Korean woman faces trial for killing her children, leaving their bodies in suitcases

Hakyung Lee is charged with killing Minu Jo, 6, and Yuna Jo, 8, in June 2018. She was extradited from South Korea to face the charges, which she denies.

• Hakyung Lee bị cáo buộc giết Minu Jo, 6 tuổi, và Yuna Jo, 8 tuổi, vào tháng 6 năm 2018. Cô đã bị dẫn độ từ Hàn Quốc để đối mặt với các cáo buộc, mà cô phủ nhận.

The children's remains were found inside luggage at an abandoned storage unit in Auckland in August 2022. Lee, who is a New Zealand citizen, had traveled to South Korea and changed her name in 2018, shortly after the children are believed to have been killed.

• Thi thể của những đứa trẻ được tìm thấy bên trong hành lý tại một kho lưu trữ bị bỏ hoang ở Auckland vào tháng 8 năm 2022. Lee, người là công dân New Zealand, đã đi đến Hàn Quốc và thay đổi tên vào năm 2018, ngay sau khi được cho là đã giết các con.

She was born in South Korea and went by the name Ji Eun Lee previously.

• Cô sinh ra ở Hàn Quốc và trước đây được biết đến với tên Ji Eun Lee.

A jury was chosen on Monday for Lee's trial at the High Court in Auckland, which is expected to take four weeks. Prosecutors are due to outline their case on Tuesday and said they would call 40 witnesses.

• Một hội thẩm đoàn đã được chọn vào thứ Hai cho phiên tòa của Lee tại Tòa án Tối cao ở Auckland, dự kiến kéo dài bốn tuần. Các công tố viên dự định trình bày vụ án vào thứ Ba và cho biết họ sẽ gọi 40 nhân chứng.

New Zealand news outlets reported that Lee was representing herself, although two lawyers were on standby to help her if needed. She did not speak during the hearing on Monday and shook her head, rather than answering through an interpreter, when asked how she pleaded to the charges.

• Các phương tiện truyền thông New Zealand đưa tin rằng Lee tự đại diện cho mình, mặc dù có hai luật sư sẵn sàng giúp đỡ nếu cần. Cô không nói trong phiên điều trần vào thứ Hai và lắc đầu, thay vì trả lời qua phiên dịch viên, khi được hỏi về cách cô nhận tội.

Not guilty pleas were entered by Justice Geoffrey Venning, who is presiding.

• Các lời tuyên bố không có tội đã được Thẩm phán Geoffrey Venning đưa ra, người đang chủ tọa phiên tòa.

The children's cause of death remains unknown. Court documents said they might have been killed by prescription sleeping medication prescribed to Lee and detected in their bodies by forensic investigators, but another cause of death hasn't been ruled out, according to Radio New Zealand.

• Nguyên nhân cái chết của các đứa trẻ vẫn chưa được xác định. Các tài liệu tòa án cho biết chúng có thể đã bị giết bởi thuốc ngủ theo toa được kê cho Lee và được phát hiện trong cơ thể của chúng bởi các nhà điều tra pháp y, nhưng nguyên nhân khác của cái chết chưa được loại trừ, theo Radio New Zealand.

Lee's husband died in 2017 after a period of deteriorating health, according to RNZ. Justice Venning told the jury on Monday that they would likely be asked to consider the matter of Lee's sanity at the time of the alleged killings, news outlet Stuff reported.

• Chồng của Lee đã qua đời vào năm 2017 sau một thời gian sức khỏe suy giảm, theo RNZ. Thẩm phán Venning nói với hội thẩm đoàn vào thứ Hai rằng họ có thể sẽ được yêu cầu xem xét vấn đề về tâm lý của Lee vào thời điểm các vụ giết người bị cáo buộc, theo tin tức của Stuff.

Venning said the trial would be distressing to Lee and has granted her permission to watch proceedings from another room in the courthouse, Stuff said.

• Venning cho biết phiên tòa sẽ gây đau đớn cho Lee và đã cho phép cô xem các diễn biến từ một phòng khác trong tòa án, Stuff cho biết.

The children's remains were discovered after Lee stopped paying rental fees for the Auckland storage unit when she ran into financial difficulties in 2022, RNZ reported. The locker's contents were auctioned online and the buyers found the bodies inside.

• Thi thể của những đứa trẻ được phát hiện sau khi Lee ngừng trả phí thuê kho lưu trữ ở Auckland khi cô gặp khó khăn về tài chính vào năm 2022, RNZ đưa tin. Nội dung của tủ khóa được bán đấu giá trực tuyến và người mua đã tìm thấy các thi thể bên trong.

Lee, who is in her 40s, was arrested in September 2022 in South Korea and extradited two months later. She had granted consent in writing to be extradited after a formal request from New Zealand to return her to face trial, South Korean officials said at the time.

• Lee, người ở độ tuổi 40, đã bị bắt vào tháng 9 năm 2022 ở Hàn Quốc và bị dẫn độ hai tháng sau đó. Cô đã đồng ý bằng văn bản để bị dẫn độ sau khi có yêu cầu chính thức từ New Zealand để đưa cô trở lại đối mặt với phiên tòa, các quan chức Hàn Quốc cho biết vào thời điểm đó.

South Korea's Justice Ministry said it had provided New Zealand with unspecified "important evidence" in the case.

• Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết họ đã cung cấp cho New Zealand "bằng chứng quan trọng" không được tiết lộ trong vụ án.