Korean dad leaps between Bangkok skyscrapers on 50th floor to find family amid Myanmar earthquake

Kwon Young-jun was exercising on the 52nd floor of a residential complex in Bangkok when the 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar on March 28, causing severe tremors throughout the region, including Thailand. At that moment, Kwon's Thai wife and young daughter were at home on the 30th floor of an adjacent building connected by a sky walkway on the 50th floor.

• Kwon Young-jun đang tập thể dục ở tầng 52 của một khu phức hợp dân cư ở Bangkok khi trận động đất 7,7 độ Richter tấn công Myanmar vào ngày 28 tháng 3, gây ra những chấn động dữ dội khắp khu vực, bao gồm cả Thái Lan. Vào thời điểm đó, vợ người Thái Lan và con gái nhỏ của Kwon đang ở nhà tại tầng 30 của một tòa nhà liền kề được kết nối bằng một lối đi trên không ở tầng 50.

The intense shaking damaged the walkway between the buildings. In a dramatic viral video captured by onlookers and circulated widely on social media, Kwon can be seen risking his life by jumping across the gap of the partially broken walkway, determined to reach his family despite the buildings swaying from the quake.

• Chấn động mạnh đã làm hư hại lối đi giữa các tòa nhà. Trong một video kịch tính lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội, Kwon có thể được nhìn thấy đang mạo hiểm tính mạng của mình bằng cách nhảy qua khoảng trống của lối đi bị hư hỏng một phần, quyết tâm đến với gia đình bất chấp các tòa nhà đang rung lắc vì động đất.

After safely reaching the other building, Kwon discovered that his wife and daughter had already evacuated. He swiftly descended more than 40 floors to reunite with them.

• Sau khi an toàn đến tòa nhà kia, Kwon phát hiện vợ và con gái đã sơ tán. Anh nhanh chóng đi xuống hơn 40 tầng để đoàn tụ với họ.

Kwon jumps over the damaged parts of a sky walkway between two apartment buildings to find his family in Bangkok, Thailand, March 28, 2025. Video courtesy of X/Massimo

• Kwon nhảy qua các phần bị hư hỏng của lối đi trên không giữa hai tòa nhà chung cư để tìm gia đình ở Bangkok, Thái Lan, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Video do X/Massimo cung cấp

Kwon's act quickly became a highlight of the earthquake coverage, capturing attention across Thailand.

• Hành động của Kwon nhanh chóng trở thành điểm nhấn trong các bản tin về trận động đất, thu hút sự chú ý khắp Thái Lan.

His wife, a popular Thai skincare entrepreneur with over 1.3 million social media followers, expressed shock and relief upon seeing the footage, The Straits Times reported.

• Vợ anh, một doanh nhân nổi tiếng trong lĩnh vực chăm sóc da của Thái Lan với hơn 1,3 triệu người theo dõi trên mạng xã hội, đã bày tỏ sự sốc và nhẹ nhõm khi xem đoạn video, The Straits Times đưa tin.

Kwon sustained only minor injuries. "I was just worried about my child at the time. I had to find and protect my wife and daughter," Kwon told Thairath TV.

• Kwon chỉ bị thương nhẹ. "Tôi chỉ lo lắng về con mình vào lúc đó. Tôi phải tìm và bảo vệ vợ và con gái," Kwon nói với Thairath TV.

A sky walkway between two apartment buildings in Bangkok, Thailand is separated during an earthquake. Video courtesy of X/Brendan

• Một lối đi trên không giữa hai tòa nhà chung cư ở Bangkok, Thái Lan bị tách ra trong trận động đất. Video do X/Brendan cung cấp

The apartment complex's developer, Origin, reassured residents that the buildings remained safe following the incident, explaining that the walkway's design allowed movement to minimize earthquake damage.

• Nhà phát triển khu phức hợp chung cư, Origin, đã trấn an cư dân rằng các tòa nhà vẫn an toàn sau sự cố, giải thích rằng thiết kế của lối đi cho phép chuyển động để giảm thiểu thiệt hại do động đất.

The devastating Myanmar earthquake on March 28 was the strongest the country had seen in a century, causing widespread damage, resulting in at least 2,700 fatalities across Myanmar and impacting neighboring Southeast Asian nations.

• Trận động đất kinh hoàng ở Myanmar vào ngày 28 tháng 3 là trận mạnh nhất mà đất nước này từng chứng kiến trong một thế kỷ, gây ra thiệt hại trên diện rộng, khiến ít nhất 2.700 người thiệt mạng trên khắp Myanmar và ảnh hưởng đến các quốc gia láng giềng ở Đông Nam Á.

There were 21 people killed and 34 injured in Bangkok, primarily at a skyscraper construction site.

• Có 21 người thiệt mạng và 34 người bị thương ở Bangkok, chủ yếu tại một công trường xây dựng tòa nhà chọc trời.