'Large shark' kills man off Sydney beach

The 57-year-old local man had gone surfing with five or six friends in the Pacific waters off northern Sydney's adjoining Long Reef and Dee Why beaches, authorities said.

• Người đàn ông địa phương 57 tuổi đã đi lướt sóng cùng với năm hoặc sáu người bạn trong vùng biển Thái Bình Dương ngoài khơi các bãi biển Long Reef và Dee Why ở phía bắc Sydney, các cơ quan chức năng cho biết.

The man -- an experienced surfer with a wife and a young daughter -- lost "a number of limbs", New South Wales police superintendent John Duncan told a news conference.

• Người đàn ông - một người lướt sóng có kinh nghiệm với vợ và một con gái nhỏ - đã mất "một số chi", giám sát viên cảnh sát New South Wales John Duncan nói trong một cuộc họp báo.

"I do understand that both him and his board disappeared underwater," he told reporters.

• "Tôi hiểu rằng cả anh ta và ván lướt sóng của anh ta đều biến mất dưới nước," ông nói với các phóng viên.

"The body was found floating in the surf."

• "Thi thể được tìm thấy nổi trên mặt nước."

A couple of surfers saw him in the water and got him to shore, Duncan said.

• Một vài người lướt sóng nhìn thấy anh ta trong nước và đưa anh ta vào bờ, Duncan cho biết.

"Unfortunately, by that time we understand he lost probably a lot of blood and attempts to resuscitate him were unsuccessful."

• "Đáng tiếc, vào thời điểm đó, chúng tôi hiểu rằng anh ta đã mất rất nhiều máu và các nỗ lực hồi sinh anh ta không thành công."

People nearby saw the ocean predator, according to police, who earlier said they believed a "large shark" attacked the man.

• Những người gần đó đã nhìn thấy kẻ săn mồi đại dương, theo cảnh sát, những người trước đó cho biết họ tin rằng một "con cá mập lớn" đã tấn công người đàn ông.

The man's surfboard was broken in half, Duncan said.

• Tấm ván lướt sóng của người đàn ông bị gãy làm đôi, Duncan nói.

Government experts will examine the remains of the surfboard and the man's body to help them determine the species of shark involved, police said.

• Các chuyên gia chính phủ sẽ kiểm tra các phần còn lại của tấm ván lướt sóng và thi thể của người đàn ông để giúp họ xác định loài cá mập liên quan, cảnh sát cho biết.

Most serious shark bites in ocean-loving Australia are from great whites, bull sharks, and tiger sharks.

• Hầu hết các vết cắn cá mập nghiêm trọng ở Úc, nơi yêu thích biển cả, đều từ cá mập trắng lớn, cá mập bò, và cá mập hổ.

Images of the scene on local media showed police gathered on the shore and ambulances parked nearby.

• Hình ảnh của hiện trường trên các phương tiện truyền thông địa phương cho thấy cảnh sát tụ tập trên bờ và xe cứu thương đỗ gần đó.

Beaches between the northern suburbs of Manly and Narrabeen have been closed for at least 24 hours, Surf Life Saving NSW said.

• Các bãi biển giữa các vùng ngoại ô phía bắc của Manly và Narrabeen đã bị đóng cửa ít nhất 24 giờ, Surf Life Saving NSW cho biết.

"For now, please remain clear of the water at beaches in the vicinity and follow the direction of lifeguards and lifesavers," the organization's chief executive Steven Pearce said in a statement.

• "Tạm thời, xin vui lòng tránh xa vùng nước tại các bãi biển trong khu vực và tuân theo chỉ dẫn của các cứu hộ viên," giám đốc điều hành của tổ chức Steven Pearce cho biết trong một tuyên bố.

"Our deepest condolences go to the family of the man involved in this terrible tragedy."

• "Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình của người đàn ông bị liên quan trong thảm kịch khủng khiếp này."

Surf lifesaving clubs nearby have canceled all water activity and training for the weekend.

• Các câu lạc bộ cứu hộ lướt sóng gần đó đã hủy bỏ mọi hoạt động dưới nước và đào tạo cho cuối tuần này.

'Waving a red flag'

• "Vẫy cờ đỏ"

Drones and surf lifesavers on waterskis were patrolling the beaches for shark activity.

• Máy bay không người lái và các cứu hộ viên lướt sóng trên ván trượt nước đang tuần tra các bãi biển để giám sát hoạt động của cá mập.

It was the first fatal shark attack in Sydney since 2022, when 35-year-old British diving instructor Simon Nellist was killed off Little Bay.

• Đây là vụ tấn công cá mập gây tử vong đầu tiên ở Sydney kể từ năm 2022, khi một giảng viên lặn người Anh 35 tuổi, Simon Nellist, bị giết ở Little Bay.

The previous fatal attack in the city was in 1963.

• Vụ tấn công gây tử vong trước đó trong thành phố là vào năm 1963.

An unnamed surfer told Sydney's Daily Telegraph newspaper that he saw the aftermath of the attack.

• Một người lướt sóng không tên nói với tờ báo Daily Telegraph của Sydney rằng anh ta đã nhìn thấy hậu quả của vụ tấn công.

"Four or five surfers pulled him out of the water and it looked like a significant part of his lower half had been attacked," the surfer said.

• "Bốn hoặc năm người lướt sóng đã kéo anh ta ra khỏi nước và có vẻ như một phần lớn của nửa dưới của anh ta đã bị tấn công," người lướt sóng nói.

People were ordered out of the water, he told the paper.

• Mọi người đã được lệnh ra khỏi nước, anh ta nói với tờ báo.

"There was a surf lifesaving guy waving a red flag," the surfer said. "I didn't know what it was ... but thought I should probably go in (to shore)."

• "Có một người cứu hộ lướt sóng vẫy cờ đỏ," người lướt sóng nói. "Tôi không biết đó là gì ... nhưng nghĩ rằng có lẽ tôi nên vào bờ."

Australia's last deadly shark attack was in March, when a surfer was taken off the remote Wharton Beach of Western Australia.

• Vụ tấn công cá mập gây tử vong cuối cùng của Úc là vào tháng Ba, khi một người lướt sóng bị tấn công ngoài bãi biển Wharton hẻo lánh của Tây Úc.

There have been more than 1,280 shark incidents around Australia since 1791, of which over 250 resulted in death, according to a database of the predators' encounters with humans.

• Đã có hơn 1.280 vụ cá mập tấn công quanh Úc kể từ năm 1791, trong đó hơn 250 vụ dẫn đến tử vong, theo cơ sở dữ liệu về các cuộc chạm trán của loài săn mồi với con người.