Korean massage cream pulled from Vietnam shelves over formula violations

The Drug Administration said on Tuesday that violations were discovered during a May 19 inspection of Hyunjin C&T International Co., Ltd. in Hanoi, the product's distributor in Vietnam. The cream is manufactured by Hyunjin C&T Co., Ltd. in South Korea.

• Cục Quản lý Dược cho biết hôm thứ Ba rằng các vi phạm đã được phát hiện trong cuộc kiểm tra ngày 19 tháng 5 tại công ty Hyunjin C&T International Co., Ltd. tại Hà Nội, nhà phân phối sản phẩm này tại Việt Nam. Kem này được sản xuất bởi công ty Hyunjin C&T Co., Ltd. tại Hàn Quốc.

Health authorities have told businesses to stop selling or using the cream and return it to suppliers. All units must recall the entire batch.

• Các cơ quan y tế đã yêu cầu các doanh nghiệp ngừng bán hoặc sử dụng kem này và trả lại cho nhà cung cấp. Tất cả các đơn vị phải thu hồi toàn bộ lô hàng.

Officials have also revoked the cream's cosmetic declaration certificate and banned the distributor from registering new products for six months starting June 30. All pending applications have been invalidated, and the company must submit fresh applications after the suspension to resume sales.

• Các quan chức cũng đã thu hồi chứng nhận công bố mỹ phẩm của kem và cấm nhà phân phối đăng ký sản phẩm mới trong sáu tháng kể từ ngày 30 tháng 6. Tất cả các đơn đăng ký đang chờ xử lý đã bị vô hiệu hóa, và công ty phải nộp đơn mới sau khi bị đình chỉ để tiếp tục bán hàng.

Marketed as a high-frequency massage cream that claims to break down fat, relieve muscle tension, improve circulation, balance moisture, and prevent aging, Désembre Derma Science sells online for over VND1 million ($40) per 1-kg jar.

• Được quảng cáo như một loại kem massage tần số cao với công dụng phá vỡ mỡ, giảm căng thẳng cơ, cải thiện tuần hoàn, cân bằng độ ẩm và ngăn ngừa lão hóa, Désembre Derma Science được bán trực tuyến với giá hơn 1 triệu VND (40 USD) cho mỗi hũ 1 kg.

Experts warn that products with incorrect formulas may contain unsafe ingredients, risking side effects, irritation, allergies, long-term skin damage or toxicity from chemical absorption.

• Các chuyên gia cảnh báo rằng các sản phẩm với công thức không đúng có thể chứa các thành phần không an toàn, gây nguy cơ tác dụng phụ, kích ứng, dị ứng, hư hại da lâu dài hoặc độc tính từ việc hấp thụ hóa chất.

Vietnamese health authorities have recently uncovered multiple violations at cosmetic and pharmaceutical companies, resulting in recalls and destruction of counterfeit or substandard products.

• Các cơ quan y tế Việt Nam gần đây đã phát hiện nhiều vi phạm tại các công ty mỹ phẩm và dược phẩm, dẫn đến thu hồi và tiêu hủy các sản phẩm giả hoặc kém chất lượng.