Lee Shau Kee’s children spend over $380K on memorial for late Hong Kong’s second-richest billionaire

Lee’s sons, Peter Lee Ka Kit and Martin Lee Ka Shing, along with Martin’s wife Cathy Chui showed their filial piety by setting up paper offerings for the deceased patriarch at a temple, a source told local news website HK01 last Saturday.

• Hai con trai của Lee, Peter Lee Ka Kit và Martin Lee Ka Shing, cùng vợ của Martin là Cathy Chui đã thể hiện lòng hiếu thảo của họ bằng cách tổ chức cúng giấy cho người cha quá cố tại một ngôi chùa, một nguồn tin nói với trang tin địa phương HK01 vào thứ Bảy vừa qua.

The family rented the entire temple hall, with offerings stacked outside, and 200 monks taking turns chanting sutras over the course of five days, according to Sohu.

• Gia đình đã thuê toàn bộ sảnh chùa, với các lễ vật được xếp bên ngoài, và 200 nhà sư luân phiên tụng kinh trong suốt năm ngày, theo Sohu.

The source said the cost was over HK$3 million, a sum far beyond what ordinary people could afford. White rice, tea, and vegetarian food were placed before three pieces of paper, each bearing the names of Peter, Martin and Cathy.

• Nguồn tin cho biết chi phí tổ chức lên đến hơn 3 triệu HKD, một khoản tiền vượt xa khả năng của người bình thường. Gạo trắng, trà và thức ăn chay được đặt trước ba tờ giấy, mỗi tờ mang tên của Peter, Martin và Cathy.

In addition to the paper memorial plaques in the main hall, a five-meter-long life-size boat featuring intricate decorations and complex details was also placed outside. Papers placed on the boat reportedly bore the signatures of Lee’s three daughters.

• Ngoài các bảng tưởng niệm bằng giấy trong sảnh chính, một chiếc thuyền lớn dài năm mét với các chi tiết phức tạp cũng được đặt bên ngoài. Các tờ giấy trên thuyền được cho là mang chữ ký của ba cô con gái của Lee.

The family has not yet announced the date for Lee’s funeral, which is expected to take place following the memorial ceremony. The real estate tycoon passed away on March 17 at age 97.

• Gia đình chưa thông báo ngày tổ chức lễ tang cho Lee, dự kiến sẽ diễn ra sau lễ tưởng niệm. Ông trùm bất động sản qua đời vào ngày 17 tháng 3, hưởng thọ 97 tuổi.

Hong Kong media reported that when Lee decided to retire in 2019, he passed the family business, Henderson Land Development, on to his two sons.

• Truyền thông Hồng Kông đưa tin rằng khi Lee quyết định nghỉ hưu vào năm 2019, ông đã chuyển giao doanh nghiệp gia đình, Henderson Land Development, cho hai con trai.

His three daughters did not inherit the business but hold senior positions in the company and need not worry about their financial security, according to Chinese news site 163.

• Ba cô con gái của ông không thừa kế doanh nghiệp nhưng giữ các vị trí cao cấp trong công ty và không cần lo lắng về an ninh tài chính của họ, theo trang tin Trung Quốc 163.

Born in 1928 in Guangdong, China, Lee moved to Hong Kong to start his career at a young age. Initially involved in gold and foreign exchange trading, he quickly turned to real estate, where he found great success and built a legendary career.

• Sinh năm 1928 tại Quảng Đông, Trung Quốc, Lee chuyển đến Hồng Kông để bắt đầu sự nghiệp từ khi còn trẻ. Ban đầu tham gia vào kinh doanh vàng và ngoại hối, ông nhanh chóng chuyển sang lĩnh vực bất động sản, nơi ông đạt được thành công lớn và xây dựng một sự nghiệp huyền thoại.

He was often dubbed "Asia’s god of stocks" or "Hong Kong’s Warren Buffett." According to Forbes, Lee had an estimated fortune of US$30 billion before his death.

• Ông thường được gọi là "thần cổ phiếu châu Á" hoặc "Warren Buffett của Hồng Kông." Theo Forbes, Lee có tài sản ước tính khoảng 30 tỷ USD trước khi qua đời.