Leonard Lauder, billionaire heir to Estée Lauder cosmetics empire, dies

Estée Lauders Cos. announced the news in a release on Sunday and said he died on Saturday surrounded by family.

• Công ty Estée Lauder đã thông báo tin tức này trong một thông báo vào Chủ nhật và cho biết ông đã qua đời vào thứ Bảy, được bao quanh bởi gia đình.

Lauder, the oldest son of Estee and Joseph H. Lauder, who founded the company in 1946, formally joined the New York business in 1958. Over more than six decades, Lauder played a key role in transforming the business from a handful of products sold under a single brand in U.S. stores to a multi-brand global giant. He had held the title of chairman emeritus at the time of his death.

• Lauder, con trai cả của Estee và Joseph H. Lauder, người đã thành lập công ty vào năm 1946, chính thức gia nhập doanh nghiệp ở New York vào năm 1958. Trong hơn sáu thập kỷ, Lauder đã đóng vai trò then chốt trong việc biến đổi doanh nghiệp từ một số ít sản phẩm bán dưới một thương hiệu duy nhất tại các cửa hàng ở Mỹ thành một gã khổng lồ toàn cầu đa thương hiệu. Ông giữ chức danh chủ tịch danh dự vào thời điểm qua đời.

Leonard Lauder attends a gala launch party in New York, April 26, 2010. Photo by AP

• Leonard Lauder tham dự một buổi tiệc ra mắt hoành tráng tại New York, ngày 26 tháng 4 năm 2010. Ảnh bởi AP

Estée Lauder's products are sold in roughly 150 countries and territories under brand names including Clinique and Aveda, according to the company's latest annual report. The company generated sales of nearly $16 billion in the fiscal year ended June 30, 2024, the filing said.

• Các sản phẩm của Estée Lauder được bán tại khoảng 150 quốc gia và vùng lãnh thổ dưới các tên thương hiệu như Clinique và Aveda, theo báo cáo thường niên mới nhất của công ty. Công ty đã tạo ra doanh thu gần 16 tỷ đô la trong năm tài chính kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2024, theo hồ sơ.

Estée Lauder went public in 1995, but members of Lauder family still have about 84% of the voting power of common stock, according to the latest annual filing.

• Estée Lauder đã lên sàn chứng khoán vào năm 1995, nhưng các thành viên gia đình Lauder vẫn nắm khoảng 84% quyền biểu quyết của cổ phiếu phổ thông, theo hồ sơ thường niên mới nhất.

Lauder served as president of The Estée Lauder Cos. from 1972 to 1995 and as CEO from 1982 through 1999. He was named chairman in 1995 and served in that role through June 2009.

• Lauder đã phục vụ như chủ tịch của The Estée Lauder Cos. từ năm 1972 đến năm 1995 và là CEO từ năm 1982 đến năm 1999. Ông được bổ nhiệm làm chủ tịch vào năm 1995 và giữ vai trò đó đến tháng 6 năm 2009.

Under his stewardship, Lauder created the company’s first research and development laboratory, brought in professional management at every level, and was the impetus behind The Estée Lauder Cos.’ international expansion, helping to spearhead the company’s sales and profits exponentially, according to the company.

• Dưới sự lãnh đạo của ông, Lauder đã tạo ra phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển đầu tiên của công ty, mang vào quản lý chuyên nghiệp ở mọi cấp độ, và là động lực đằng sau sự mở rộng quốc tế của The Estée Lauder Cos., giúp thúc đẩy doanh số và lợi nhuận của công ty tăng trưởng theo cấp số nhân, theo công ty.

Lauder led the launch of many brands including Aramis, Clinique, and Lab Series, among others. Until his death, he remained deeply involved in the company’s acquisition strategy, including the acquisitions of such brands as Aveda, Bobbi Brown, Jo Malone London and MAC, the company said.

• Lauder đã dẫn đầu việc ra mắt nhiều thương hiệu bao gồm Aramis, Clinique và Lab Series, trong số những thương hiệu khác. Cho đến khi qua đời, ông vẫn tham gia sâu vào chiến lược mua lại của công ty, bao gồm các thương vụ mua lại các thương hiệu như Aveda, Bobbi Brown, Jo Malone London và MAC, công ty cho biết.

During his years as chairman emeritus, Lauder was closely involved in the business and day-to-day operations and was a constant fixture at its global headquarters in New York and at its stores around the world until the time of his death, the company said.

• Trong những năm làm chủ tịch danh dự, Lauder đã tham gia chặt chẽ vào hoạt động kinh doanh và các hoạt động hàng ngày và thường xuyên có mặt tại trụ sở toàn cầu của công ty ở New York và tại các cửa hàng của công ty trên khắp thế giới cho đến khi qua đời, công ty cho biết.

"Throughout his life, my father worked tirelessly to build and transform the beauty industry, pioneering many of the innovations, trends, and best practices that are foundational to the industry today," said William P. Lauder, son and chair of the board at The Estée Lauder Companies in a statement. "He was the most charitable man I have ever known, believing that art and education belonged to everyone, and championing the fight against diseases such as Alzheimer’s and breast cancer. "

• "Suốt cuộc đời mình, cha tôi đã làm việc không ngừng để xây dựng và biến đổi ngành công nghiệp làm đẹp, tiên phong trong nhiều đổi mới, xu hướng và thực tiễn tốt nhất mà hiện nay là nền tảng của ngành công nghiệp này," William P. Lauder, con trai và chủ tịch hội đồng quản trị tại The Estée Lauder Companies cho biết trong một tuyên bố. "Ông là người hào phóng nhất mà tôi từng biết, tin rằng nghệ thuật và giáo dục thuộc về mọi người, và đấu tranh chống lại các bệnh như Alzheimer và ung thư vú."

Lauder was a longtime patron of the Metropolitan Museum of Art and, in 2013, pledged his 78-piece collection of Cubist art to the museum in the largest single philanthropic gift in the museum's history. He later added five major works to that pledged gift, the company said.

• Lauder đã là một nhà bảo trợ lâu dài của Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan và vào năm 2013, ông đã cam kết tặng bộ sưu tập nghệ thuật Lập thể gồm 78 tác phẩm của mình cho bảo tàng trong món quà từ thiện đơn lẻ lớn nhất trong lịch sử của bảo tàng. Sau đó, ông đã bổ sung năm tác phẩm quan trọng vào món quà đã cam kết đó, công ty cho biết.

In concert with his Cubist collection donation, he helped establish the Leonard A. Lauder Research Center for Modern Art at the Met to support a program of fellowships, focused exhibitions, and public lectures. He also was the Whitney Museum of American Art’s chairman emeritus and a trustee from 1977 to 2011.

• Cùng với việc tặng bộ sưu tập nghệ thuật Lập thể của mình, ông đã giúp thành lập Trung tâm Nghiên cứu Nghệ thuật Hiện đại Leonard A. Lauder tại Met để hỗ trợ một chương trình học bổng, triển lãm tập trung và các bài giảng công cộng. Ông cũng là chủ tịch danh dự của Bảo tàng Nghệ thuật Mỹ Whitney và là một ủy viên từ năm 1977 đến năm 2011.

Lauder was married to Evelyn H. Lauder, who had been the senior corporate vice president at the cosmetic company and the founder of the Breast Cancer Research Foundation, from 1959 until she passed away in 2011.

• Lauder đã kết hôn với Evelyn H. Lauder, người từng là phó chủ tịch cấp cao tại công ty mỹ phẩm và là người sáng lập Quỹ Nghiên cứu Ung thư Vú, từ năm 1959 cho đến khi bà qua đời vào năm 2011.

On Jan. 1, 2015, Lauder married Judy Glickman Lauder, a philanthropist and internationally recognized photographer.

• Ngày 1 tháng 1 năm 2015, Lauder kết hôn với Judy Glickman Lauder, một nhà từ thiện và nhiếp ảnh gia được quốc tế công nhận.

Lauder was born in 1933 in New York City. He was a graduate of the Bronx High School of Science, the University of Pennsylvania’s Wharton School, and the Officer Candidate School of the United States Navy.

• Lauder sinh năm 1933 tại thành phố New York. Ông tốt nghiệp trường Trung học Khoa học Bronx, Trường Wharton của Đại học Pennsylvania và Trường Sĩ quan Ứng viên của Hải quân Hoa Kỳ.

Lauder studied at Columbia University’s graduate school of business. He served as a lieutenant in the U.S. Navy and as a Navy reservist, for which the U.S. Navy Supply Corps Foundation later recognized him with its Distinguished Alumni Award.

• Lauder đã học tại trường kinh doanh sau đại học của Đại học Columbia. Ông phục vụ như một trung úy trong Hải quân Hoa Kỳ và là một quân dự bị Hải quân, vì điều này Quỹ Hải quân Hoa Kỳ sau đó đã trao tặng ông Giải thưởng Cựu sinh viên Xuất sắc.

In addition to his wife and son William, Lauder is survived by his other son Gary M. Lauder and wife, Laura Lauder; five grandchildren, two great-grandchildren, many stepchildren and step grandchildren, as well as his brother, Ronald S. Lauder, and wife, Jo Carole Lauder, and their daughters, Aerin Lauder and Jane Lauder.

• Ngoài vợ và con trai William, Lauder còn được sống tiếp bởi con trai khác của ông, Gary M. Lauder và vợ, Laura Lauder; năm cháu, hai chắt, nhiều con riêng và cháu riêng, cũng như anh trai Ronald S. Lauder và vợ, Jo Carole Lauder, và các con gái của họ, Aerin Lauder và Jane Lauder.