyện với truyền thông Đức, giám đốc thể thao của Leverkusen Simon Rolfes cho biết đội thiếu "sự rõ ràng và định hướng" dưới thời Ten Hag và quyết định được đưa ra "độc lập với kết quả" trong các trận đấu đầu tiên của Leverkusen.

Rolfes admitted to a mistake in hiring Ten Hag, telling reporters: "When you bear responsibility, you also make bad decisions. But if you believe it's not working, it's an even bigger mistake to let it continue."

• Rolfes thừa nhận một sai lầm khi tuyển dụng Ten Hag, nói với các phóng viên: "Khi bạn chịu trách nhiệm, bạn cũng sẽ đưa ra những quyết định sai lầm. Nhưng nếu bạn tin rằng nó không hiệu quả, thì việc để nó tiếp tục là một sai lầm lớn hơn."

The club did not name a replacement for Ten Hag, saying the "training work would be taken over by the assistant coaching staff for the time being".

• Câu lạc bộ không nêu tên người thay thế Ten Hag, nói rằng "công việc huấn luyện sẽ được tiếp quản bởi đội ngũ huấn luyện viên trợ lý trong thời gian tạm thời".

At United, Ten Hag won the FA and League Cups but was let go midway through the 2024-25 season after the club's worst start to a campaign in the Premier League era.

• Tại United, Ten Hag đã giành được FA và League Cup nhưng bị sa thải giữa mùa giải 2024-25 sau khởi đầu tồi tệ nhất của câu lạc bộ trong kỷ nguyên Premier League.

The 55-year-old Dutchman now has the unwanted record of the shortest tenure before dismissal in Bundesliga history.

• HLV người Hà Lan 55 tuổi này hiện đang nắm giữ kỷ lục không mong muốn là thời gian tại nhiệm ngắn nhất trước khi bị sa thải trong lịch sử Bundesliga.

Leverkusen rebuild

• Tái thiết Leverkusen

Ten Hag was tasked with overseeing a dramatic rebuild of a side fresh from the most successful period in their history.

• Ten Hag được giao nhiệm vụ giám sát việc tái thiết một đội bóng vừa trải qua giai đoạn thành công nhất trong lịch sử của họ.

Under Alonso, Leverkusen became the first side to win the Bundesliga unbeaten -- the club's maiden league title -- while also lifting the German Cup.

• Dưới thời Alonso, Leverkusen trở thành đội đầu tiên giành chức vô địch Bundesliga mà không thua trận nào -- danh hiệu vô địch quốc gia đầu tiên của câu lạc bộ -- trong khi cũng giành được Cúp Quốc gia Đức.

They sold eight core members of the team this summer, including Florian Wirtz, Granit Xhaka, Jonathan Tah, Jeremie Frimpong, Odilon Kossounou, Amine Adli, Lukas Hradecky and Piero Hincapie.

• Họ đã bán tám thành viên cốt lõi của đội bóng mùa hè này, bao gồm Florian Wirtz, Granit Xhaka, Jonathan Tah, Jeremie Frimpong, Odilon Kossounou, Amine Adli, Lukas Hradecky và Piero Hincapie.

Ten Hag's first match in charge was a 5-1 drubbing by Flamengo's under-20 team in a friendly in Brazil.

• Trận đấu đầu tiên của Ten Hag khi nắm quyền là trận thua 5-1 trước đội U-20 Flamengo trong một trận giao hữu tại Brazil.

After a 4-0 win over fourth-tier Sonnenhof Grossaspach in their German Cup opener, Leverkusen claimed one point from their first two Bundesliga fixtures, giving away leads on both occasions.

• Sau chiến thắng 4-0 trước đội hạng tư Sonnenhof Grossaspach trong trận mở màn Cúp Quốc gia Đức, Leverkusen chỉ giành được một điểm từ hai trận đấu đầu tiên tại Bundesliga, đều để mất lợi thế dẫn trước.

German tabloid Bild reported Monday the coach had "lost credit internally in a very short time" and there was "no personal connection between him and the players".

• Tờ báo lá cải Bild của Đức đưa tin vào thứ Hai rằng HLV đã "mất tín nhiệm nội bộ trong một thời gian rất ngắn" và không có "mối liên kết cá nhân giữa ông và các cầu thủ".

The tabloid reported Ten Hag was left out of discussions to sign former Real defender Lucas Vazquez, who joined Leverkusen on Tuesday.

• Tờ báo này cũng cho biết Ten Hag đã bị loại khỏi các cuộc thảo luận để ký hợp đồng với cựu hậu vệ Real Lucas Vazquez, người đã gia nhập Leverkusen vào thứ Ba.

Ten Hag was tasked with bedding in more than a dozen new signings ahead of this season, including several young players.

• Ten Hag được giao nhiệm vụ hòa nhập hơn chục cầu thủ mới trước mùa giải này, bao gồm một số cầu thủ trẻ.

Four of the five most expensive signings in the club's history -- Malik Tillman, Jarell Quansah, Eliesse Ben Seghir and Ezequiel Fernandez -- all arrived this summer, for a combined cost of 132 million euros ($156 million) plus add-ons.

• Bốn trong số năm bản hợp đồng đắt giá nhất trong lịch sử câu lạc bộ -- Malik Tillman, Jarell Quansah, Eliesse Ben Seghir và Ezequiel Fernandez -- đều đến trong mùa hè này, với tổng chi phí 132 triệu euro (156 triệu đô la) cộng các khoản bổ sung.

The Dutchman is the third former United coach to be fired this week after Ole Gunnar Solskjaer at Besiktas and Jose Mourinho at Fenerbahce.

• HLV người Hà Lan là HLV cựu United thứ ba bị sa thải trong tuần này sau Ole Gunnar Solskjaer tại Besiktas và Jose Mourinho tại Fenerbahce.