Kvaratskhelia signs for Paris Saint-Germain from Napoli in $72M deal

"Paris Saint-Germain is pleased to announce the signing of Khvicha Kvaratskhelia. The 23-year-old winger, who will wear number seven, becomes the first Georgian player in the club's history," said a PSG statement.

• "Paris Saint-Germain vui mừng thông báo việc ký hợp đồng với Khvicha Kvaratskhelia. Tiền vệ cánh 23 tuổi, người sẽ mang số áo bảy, trở thành cầu thủ người Georgia đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ," PSG tuyên bố.

No transfer fee was revealed but media reports in France said the Parisians would pay 70 million euros (US$72 million), not including potential bonuses, for the player.

• Không có phí chuyển nhượng nào được tiết lộ nhưng các báo cáo truyền thông tại Pháp cho biết đội bóng Paris sẽ trả 70 triệu euro (72 triệu USD), chưa bao gồm các khoản tiền thưởng tiềm năng, cho cầu thủ này.

The move comes 24 hours after the 23-year-old posted a video on social media telling Napoli fans "it's hard for me but it's time to say goodbye".

• Động thái này diễn ra 24 giờ sau khi cầu thủ 23 tuổi đăng video trên mạng xã hội nói với người hâm mộ Napoli rằng "rất khó khăn cho tôi nhưng đã đến lúc nói lời tạm biệt".

"It's an honor to be able to wear the PSG shirt," he added in an interview with the PSG website on Friday.

• "Thật vinh dự khi có thể mặc áo PSG," anh nói thêm trong một cuộc phỏng vấn với trang web của PSG vào thứ Sáu.

"It was a dream for me to play for one of the biggest teams in the world. I'm very proud, it's a dream and we're going to fight together to fulfill our dreams. I'm very happy."

• "Đó là một giấc mơ đối với tôi khi được chơi cho một trong những đội bóng lớn nhất thế giới. Tôi rất tự hào, đó là một giấc mơ và chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu để thực hiện giấc mơ của mình. Tôi rất hạnh phúc."

The 2023 Scudetto winner, who arrived at Napoli in 2022 as a bargain buy from Dinamo Batumi in his homeland, was voted Serie A's best player that season.

• Người giành danh hiệu Scudetto 2023, người đã đến Napoli vào năm 2022 như một vụ mua bán hời từ Dinamo Batumi ở quê nhà, đã được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất Serie A mùa giải đó.

Kvaratskhelia scored 30 goals and provided 29 assists in 107 matches in all competitions for Napoli.

• Kvaratskhelia đã ghi 30 bàn và cung cấp 29 pha kiến tạo trong 107 trận đấu trên mọi đấu trường cho Napoli.

He has signed a contract until 2029 with the Ligue 1 leaders and will hope to dislodge France international Bradley Barcola from his position on the left wing in coach Luis Enrique's starting line-up.

• Anh đã ký hợp đồng đến năm 2029 với đội dẫn đầu Ligue 1 và sẽ hy vọng thay thế tuyển thủ Pháp Bradley Barcola khỏi vị trí cánh trái trong đội hình xuất phát của HLV Luis Enrique.

Kvaratskhelia could make an immediate debut for his new club when they go to Lens on Saturday, looking to extend their lead at the top of Ligue 1 to 10 points from nearest challengers Marseille.

• Kvaratskhelia có thể ra mắt ngay lập tức cho câu lạc bộ mới của mình khi họ đến Lens vào thứ Bảy, tìm cách gia tăng khoảng cách dẫn đầu Ligue 1 lên 10 điểm so với đối thủ gần nhất Marseille.

However, he will not be able to play in PSG's remaining Champions League matches this month, at home to Manchester City next Wednesday and away to VfB Stuttgart on Jan. 29.

• Tuy nhiên, anh sẽ không thể chơi trong các trận đấu còn lại của PSG tại Champions League tháng này, trên sân nhà gặp Manchester City vào thứ Tư tuần tới và trên sân khách đối đầu VfB Stuttgart vào ngày 29 tháng 1.

PSG will only be able to add their new signing to their Champions League squad so they make it through to the knockout phase beginning in February.

• PSG chỉ có thể thêm cầu thủ mới vào đội hình Champions League của họ nếu họ vượt qua giai đoạn knockout bắt đầu từ tháng Hai.

They currently sit one place and one point outside the qualifying spots for the play-off round before hosting City in a crunch match at the Parc des Princes.

• Hiện tại họ đang đứng một vị trí và một điểm ngoài các suất đủ điều kiện tham dự vòng play-off trước khi đón tiếp City trong trận đấu quan trọng tại Parc des Princes.

"The project is what convinced me to come here," added Kvaratskhelia.

• "Dự án là điều đã thuyết phục tôi đến đây," Kvaratskhelia nói thêm.

"I know what the club wants to achieve and how it works with players. It's in line with who I am, a lot of great players have played here, so I didn't think much about it when I had the opportunity to come to Paris."

• "Tôi biết câu lạc bộ muốn đạt được gì và cách nó làm việc với các cầu thủ. Điều đó phù hợp với con người tôi, rất nhiều cầu thủ xuất sắc đã chơi ở đây, vì vậy tôi không nghĩ nhiều về nó khi có cơ hội đến Paris."

Kvaratskhelia's arrival adds a sprinkling of stardust to a PSG side still adapting following the departure of Kylian Mbappe to Real Madrid at the end of last season.

• Sự xuất hiện của Kvaratskhelia mang lại một chút ngôi sao cho đội PSG vẫn đang thích nghi sau sự ra đi của Kylian Mbappe đến Real Madrid vào cuối mùa giải trước.

His signing comes as PSG try to offload France center-forward Randal Kolo Muani, who has been on the verge of making a loan move to Juventus having fallen out of favor in Paris.

• Việc ký hợp đồng này đến khi PSG cố gắng đẩy đi tiền đạo trung tâm người Pháp Randal Kolo Muani, người đã sắp đạt được một hợp đồng cho mượn đến Juventus sau khi không được ưa chuộng ở Paris.

However, reports in France on Friday suggested that switch is on hold because PSG have already filled their quota for players out on loan, which is capped at six.

• Tuy nhiên, các báo cáo ở Pháp vào thứ Sáu cho biết, chuyển nhượng này đang bị trì hoãn vì PSG đã lấp đầy hạn ngạch cho các cầu thủ cho mượn, giới hạn ở mức sáu.