Lamine Yamal, 17, becomes world's most valuable footballer

Lamine Yamal (number 19) surrounded by three Germany players in a Euro 2024 quarterfinals match with Spain. Photo by AP

• Lamine Yamal (số 19) bị bao vây bởi ba cầu thủ Đức trong trận tứ kết Euro 2024 với Tây Ban Nha. Ảnh của AP

On June 9, football data site Transfermarkt revised the market values of 480 La Liga players ahead of the upcoming FIFA Club World Cup. Yamal's value surged by €20 million (US$23 million), reaching €200 million, the highest for any player globally.

• Ngày 9 tháng 6, trang dữ liệu bóng đá Transfermarkt đã điều chỉnh giá trị thị trường của 480 cầu thủ La Liga trước thềm FIFA Club World Cup sắp tới. Giá trị của Yamal tăng thêm 20 triệu euro (23 triệu USD), đạt mức 200 triệu euro, cao nhất cho bất kỳ cầu thủ nào trên toàn cầu.

With this update, Yamal becomes the first player under 18 to top the global valuation rankings and the youngest ever to be valued at €200 million. Mbappe reached that figure at age 20, while Erling Haaland did so at 24.

• Với bản cập nhật này, Yamal trở thành cầu thủ đầu tiên dưới 18 tuổi đứng đầu bảng xếp hạng giá trị toàn cầu và là người trẻ nhất từng được định giá 200 triệu euro. Mbappe đạt con số này ở tuổi 20, trong khi Erling Haaland đạt được ở tuổi 24.

Yamal's rocketing rise reflects a breakout year in which he scored 24 goals and helped Spain win the Euro 2024 title. He also played a pivotal role in Barcelona's domestic treble, winning La Liga, the Copa del Rey and the Spanish Super Cup. His only setbacks were Barcelona's Champions League semifinal loss to Inter Milan and Spain's defeat to Portugal in the UEFA Nations League final.

• Sự thăng tiến vượt bậc của Yamal phản ánh một năm đột phá trong đó anh ghi được 24 bàn thắng và giúp Tây Ban Nha giành chức vô địch Euro 2024. Anh cũng đóng vai trò quan trọng trong cú ăn ba quốc nội của Barcelona, giành La Liga, Copa del Rey và Siêu cúp Tây Ban Nha. Các thất bại duy nhất của anh là trận thua bán kết Champions League của Barcelona trước Inter Milan và thất bại của Tây Ban Nha trước Bồ Đào Nha trong trận chung kết UEFA Nations League.

Real Madrid winger Vinicius Jr. saw his value drop from €200 million to €170 million to fall from the top four.

• Cầu thủ chạy cánh của Real Madrid, Vinicius Jr., đã thấy giá trị của mình giảm từ 200 triệu euro xuống còn 170 triệu euro, rơi khỏi top bốn.

Other Real Madrid stars also experienced dips in value after a season without a major title. Rodrygo's value dropped from €100 million to €90 million, Aurelien Tchouameni fell to €75 million from €80 million) and Eduardo Camavinga slipped to €60 million from €70 million.

• Các ngôi sao khác của Real Madrid cũng trải qua sự giảm giá trị sau một mùa giải không có danh hiệu lớn. Giá trị của Rodrygo giảm từ 100 triệu euro xuống còn 90 triệu euro, Aurelien Tchouameni giảm còn 75 triệu euro từ 80 triệu euro và Eduardo Camavinga giảm còn 60 triệu euro từ 70 triệu euro.

Mbappe defied the trend, seeing his value rise from €170 million to €180 million. The French striker enjoyed a stellar debut season at Real Madrid, winning his first European Golden Boot with 31 goals in La Liga.

• Mbappe đi ngược lại xu hướng, với giá trị của anh tăng từ 170 triệu euro lên 180 triệu euro. Tiền đạo người Pháp có một mùa giải đầu tiên xuất sắc tại Real Madrid, giành Chiếc giày vàng châu Âu đầu tiên với 31 bàn thắng tại La Liga.

Mbappe now shares second place on the valuation list with Jude Bellingham, whose value remains unchanged. Outside La Liga, Erling Haaland is the only other player valued at €180 million.

• Mbappe hiện chia sẻ vị trí thứ hai trên danh sách định giá với Jude Bellingham, giá trị của anh không thay đổi. Ngoài La Liga, Erling Haaland là cầu thủ duy nhất khác được định giá 180 triệu euro.

Barcelona, in contrast to their rivals, saw several players increase in value. Midfielder Pedri's market value rose by €20 million to €140 million, Raphinha went up by €10 million to €90 million and teenage sensation Pau Cubarsí jumped €10 million to €80 million.

• Barcelona, trái ngược với đối thủ, đã thấy giá trị của một số cầu thủ tăng lên. Giá trị thị trường của tiền vệ Pedri tăng 20 triệu euro lên 140 triệu euro, Raphinha tăng 10 triệu euro lên 90 triệu euro và hiện tượng tuổi teen Pau Cubarsí tăng 10 triệu euro lên 80 triệu euro.

Transfermarkt is a Germany-based platform specializing in football statistics and player valuations. It determines market value using a range of factors, including age, performance, potential and contract status. It is important to note that these valuations are estimates and do not necessarily reflect actual transfer fees.

• Transfermarkt là nền tảng có trụ sở tại Đức chuyên về thống kê bóng đá và định giá cầu thủ. Nó xác định giá trị thị trường bằng cách sử dụng nhiều yếu tố, bao gồm tuổi tác, hiệu suất, tiềm năng và tình trạng hợp đồng. Cần lưu ý rằng những định giá này là ước tính và không nhất thiết phản ánh phí chuyển nhượng thực tế.