Last man to beat Floyd Mayweather now works in sausage factory for $400 a month

Unlike Mayweather, who went on to build a fortune through his legendary career, Todorov's post-boxing life has been marked by hardship.

• Không giống như Mayweather, người đã xây dựng một gia tài từ sự nghiệp huyền thoại của mình, cuộc sống sau khi giải nghệ của Todorov đã gặp nhiều khó khăn.

Todorov made history in the semi-finals of the 1996 Olympics in Atlanta when he defeated the young 19-year-old Mayweather 10-9, preventing him from winning an Olympic gold. However, Todorov's dream of gold was dashed when he lost to Thailand's Somluck Kamsing in the final.

• Todorov đã làm nên lịch sử tại bán kết Olympic 1996 ở Atlanta khi đánh bại Mayweather trẻ tuổi 19 tuổi với tỷ số 10-9, ngăn cản anh ta giành huy chương vàng Olympic. Tuy nhiên, giấc mơ vàng của Todorov đã tan vỡ khi anh thua Somluck Kamsing của Thái Lan trong trận chung kết.

Despite his impressive victory over Mayweather, Todorov's career took a nosedive after turning down a promotional deal and later failing to switch allegiances to Turkey for the 1997 World Amateur Boxing Championships. He eventually retired in 2003, though he made a brief return to the ring in 2015 at the age of 46.

• Dù chiến thắng ấn tượng trước Mayweather, sự nghiệp của Todorov đã tụt dốc sau khi từ chối một hợp đồng quảng bá và sau đó không thể chuyển sang thi đấu cho Thổ Nhĩ Kỳ tại Giải Vô địch Boxing Nghiệp dư Thế giới 1997. Anh cuối cùng đã giải nghệ vào năm 2003, mặc dù có một lần trở lại ngắn ngủi vào năm 2015 khi anh 46 tuổi.

Floyd Mayweather fights Serafim Todorov at the 1996 Olympics. Photo by AP

• Floyd Mayweather đấu với Serafim Todorov tại Olympic 1996. Ảnh bởi AP

During this time, Todorov revealed that he was struggling to make ends meet, relying on government handouts to survive.

• Trong thời gian này, Todorov tiết lộ rằng anh đang gặp khó khăn để kiếm sống, phải dựa vào trợ cấp của chính phủ để tồn tại.

"I live on just a handout from the state, the money I get from the government is not enough, my family has no job," Todorov told The Sun. "It's hard here because it is a small town and there is very little work."

• "Tôi sống chỉ bằng trợ cấp từ nhà nước, số tiền tôi nhận được từ chính phủ không đủ, gia đình tôi không có công việc," Todorov nói với The Sun. "Ở đây rất khó khăn vì là thị trấn nhỏ và có rất ít việc làm."

Todorov was forced to sell his home in Peshtera, a town 20 km from where he now resides, due to financial difficulties. To make a living, he took a job in a sausage factory, earning just $435 a month.

• Todorov buộc phải bán ngôi nhà của mình ở Peshtera, một thị trấn cách nơi anh hiện đang sống 20 km, do khó khăn tài chính. Để kiếm sống, anh đã nhận một công việc tại nhà máy xúc xích, chỉ kiếm được 435 đô la một tháng.

Meanwhile, Mayweather went on to become the highest-paid boxer in history, securing lucrative contracts that have brought him total earnings of more than $1.1 billion from his career and a net worth of $500 million, according to Celebrity Net Worth.

• Trong khi đó, Mayweather đã trở thành võ sĩ quyền anh được trả lương cao nhất trong lịch sử, ký kết các hợp đồng béo bở mang lại cho anh tổng thu nhập hơn 1,1 tỷ đô la từ sự nghiệp và tài sản ròng 500 triệu đô la, theo Celebrity Net Worth.

Despite his struggles, Todorov holds no jealousy towards Mayweather. Instead, he fondly recalls his own achievements while speaking to the New York Times: "I beat all the Russians, all the Cubans, some Americans, Germans, Olympic champions. I was making fun of them in the ring."

• Dù gặp nhiều khó khăn, Todorov không hề ghen tị với Mayweather. Thay vào đó, anh nhớ lại những thành tựu của mình với tình cảm khi nói với New York Times: "Tôi đã đánh bại tất cả người Nga, tất cả người Cuba, một số người Mỹ, người Đức, các nhà vô địch Olympic. Tôi đã chế giễu họ trên võ đài."

Serafim Todorov after his boxing career. Photo by Reuters

• Serafim Todorov sau sự nghiệp boxing. Ảnh bởi Reuters

While Mayweather, now 48, was unaware of Todorov's hardships, upon learning about them, he expressed his sympathy, saying during an interview with YouTube channel Club Shay Shay: "I wish him nothing but the best. I don't know why he didn't become a boxing trainer because at the time when we fought, he was already a lot older than I was."

• Trong khi Mayweather, hiện tại 48 tuổi, không biết về những khó khăn của Todorov, khi biết về chúng, anh đã bày tỏ sự cảm thông trong một cuộc phỏng vấn với kênh YouTube Club Shay Shay: "Tôi chúc anh ta mọi điều tốt đẹp nhất. Tôi không biết tại sao anh ta không trở thành huấn luyện viên boxing vì vào thời điểm chúng tôi đấu, anh ta đã lớn tuổi hơn tôi rất nhiều."

Mayweather also reflected on his own journey: "I was fighting at the elite stage at 16. I wanted to turn pro at 14, but it never happened. Five years later, I turned pro at 19. Within a year, I was a champion."

• Mayweather cũng suy ngẫm về hành trình của mình: "Tôi đã đấu ở giai đoạn cao cấp khi mới 16 tuổi. Tôi muốn trở thành võ sĩ chuyên nghiệp khi 14 tuổi, nhưng không bao giờ xảy ra. Năm năm sau, tôi trở thành võ sĩ chuyên nghiệp khi 19 tuổi. Trong vòng một năm, tôi đã là nhà vô địch."

When Mayweather turned pro, he has never lost a single match and kept his record at 50-0, which made him one of the best boxers of all time.

• Khi Mayweather chuyển sang chuyên nghiệp, anh chưa bao giờ thua một trận nào và giữ kỷ lục 50-0, điều này làm cho anh trở thành một trong những võ sĩ quyền anh vĩ đại nhất mọi thời đại.