Leaders sign Kuala Lumpur Declaration 'ASEAN 2045: Our Shared Future'

The signing and adoption of these strategic documents is a historic milestone, opening a new chapter of ASEAN development in the journey of regional integration in the next two decades, affirming the commitment and determination of the countries towards a self-reliant, dynamic, creative and people-centered ASEAN. Speaking at the signing ceremony, Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, ASEAN Chair 2025, reiterated the commitment of the founding members nearly 60 years ago to promote friendship, solidarity and cooperation, ensuring that the people and future generations live in peace, freedom and prosperity. The signing ceremony of the Kuala Lumpur Declaration today is a re-enactment of that sacred promise, not only a tribute to the past, but also a living covenant with the future. The process of building the ASEAN Community Vision 2045 was launched 5 years ago, originating from Vietnam's initiative during its ASEAN Chairmanship Year 2020 on ASEAN's post-2025 development orientation, bringing ASEAN confidently into a new development phase.

• Việc ký kết và thông qua các tài liệu chiến lược này là một cột mốc lịch sử, mở ra một chương mới trong sự phát triển của ASEAN trong hành trình hội nhập khu vực trong hai thập kỷ tới, khẳng định cam kết và quyết tâm của các quốc gia hướng tới một ASEAN tự cường, năng động, sáng tạo và lấy người dân làm trung tâm. Phát biểu tại lễ ký kết, Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim, Chủ tịch ASEAN 2025, đã tái khẳng định cam kết của các thành viên sáng lập gần 60 năm trước nhằm thúc đẩy tình hữu nghị, đoàn kết và hợp tác, đảm bảo rằng người dân và các thế hệ tương lai sống trong hòa bình, tự do và thịnh vượng. Lễ ký kết Tuyên bố Kuala Lumpur hôm nay là sự tái hiện của lời hứa thiêng liêng đó, không chỉ là sự tôn vinh quá khứ mà còn là một cam kết sống động với tương lai. Quá trình xây dựng Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045 được khởi động cách đây 5 năm, xuất phát từ sáng kiến của Việt Nam trong Năm Chủ tịch ASEAN 2020 về định hướng phát triển của ASEAN sau năm 2025, đưa ASEAN tự tin bước vào giai đoạn phát triển mới.

Over the years, all ASEAN agencies, with a comprehensive and community-wide approach, have conducted extensive consultations to learn and listen to the opinions and aspirations of all groups and genders in the region, ensuring that the new development strategy framework meets the expectations and practical benefits of the people. The adoption of the ASEAN Community Vision 2045, along with four strategies, demonstrates ASEAN's proactive approach, not only adapting to a changing world, but also leading with solidarity, mettle and a common vision. The 2045 strategic documents inherit and promote the achievements, maintain ASEAN's core values, and open up many opportunities and potential for intra- and extra-bloc cooperation, enhancing ASEAN's role, reputation and position both regionally and internationally.

• Trong những năm qua, tất cả các cơ quan của ASEAN, với cách tiếp cận toàn diện và trên phạm vi cộng đồng, đã tiến hành các cuộc tham vấn rộng rãi để học hỏi và lắng nghe ý kiến và nguyện vọng của tất cả các nhóm và giới tính trong khu vực, đảm bảo rằng khuôn khổ chiến lược phát triển mới đáp ứng mong đợi và lợi ích thiết thực của người dân. Việc thông qua Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, cùng với bốn chiến lược, thể hiện cách tiếp cận chủ động của ASEAN, không chỉ thích ứng với thế giới đang thay đổi mà còn dẫn dắt với sự đoàn kết, bản lĩnh và tầm nhìn chung. Các tài liệu chiến lược năm 2045 kế thừa và phát huy các thành tựu, duy trì các giá trị cốt lõi của ASEAN, và mở ra nhiều cơ hội và tiềm năng hợp tác trong và ngoài khối, nâng cao vai trò, uy tín và vị thế của ASEAN cả trong khu vực và quốc tế.