Kylian Mbappé drops legal harassment case against PSG and seeks reconciliation

The Paris prosecutor’s office last month said Mbappé accused the club in a legal filing, and opened an investigation. A person close to the France captain said on Tuesday that Mbappé's decision to end that legal procedure was linked to a desire for reconciliation with his former club.

• Văn phòng công tố Paris tháng trước cho biết Mbappé đã cáo buộc câu lạc bộ trong một hồ sơ pháp lý, và đã mở một cuộc điều tra. Một người gần gũi với đội trưởng tuyển Pháp cho biết hôm thứ Ba rằng quyết định của Mbappé chấm dứt thủ tục pháp lý đó liên quan đến mong muốn hòa giải với câu lạc bộ cũ của anh.

The person was not authorized to speak publicly in line with the practice of Mbappé’s entourage.

• Người này không được phép nói công khai theo quy định của nhóm người hỗ trợ Mbappé.

The France captain is at odds with his former club, arguing PSG owes him 55 million euros (US$61 million) in unpaid wages. The person said the end of the criminal proceedings does not affect that ongoing procedure before an industrial tribunal.

• Đội trưởng tuyển Pháp mâu thuẫn với câu lạc bộ cũ, lập luận rằng PSG nợ anh 55 triệu euro (61 triệu USD) tiền lương chưa thanh toán. Người này cho biết việc chấm dứt các thủ tục hình sự không ảnh hưởng đến thủ tục đang diễn ra trước tòa án lao động.

When he accused Paris Saint-Germain of moral harassment this spring, Mbappé denounced the ‘lofting’ he claimed to have been subjected to at the club. The word lofting is used in France to describe a practice that involves isolating a player from the main squad for sporting, administrative, or disciplinary reasons.

• Khi anh cáo buộc Paris Saint-Germain về tội quấy rối tinh thần vào mùa xuân này, Mbappé đã tố cáo việc ‘lofting’ mà anh cho rằng đã phải chịu tại câu lạc bộ. Từ ‘lofting’ được sử dụng ở Pháp để mô tả một thực hành liên quan đến việc cô lập một cầu thủ khỏi đội chính vì lý do thể thao, hành chính hoặc kỷ luật.

Mbappé was unhappy with the way he was treated by the Ligue 1 club when he was sidelined before the 2023-24 season, following his decision not to extend his club contract.

• Mbappé không hài lòng với cách anh được đối xử bởi câu lạc bộ Ligue 1 khi anh bị gạt ra ngoài trước mùa giải 2023-24, sau quyết định không gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ.

But according to his entourage, relations between Mbappé and PSG president Nasser Nasser Al-Khelaïfi have been improving for several weeks.

• Nhưng theo nhóm người hỗ trợ của anh, mối quan hệ giữa Mbappé và chủ tịch PSG Nasser Al-Khelaïfi đã cải thiện trong vài tuần qua.

Mbappé joined Real Madrid last summer on a free transfer after scoring a club-record 256 goals in seven years at PSG. He will face his former club in Wednesday’s Club World Cup semifinal.

• Mbappé gia nhập Real Madrid vào mùa hè năm ngoái theo dạng chuyển nhượng tự do sau khi ghi được 256 bàn thắng kỷ lục câu lạc bộ trong bảy năm ở PSG. Anh sẽ đối đầu với câu lạc bộ cũ của mình trong trận bán kết Club World Cup vào thứ Tư.

Mbappé’s relationship with PSG ended amid deep tensions, and some fans booed him in his last home game at Parc des Princes.

• Mối quan hệ của Mbappé với PSG kết thúc trong căng thẳng sâu sắc, và một số người hâm mộ đã la ó anh trong trận đấu sân nhà cuối cùng của anh tại Parc des Princes.

PSG felt let down by Mbappé after offering him the most lucrative contract in club history when he signed a new contract in 2022.

• PSG cảm thấy bị phản bội bởi Mbappé sau khi đề nghị cho anh hợp đồng béo bở nhất trong lịch sử câu lạc bộ khi anh ký hợp đồng mới vào năm 2022.

Mbappé stunned PSG in June 2023 by informing the club he would not take the option for an extra year. With his contract effectively into its final year, it put PSG in the position of needing to sell Mbappé to avoid losing him for nothing when the contract expired.

• Mbappé đã làm PSG choáng váng vào tháng 6 năm 2023 khi thông báo với câu lạc bộ rằng anh sẽ không chọn gia hạn thêm một năm. Với hợp đồng của anh thực tế đã bước vào năm cuối, điều này đặt PSG vào vị trí cần phải bán Mbappé để tránh mất anh mà không nhận được gì khi hợp đồng hết hạn.

His PSG career could have ended that summer amid a tense transfer standoff.

• Sự nghiệp của anh tại PSG có thể đã kết thúc vào mùa hè đó trong bối cảnh cuộc đàm phán chuyển nhượng căng thẳng.

After telling the club he would not extend, Mbappé was left off a preseason tour to Japan and South Korea and forced to train with fringe players. PSG said it would rather sell him than let the player leave for free in 2024, but he rejected a 300 million euros move to Saudi Arabia team Al-Hilal.

• Sau khi thông báo với câu lạc bộ rằng anh sẽ không gia hạn, Mbappé đã bị loại khỏi chuyến du đấu trước mùa giải tới Nhật Bản và Hàn Quốc và buộc phải tập luyện cùng các cầu thủ dự bị. PSG cho biết họ thà bán anh hơn là để anh ra đi mà không nhận được gì vào năm 2024, nhưng anh đã từ chối chuyển đến đội bóng Al-Hilal của Ả Rập Xê Út với mức giá 300 triệu euro.

PSG left Mbappé out of the opening league game of that season but he soon returned to the lineup following talks.

• PSG đã loại Mbappé khỏi trận đấu mở màn của mùa giải đó nhưng anh sớm trở lại đội hình sau các cuộc đàm phán.