Leaked messages reveal Kim Sae Ron pleading for more time to repay nearly $500,000 debt to Kim Soo Hyun

During a YouTube livestream on Tuesday, two images were shared, showing a message Kim Sae Ron reportedly sent to Kim Soo Hyun, asking for more time to repay the debt.

• Trong buổi livestream trên YouTube vào thứ Ba, hai hình ảnh đã được chia sẻ, cho thấy một tin nhắn mà Kim Sae Ron được cho là đã gửi tới Kim Soo Hyun, yêu cầu thêm thời gian để trả nợ.

In the message, Kim Sae Ron confessed that she could not repay the full amount immediately, but promised to pay it off in installments from her future filming projects.

• Trong tin nhắn, Kim Sae Ron thú nhận rằng cô không thể trả ngay toàn bộ số tiền, nhưng hứa sẽ trả dần từ các dự án quay phim trong tương lai của mình.

"Hi, it’s Sae Ron. I just received the notice, and they said they will sue me. They mentioned they would give me more time, so I’m working hard to prepare for my return and plan to pay off the debt from each project," she wrote.

• "Chào anh, em là Sae Ron. Em vừa nhận được thông báo, và họ nói rằng họ sẽ kiện em. Họ đã nói sẽ cho em thêm thời gian, vì vậy em đang cố gắng chuẩn bị để trở lại và dự định trả nợ từ mỗi dự án," cô viết.

"I truly have no intention of avoiding this, but if you ask me to pay the 700 million won now, I can’t do it.

• "Em thực sự không có ý định trốn tránh điều này, nhưng nếu anh yêu cầu em trả ngay 700 triệu won, em không thể làm được.

"It’s not that I don’t want to pay, I just can’t afford it. But does it really need to go as far as a lawsuit?

• "Không phải là em không muốn trả, mà là em không có khả năng chi trả. Nhưng liệu có thực sự cần thiết phải đưa đến mức kiện tụng không?

"I really hope you understand and give me more time," she pleaded in the alleged message to Kim Soo Hyun.

• "Em thực sự hy vọng anh hiểu và cho em thêm thời gian," cô cầu xin trong tin nhắn được cho là đã gửi tới Kim Soo Hyun.

However, Kim Soo Hyun did not respond to the message. His agency, Gold Medalist, which he owns, is also facing backlash, with many accusing it of exploiting a struggling young woman despite Kim Soo Hyun’s alleged past relationship with her.

• Tuy nhiên, Kim Soo Hyun không phản hồi lại tin nhắn. Công ty của anh, Gold Medalist, mà anh là chủ sở hữu, cũng đang đối mặt với làn sóng chỉ trích, nhiều người cáo buộc công ty này lợi dụng một phụ nữ trẻ đang gặp khó khăn mặc dù Kim Soo Hyun được cho là đã có quan hệ tình cảm với cô ấy.

On the same day, Kim Sae Ron’s mother stated that she seeks nothing but to restore her daughter’s reputation. Meanwhile, South Korean media has called for Kim Soo Hyun to publicly apologize to Kim Sae Ron’s family and compensate them for emotional distress.

• Cùng ngày, mẹ của Kim Sae Ron tuyên bố rằng bà không mong gì hơn ngoài việc khôi phục danh tiếng cho con gái mình. Trong khi đó, truyền thông Hàn Quốc đã kêu gọi Kim Soo Hyun công khai xin lỗi gia đình Kim Sae Ron và bồi thường cho họ về những tổn thất tinh thần.

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram

On Monday, an alleged aunt of Kim Sae Ron appeared in an interview on GaroSaero Research YouTube channel, accusing Kim Soo Hyun of causing financial stress that contributed to Kim Sae Ron's death.

• Vào thứ Hai, một người được cho là dì của Kim Sae Ron đã xuất hiện trong một cuộc phỏng vấn trên kênh YouTube Garosero Research, cáo buộc Kim Soo Hyun gây ra căng thẳng tài chính góp phần vào cái chết của Kim Sae Ron.

In response, Kim Soo Hyun’s agency, Gold Medalist, vehemently denied the allegations, announcing their intention to take legal action against the spread of false information.

• Đáp lại, công ty của Kim Soo Hyun, Gold Medalist, kiên quyết phủ nhận các cáo buộc, tuyên bố sẽ tiến hành hành động pháp lý chống lại việc lan truyền thông tin sai lệch.

Kim Sae Ron was found deceased at her home in Seoul on Feb. 16 by a friend, with no signs of foul play. Her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được phát hiện đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2 bởi một người bạn, không có dấu hiệu của hành vi phạm tội. Tang lễ của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

The actress was known for making history as the youngest South Korean artist to attend the Cannes Film Festival for her debut role in the 2009 movie "A Brand New Life." She was also the youngest actress to be nominated for Best Actress at the prestigious Baeksang Awards in South Korea.

• Nữ diễn viên được biết đến vì đã làm nên lịch sử khi trở thành nghệ sĩ Hàn Quốc trẻ nhất tham dự Liên hoan phim Cannes cho vai diễn đầu tay trong bộ phim "A Brand New Life" năm 2009. Cô cũng là nữ diễn viên trẻ nhất được đề cử giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Baeksang danh giá ở Hàn Quốc.

However, her career declined after her drunk driving incident, which caused her to lose film projects and endorsement deals.

• Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã suy giảm sau sự cố lái xe khi say rượu, khiến cô mất đi các dự án phim và hợp đồng quảng cáo.

Kim Soo Hyun, 37, made his television debut in 2007 and became a major figure in South Korea with successful series such as "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Kim Soo Hyun, 37 tuổi, ra mắt truyền hình vào năm 2007 và trở thành một nhân vật quan trọng ở Hàn Quốc với các loạt phim thành công như "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears."

Having started his acting career in his school years, he now stands as one of the top-earning actors in South Korea, consistently commanding the highest average pay per episode, according to local media.

• Bắt đầu sự nghiệp diễn xuất từ thời đi học, anh hiện đứng hàng đầu trong số các diễn viên có thu nhập cao nhất ở Hàn Quốc, luôn nhận mức lương trung bình cao nhất cho mỗi tập phim, theo truyền thông địa phương.

In addition to his acting career, Kim Soo Hyun also earns significant income through endorsement deals with prominent brands.

• Ngoài sự nghiệp diễn xuất, Kim Soo Hyun cũng kiếm được thu nhập đáng kể thông qua các hợp đồng quảng cáo với các thương hiệu nổi tiếng.