Lamine Yamal to miss Spain's World Cup qualifiers with injury

Lamine Yamal during a match for Barcelona in 2024. Photo by Reuters

• Lamine Yamal trong một trận đấu cho Barcelona năm 2024. Ảnh của Reuters

The 18-year-old winger is expected to be sidelined for up to three weeks after the problem resurfaced following Wednesday's 2-1 loss to Paris Saint-Germain in the Champions League.

• Cầu thủ chạy cánh 18 tuổi dự kiến sẽ phải ngồi ngoài lên đến ba tuần sau khi vấn đề tái xuất hiện sau trận thua 2-1 trước Paris Saint-Germain ở Champions League vào thứ Tư.

"The pain reappeared after the match with PSG," Barcelona said on Friday. "The estimated recovery time is two-to-three weeks."

• "Đau đớn tái xuất hiện sau trận đấu với PSG," Barcelona cho biết vào thứ Sáu. "Thời gian hồi phục dự kiến là từ hai đến ba tuần."

Barcelona made the statement after Yamal had been called up to the national squad, with Spain promptly confirming the news and removing him from their list.

• Barcelona đã đưa ra tuyên bố này sau khi Yamal được triệu tập vào đội tuyển quốc gia, với Tây Ban Nha nhanh chóng xác nhận tin tức và loại anh khỏi danh sách.

Against PSG, Yamal made his first start since August after missing four games while recovering from a groin injury, which drew the ire of Barcelona coach Hansi Flick, who felt it was made worse by playing in September's World Cup qualifiers.

• Trong trận đấu với PSG, Yamal đã lần đầu tiên ra sân từ tháng Tám sau khi bỏ lỡ bốn trận đấu trong quá trình hồi phục chấn thương háng, điều này đã làm HLV Barcelona Hansi Flick bực tức, ông cảm thấy tình trạng này tồi tệ hơn do thi đấu trong các trận vòng loại World Cup tháng Chín.

Spain coach Luis de la Fuente said earlier on Friday that he had no issue with Flick after his criticism of the national team's handling of the teenager.

• HLV Tây Ban Nha Luis de la Fuente cho biết trước đó vào thứ Sáu rằng ông không có vấn đề gì với Flick sau khi ông chỉ trích cách đội tuyển quốc gia xử lý tình trạng của cầu thủ trẻ.

"The risk in football and in sports always exists. If he is playing at his club, he is assuming those risks. We are talking about completely normal situations," said De la Fuente about Yamal.

• "Rủi ro trong bóng đá và thể thao luôn tồn tại. Nếu anh ấy thi đấu cho câu lạc bộ của mình, anh ấy cũng chấp nhận những rủi ro đó. Chúng ta đang nói về những tình huống hoàn toàn bình thường," De la Fuente nói về Yamal.

"There is no conflict with Flick. I was simply surprised by those statements because he has been a national team coach and I thought he had that empathy," De la Fuente said after announcing his squad for the upcoming qualifiers.

• "Không có xung đột với Flick. Tôi chỉ đơn giản là ngạc nhiên về những tuyên bố đó vì ông ấy đã từng là HLV đội tuyển quốc gia và tôi nghĩ ông ấy có sự đồng cảm đó," De la Fuente nói sau khi công bố danh sách cầu thủ cho các trận vòng loại sắp tới.

"You know we have two very important matches; we are playing for World Cup (qualification). It seems like they're in the background, and we're talking about Flick.

• "Bạn biết chúng ta có hai trận đấu rất quan trọng; chúng ta đang đấu tranh để giành quyền tham dự World Cup. Có vẻ như chúng đang ở phía sau, và chúng ta đang nói về Flick.

"We are playing for the World Cup, that is what really matters. The rest is not important. Everyone said what they said, and that's it."

• "Chúng ta đang đấu tranh để giành quyền tham dự World Cup, đó mới là điều thực sự quan trọng. Những điều còn lại không quan trọng. Mọi người đã nói những gì họ nói, và vậy là xong."

No Williams, Carvajal, Morata

• Không có Williams, Carvajal, Morata

Yamal's latest injury also casts doubt over his availability for the Clasico against Real Madrid on Oct. 26.

• Chấn thương mới nhất của Yamal cũng đặt ra nghi ngờ về khả năng tham gia trận El Clasico gặp Real Madrid vào ngày 26 tháng 10.

Spain will be without Nico Williams and Dani Carvajal next week as well, while Alvaro Morata has been left out of the squad after a slow start to the season at Como.

• Tây Ban Nha cũng sẽ không có Nico Williams và Dani Carvajal vào tuần tới, trong khi Alvaro Morata đã bị loại khỏi đội tuyển sau khi có khởi đầu mùa giải chậm chạp tại Como.

Athletic Bilbao winger Williams has not played since picking up a groin injury in the 6-0 win over Turkey. His club had reportedly asked for his playing time to be managed due to physical discomfort.

• Cầu thủ chạy cánh của Athletic Bilbao Williams đã không thi đấu kể từ khi gặp chấn thương háng trong chiến thắng 6-0 trước Thổ Nhĩ Kỳ. Câu lạc bộ của anh được cho là đã yêu cầu quản lý thời gian thi đấu của anh do khó chịu về mặt thể chất.

Spain are top of Group E with six points after two matches. They face Georgia in Elche on Oct. 11 and host Bulgaria in Valladolid three days later.

• Tây Ban Nha đang đứng đầu bảng E với sáu điểm sau hai trận đấu. Họ sẽ gặp Georgia tại Elche vào ngày 11 tháng 10 và tiếp đón Bulgaria tại Valladolid ba ngày sau đó.