Koh Samui sees 65% increase in interest from US tourists after ‘The White Lotus 3’ release

Lisa, a member of the K-pop girl group Blackpink, at the premiere event for HBO’s drama series "The White Lotus." Photo from Lisa's Instagram

• Lisa, thành viên của nhóm nhạc K-pop Blackpink, tại sự kiện ra mắt loạt phim truyền hình “The White Lotus” của HBO. Ảnh từ Instagram của Lisa.

Agoda reported a 12% increase in accommodation searches for the island, with luxury hotel bookings rising by 40%, according to Sasikarn Watthanachan, deputy government spokesperson, as reported by The Independent.

• Agoda báo cáo rằng số lượng tìm kiếm chỗ ở trên đảo đã tăng 12%, với đặt phòng khách sạn sang trọng tăng 40%, theo Sasikarn Watthanachan, phát ngôn viên chính phủ, được báo cáo bởi The Independent.

Searches for Koh Samui on Hotels.com also saw a 40% jump after the release of the season’s first teaser in January. The Four Seasons Resort Koh Samui, which serves as the setting for the fictional resort in the show’s third season, saw a 40% increase in bookings earlier this month, The New York Times reported.

• Tìm kiếm về Koh Samui trên Hotels.com cũng tăng 40% sau khi teaser đầu tiên của mùa phim được phát hành vào tháng 1. The Four Seasons Resort Koh Samui, nơi làm bối cảnh cho khu nghỉ dưỡng hư cấu trong mùa thứ ba của loạt phim, đã chứng kiến mức tăng 40% về đặt phòng đầu tháng này, theo báo cáo của The New York Times.

A significant portion of the rise in interest is from European travelers, with searches in the U.K. and Germany increasing by 53% and 50%, respectively, along with notable interest from France, Italy, and Denmark. In response to this surge, Finnair has added more flights, and Bangkok Airways is increasing its daily flights from 50 to 73.

• Một phần lớn sự gia tăng quan tâm đến từ du khách châu Âu, với tìm kiếm từ Vương quốc Anh và Đức tăng lần lượt 53% và 50%, cùng với sự quan tâm đáng kể từ Pháp, Ý và Đan Mạch. Đáp lại xu hướng này, Finnair đã thêm nhiều chuyến bay hơn, và Bangkok Airways đang tăng số chuyến bay hàng ngày từ 50 lên 73.

This trend mirrors the spike in tourism seen at locations featured in earlier seasons. The first two seasons, set in Hawaii and Sicily, caused a 300% year-on-year increase in tourism, a phenomenon now known as the "White Lotus Effect."

• Xu hướng này phản ánh sự bùng nổ du lịch tại các địa điểm xuất hiện trong các mùa trước. Hai mùa đầu tiên, được đặt tại Hawaii và Sicily, đã gây ra sự gia tăng 300% năm so với năm trong du lịch, hiện tượng này được biết đến với cái tên “Hiệu ứng White Lotus”.

Marc Speichert, executive vice president of Four Seasons Hotels and Resorts, noted that properties in Hawaii’s island Maui and Sicily’s Taormina, which were featured in earlier seasons, saw a tenfold increase in bookings.

• Marc Speichert, phó chủ tịch điều hành của Four Seasons Hotels and Resorts, lưu ý rằng các cơ sở tại Maui của đảo Hawaii và Taormina của Sicily, được đề cập trong các mùa trước, đã chứng kiến sự tăng gấp mười lần về đặt phòng.

"We are confident in "The White Lotus" team’s creative vision to showcase all that the Kingdom offers," said Thapanee Kiatphaibool, governor of the Tourism Authority of Thailand (TAT), in an interview with The Wrap. "We believe the series will ultimately present Thailand in a positive light, attracting viewers worldwide to experience our country’s unique charm and hospitality."

• "Chúng tôi tin tưởng vào tầm nhìn sáng tạo của đội ngũ "The White Lotus" để thể hiện tất cả những gì Vương quốc này mang lại," ông Thapanee Kiatphaibool, thống đốc của Cơ quan Du lịch Thái Lan (TAT), nói trong một cuộc phỏng vấn với The Wrap. "Chúng tôi tin rằng loạt phim sẽ cuối cùng trình bày Thái Lan một cách tích cực, thu hút khán giả toàn cầu để trải nghiệm sự quyến rũ và lòng hiếu khách độc đáo của đất nước chúng tôi."

Siripakorn Cheawsamoot, deputy governor for Europe, Africa, the Middle East, and the Americas at TAT, attributed part of the success to the appearance of Blackpink’s Lisa in the season.

• Siripakorn Cheawsamoot, phó thống đốc phụ trách châu Âu, châu Phi, Trung Đông và châu Mỹ tại TAT, cho rằng một phần thành công là do sự xuất hiện của Lisa từ Blackpink trong mùa phim.

"Filming "The White Lotus"in Thailand not only showcases the country’s natural beauty and world-famous destinations but also highlights our first-class service standards," Cheawsamoot said in a report by Khaosod English. "While the show itself attracts English-speaking tourists from Europe and America, Lisa’s participation is drawing ASEAN fans eager to follow in her footsteps."

• "Việc quay "The White Lotus" tại Thái Lan không chỉ thể hiện vẻ đẹp tự nhiên của đất nước và các điểm đến nổi tiếng thế giới mà còn làm nổi bật các tiêu chuẩn dịch vụ đẳng cấp của chúng tôi," Cheawsamoot nói trong một báo cáo của Khaosod English. "Trong khi loạt phim tự nó thu hút du khách nói tiếng Anh từ châu Âu và Mỹ, sự tham gia của Lisa đang thu hút người hâm mộ ASEAN háo hức theo dấu cô ấy."

In 2023, Thailand’s tourism ministry announced an increase in tax rebates for foreign film productions starting in 2024, a move that saved nearly US$4.4 million for "The White Lotus" production, which helped lure the show away from Japan.

• Năm 2023, bộ du lịch Thái Lan đã công bố tăng cường các khoản hoàn thuế cho các sản phẩm phim nước ngoài bắt đầu từ năm 2024, một động thái đã tiết kiệm gần 4.4 triệu USD cho sản xuất "The White Lotus", giúp lôi kéo chương trình rời khỏi Nhật Bản.

"The White Lotus," created for HBO, premiered its first season in 2021. The series follows the lives of guests and staff during a week at a luxury resort hotel chain.

• "The White Lotus," được tạo ra cho HBO, ra mắt mùa đầu tiên vào năm 2021. Loạt phim theo chân cuộc sống của khách và nhân viên trong một tuần tại chuỗi khách sạn nghỉ dưỡng sang trọng.

Lisa, born Pranpriya Manoban, debuted with Blackpink in 2016. The 28-year-old singer launched her solo career in 2021 with the album "Lalisa," and her hit single "Money" became the first song by a K-pop artist to surpass 1 billion streams on Spotify.

• Lisa, tên thật là Pranpriya Manoban, ra mắt với Blackpink vào năm 2016. Nữ ca sĩ 28 tuổi này đã bắt đầu sự nghiệp solo vào năm 2021 với album "Lalisa," và đĩa đơn hit "Money" của cô đã trở thành bài hát đầu tiên của một nghệ sĩ K-pop vượt qua 1 tỷ lượt stream trên Spotify.

In addition to her musical career, Lisa is a global ambassador for luxury brands like Celine and Bulgari and has over 105 million followers on Instagram.

• Ngoài sự nghiệp âm nhạc, Lisa còn là đại sứ toàn cầu cho các thương hiệu xa xỉ như Celine và Bulgari và có hơn 105 triệu người theo dõi trên Instagram.