Kluivert vows response after nightmare start to Indonesia reign

Coach Patrick Kluivert (R) with his assistants during the match where Indonesia lost 1-5 to Australia in the third qualifying round of the 2026 World Cup on March 20, 2025. Photo by AP

• Huấn luyện viên Patrick Kluivert (phải) cùng các trợ lý trong trận đấu mà Indonesia thua 1-5 trước Australia ở vòng loại thứ ba World Cup 2026 vào ngày 20 tháng 3 năm 2025. Ảnh của AP

The visitors were punished for missing an early penalty in Sydney as Australia ran out 5-1 winners on Thursday to inch towards qualification for the tournament next year in North America.

• Đội khách đã bị trừng phạt vì bỏ lỡ một quả phạt đền sớm ở Sydney khi Australia giành chiến thắng 5-1 vào thứ Năm để tiến gần hơn đến việc giành vé tham dự giải đấu vào năm tới ở Bắc Mỹ.

Japan top Group C and have qualified, with Australia currently second on 10 points, with three matches to play. The top two go straight to the World Cup.

• Nhật Bản đứng đầu bảng C và đã giành quyền tham dự, với Australia hiện đứng thứ hai với 10 điểm, còn ba trận nữa. Hai đội đầu bảng sẽ trực tiếp vào World Cup.

Saudi Arabia have nine points and Indonesia, Bahrain and China are all on six, and still in contention.

• Saudi Arabia có 9 điểm và Indonesia, Bahrain và Trung Quốc đều có 6 điểm, vẫn còn cơ hội cạnh tranh.

Teams finishing third and fourth in the three Asian qualifying groups go into a further round of qualifying.

• Các đội đứng thứ ba và thứ tư trong ba bảng vòng loại châu Á sẽ tham gia vào vòng loại tiếp theo.

Netherlands and Barcelona great Kluivert, who replaced the sacked Shin Tae-yong in January, said his men must regroup quickly for the clash on Tuesday in Jakarta.

• Huyền thoại Hà Lan và Barcelona, Kluivert, người đã thay thế Shin Tae-yong bị sa thải vào tháng Giêng, nói rằng các cầu thủ của ông phải nhanh chóng tập hợp lại để đối đầu vào thứ Ba tại Jakarta.

"The positive is that we kept on going and the spirit of the team will always be there," Kluivert, whose side pulled back a consolation through Ole Romeny on 78 minutes, told reporters.

• "Điểm tích cực là chúng tôi đã tiếp tục và tinh thần của đội sẽ luôn hiện diện," Kluivert, đội của ông ghi bàn danh dự nhờ Ole Romeny ở phút thứ 78, nói với các phóng viên.

"You guys don't see the spirit... what we have in the team. We will react absolutely against Bahrain.

• "Các bạn không thấy tinh thần... những gì chúng tôi có trong đội. Chúng tôi sẽ phản ứng mạnh mẽ trước Bahrain.

"But now we have to digest first the defeat and look at each other what somebody did wrong, also me, maybe I did something wrong."

• "Nhưng bây giờ chúng tôi phải tiêu hóa thất bại trước và nhìn vào nhau để xem ai đã làm gì sai, bao gồm cả tôi, có thể tôi đã làm điều gì đó sai."

Kluivert felt the outcome might have been different had Kevin Diks' eighth-minute spot-kick gone in instead of hitting the post.

• Kluivert cảm thấy kết quả có thể đã khác nếu cú sút phạt đền ở phút thứ tám của Kevin Diks vào lưới thay vì trúng cột dọc.

"It's very easy to point your finger and I don't like to point fingers," said Kluivert, who was one of the most feared strikers of his generation but has not scaled the same heights as a coach.

• "Rất dễ dàng để chỉ trích và tôi không thích chỉ trích," Kluivert, người từng là một trong những tiền đạo đáng sợ nhất của thế hệ mình nhưng chưa đạt được thành công tương tự với tư cách huấn luyện viên, nói.

"In the beginning we dominated the game. If the penalty was going in, it was a totally different game. I'm confident about this."

• "Lúc đầu chúng tôi đã kiểm soát trận đấu. Nếu quả phạt đền thành công, trận đấu sẽ hoàn toàn khác. Tôi tự tin về điều này."