Lecturer at US's No.1 public university says low pay leaves him homeless

"Hi everyone, my name is Daniel, and I'm an astrophysics professor at UCLA. Recently, I had to move all of my belongings into a storage unit because I was paid only $66,000 last year and am earning $70,000 this academic year," said Daniel McKeown in a TikTok video posted on Sept. 29.

• "Chào mọi người, tôi tên là Daniel, và tôi là giáo sư vật lý thiên văn tại UCLA. Gần đây, tôi phải chuyển tất cả đồ đạc của mình vào kho lưu trữ vì năm ngoái tôi chỉ được trả 66,000 USD và năm học này tôi kiếm được 70,000 USD," Daniel McKeown nói trong một video TikTok đăng vào ngày 29 tháng 9.

"Technically, I am homeless. I don't have a place of my own. I'm not on any lease," McKeown, who is listed as a lecturer in Physics & Astronomy on the UCLA website, continued.

• "Về mặt kỹ thuật, tôi là người vô gia cư. Tôi không có chỗ ở riêng. Tôi không có tên trên bất kỳ hợp đồng thuê nhà nào," McKeown, người được liệt kê là giảng viên trong Khoa Vật lý & Thiên văn trên trang web của UCLA, tiếp tục.

A still image of Daniel McKeown, lecturer at UCLA, as he speaks of his financial condition in a video posted on his TikTok account.

• Hình ảnh tĩnh của Daniel McKeown, giảng viên tại UCLA, khi ông nói về tình trạng tài chính của mình trong một video đăng trên tài khoản TikTok của ông.

With his rent set at $2,500 per month, McKeown turned to social media for help. He mentioned that he had already requested a raise from his department head but was denied.

• Với tiền thuê nhà là 2,500 USD mỗi tháng, McKeown đã tìm đến mạng xã hội để xin sự giúp đỡ. Ông cho biết mình đã yêu cầu tăng lương từ trưởng khoa nhưng bị từ chối.

Since vacating his apartment, McKeown has been staying with a friend while he searches for affordable housing near UCLA. Currently residing in San Diego, he faces a two-hour commute to the university and has moved his classes online to accommodate the distance.

• Kể từ khi rời khỏi căn hộ của mình, McKeown đã ở nhờ nhà bạn trong khi tìm kiếm chỗ ở giá rẻ gần UCLA. Hiện đang cư trú tại San Diego, ông phải đối mặt với việc đi lại hai giờ đến trường đại học và đã chuyển các lớp học của mình sang trực tuyến để phù hợp với khoảng cách.

UCLA was recently ranked the No. 1 public university in the U.S. for the eighth consecutive year by the U.S. News & World Report. The university has an undergraduate enrollment of 33,040, with in-state tuition and fees at $14,208 as of last year. Total expenses for in-state students average $34,667, according to the university's website.

• UCLA mới đây được xếp hạng là đại học công lập số 1 ở Mỹ trong tám năm liên tiếp bởi U.S. News & World Report. Trường có 33,040 sinh viên đại học, với học phí và lệ phí trong tiểu bang là 14,208 USD tính đến năm ngoái. Tổng chi phí cho sinh viên trong tiểu bang trung bình là 34,667 USD, theo trang web của trường đại học.

The campus of UCLA. Photo coutersy of the university

• Khuôn viên của UCLA. Ảnh do trường đại học cung cấp

When asked why he does not seek a teaching position elsewhere, McKeown told KTLA, "I refuse to stop teaching. Teaching my students is my absolute passion. UCLA is a top university for physics."

• Khi được hỏi tại sao ông không tìm kiếm một vị trí giảng dạy ở nơi khác, McKeown nói với KTLA, "Tôi từ chối ngừng giảng dạy. Dạy học cho sinh viên là niềm đam mê tuyệt đối của tôi. UCLA là một trường hàng đầu về vật lý."

McKeown, who holds a Ph.D. in astrophysics, expressed frustration over his salary, saying, "I teach full-time, six classes a year, yet I'm earning about half of what the average physics professor in California makes. It's not fair."

• McKeown, người có bằng tiến sĩ về vật lý thiên văn, bày tỏ sự thất vọng về mức lương của mình, nói rằng, "Tôi dạy toàn thời gian, sáu lớp mỗi năm, nhưng tôi chỉ kiếm được khoảng một nửa so với mức lương trung bình của giáo sư vật lý ở California. Điều này không công bằng."

UCLA guaranteed housing for students starting in the fall of 2022, but this policy does not extend to faculty members.

• UCLA bảo đảm chỗ ở cho sinh viên bắt đầu từ mùa thu năm 2022, nhưng chính sách này không áp dụng cho các giảng viên.

According to the Los Angeles Homeless Initiative, the county had a shortage of nearly 500,000 affordable homes in 2022.

• Theo Sáng kiến Vô gia cư Los Angeles, quận này thiếu gần 500,000 căn nhà giá rẻ vào năm 2022.