Leeds beat Everton for perfect start to Premier League return

Lukas Nmecha (L) scored Leeds' winner against Everton in the Premier League on Aug. 18, 2025. Photo by AFP

• Lukas Nmecha (trái) ghi bàn thắng quyết định cho Leeds trước Everton tại Premier League vào ngày 18 tháng 8 năm 2025. Ảnh của AFP

The match appeared to be meandering towards a stalemate until James Tarkowski was harshly adjudged to have handled Anton Stach's driven shot.

• Trận đấu dường như đang đi đến một kết quả hòa cho đến khi James Tarkowski bị phạt một cách nghiêm khắc vì đã để bóng chạm tay từ cú sút mạnh của Anton Stach.

Nmecha had only been on the field for six minutes of his Leeds debut but confidently fired past Jordan Pickford in the 84th minute.

• Nmecha chỉ mới vào sân được sáu phút trong lần ra mắt cho Leeds nhưng đã tự tin sút qua Jordan Pickford ở phút thứ 84.

"It's not a penalty," said Tarkowski. "I was pretty convinced it was going to get overturned (by VAR).

• "Đó không phải là quả phạt đền," Tarkowski nói. "Tôi khá chắc chắn rằng nó sẽ bị hủy bỏ (bởi VAR).

"A bizarre moment and it cost us the point in the end."

• "Một khoảnh khắc kỳ lạ và nó đã khiến chúng tôi mất điểm vào cuối cùng."

Everton handed a debut to Manchester City loanee Jack Grealish in the second half, but the Toffees were left to rue not posing anything of an attacking threat in the opening 45 minutes.

• Everton đã trao cơ hội ra mắt cho cầu thủ mượn từ Manchester City là Jack Grealish trong hiệp hai, nhưng đội bóng này đã không tạo ra được mối đe dọa nào trong hiệp một.

Leeds are aiming to avoid the trend of the past two seasons when all three promoted clubs have been relegated.

• Leeds đang cố gắng tránh xu hướng của hai mùa giải vừa qua khi cả ba đội thăng hạng đều bị xuống hạng.

Daniel Farke has also struggled previously with the step up to the English top-flight during two attempts as Norwich manager.

• Daniel Farke cũng đã gặp khó khăn trước đó với việc lên chơi tại giải Ngoại hạng Anh trong hai lần làm quản lý Norwich.

But after Sunderland beat West Ham 3-0 on Saturday, two of the three promoted sides have won on the opening weekend for only the third time in the Premier League era.

• Nhưng sau khi Sunderland đánh bại West Ham 3-0 vào thứ Bảy, hai trong ba đội thăng hạng đã giành chiến thắng trong tuần khai mạc, chỉ lần thứ ba trong kỷ nguyên Premier League.

Farke's men stormed to promotion by winning the Championship title with 100 points last season and Leeds started in confident fashion.

• Đội của Farke đã thăng hạng bằng cách giành chức vô địch Championship với 100 điểm mùa trước và Leeds đã khởi đầu một cách tự tin.

The home side were dominant in the opening half with 12 shots on goal but only once made Pickford work when the England goalkeeper blocked from Joel Piroe.

• Đội chủ nhà chiếm ưu thế trong hiệp một với 12 cú sút nhưng chỉ một lần làm Pickford phải làm việc khi thủ môn người Anh cản phá cú sút của Joel Piroe.

Grealish's introduction coincided with Everton's best spell of the game.

• Sự xuất hiện của Grealish trùng với khoảng thời gian tốt nhất của Everton trong trận đấu.

Lucas Perri, one of Leeds' eight summer signings, made an impressive save at his near post to turn behind Carlos Alcaraz's powerful strike before Jake O'Brien headed the resulting corner over.

• Lucas Perri, một trong tám tân binh của Leeds mùa hè này, đã thực hiện một pha cản phá ấn tượng ở cột dọc gần để chặn cú sút mạnh của Carlos Alcaraz trước khi Jake O'Brien đánh đầu ra ngoài từ pha phạt góc sau đó.

Just as Leeds looked like they might have to hold on for a point, they were gifted the chance for a perfect start with all three.

• Khi Leeds tưởng chừng như phải chấp nhận một điểm, họ đã được tặng cơ hội để có khởi đầu hoàn hảo với cả ba điểm.

There was little Tarkowski could do as his left arm was down by his side as it blocked Stach's effort.

• Không có nhiều điều Tarkowski có thể làm khi cánh tay trái của anh ấy để xuống bên cạnh và chặn cú sút của Stach.

Nmecha stayed calm amid the furore as the German international found the bottom corner.

• Nmecha giữ bình tĩnh giữa cơn xôn xao khi cầu thủ quốc tế người Đức tìm thấy góc dưới khung thành.

"For a newly-promoted side it (Elland Road) has to become a fortress," said Farke.

• "Đối với một đội mới thăng hạng, sân Elland Road phải trở thành pháo đài," Farke nói.

"It's great to see the joy and the pride in their eyes. It's great to give the supporters, who are so emotional and care so much about their club, something to cheer."

• "Thật tuyệt khi thấy niềm vui và niềm tự hào trong mắt họ. Thật tuyệt khi mang lại niềm vui cho các cổ động viên, những người rất cảm xúc và quan tâm rất nhiều đến câu lạc bộ của họ."

Tarkowski had Everton's only chance to make amends with an equalizer but he headed over.

• Tarkowski đã có cơ hội duy nhất của Everton để sửa sai bằng một bàn gỡ hòa nhưng anh đã đánh đầu ra ngoài.