Kim Tae Hee shares that she turned down Rain multiple times before their marriage

South Korean actress Kim Tae Hee (R) and her husband, singer Rain. Photo from Instagram/bihee_vietnamfans

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Kim Tae Hee (phải) và chồng cô, ca sĩ Rain. Ảnh từ Instagram/bihee_vietnamfans

Speaking for the first time about her marriage and children in a video aired on tvN on Tuesday, Kim shared their love story. When asked, "When did you think about marrying Rain?", she reflected on their journey together before tying the knot.

• Lần đầu tiên chia sẻ về cuộc hôn nhân và các con trong một video phát sóng trên tvN vào thứ Ba, Kim đã kể về câu chuyện tình yêu của họ. Khi được hỏi, "Khi nào chị nghĩ đến việc kết hôn với Rain?", cô đã nhìn lại chặng đường của họ trước khi kết hôn.

The stars first met in 2012. Rain then admitted he was drawn to Kim at first sight. After obtaining her phone number, he called to invite her out for a meal, but she declined, saying, "There’s no reason for us to go eat together." Kim even told Rain directly that he was not her type.

• Hai ngôi sao lần đầu gặp nhau vào năm 2012. Rain thừa nhận anh đã bị thu hút bởi Kim ngay từ cái nhìn đầu tiên. Sau khi có được số điện thoại của cô, anh đã gọi để mời cô đi ăn, nhưng cô từ chối, nói rằng, "Không có lý do gì để chúng ta đi ăn cùng nhau." Kim thậm chí còn nói thẳng với Rain rằng anh không phải là mẫu người của cô.

Being rejected sparked Rain’s competitive spirit. "What’s going on? I’m a decent guy, not that bad," he recalled thinking at the time. Soon after, Rain began his mandatory military service. A year later, during a leave, he texted Kim and successfully invited her to dinner.

• Việc bị từ chối đã kích thích tinh thần cạnh tranh của Rain. "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi là một chàng trai tốt, không tệ đến vậy," anh nhớ lại lúc đó. Ngay sau đó, Rain bắt đầu thực hiện nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Một năm sau, trong thời gian nghỉ phép, anh đã nhắn tin cho Kim và thành công mời cô đi ăn tối.

During their courtship, Rain confessed his feelings multiple times but was initially turned down. Kim, who is two years his senior, worried that he might be flirtatious.

• Trong quá trình tán tỉnh, Rain đã nhiều lần thổ lộ tình cảm nhưng ban đầu đều bị từ chối. Kim, người hơn anh hai tuổi, lo ngại rằng anh có thể là người lăng nhăng.

However, Rain’s honesty and sincerity eventually won her over. Kim recalled that in the early days of their relationship, Rain would give her small gifts "without making anyone feel burdened." Whenever she felt tired or down, these gestures made her smile, encouraging her to develop a closer bond with him.

• Tuy nhiên, sự thành thật và chân thành của Rain cuối cùng đã chinh phục được cô. Kim nhớ lại rằng trong những ngày đầu của mối quan hệ, Rain thường tặng cô những món quà nhỏ "mà không làm ai cảm thấy nặng nề." Bất cứ khi nào cô cảm thấy mệt mỏi hoặc buồn bã, những cử chỉ này đã làm cô cười, khuyến khích cô phát triển một mối quan hệ gần gũi hơn với anh.

The couple married in 2017 and now share two daughters, aged eight and six. Kim revealed that their children resemble both parents.

• Cặp đôi kết hôn vào năm 2017 và hiện có hai cô con gái, lần lượt tám và sáu tuổi. Kim tiết lộ rằng các con của họ giống cả hai bố mẹ.

"Our older daughter has the top half of her face like me and the bottom half like him, while the youngest is the opposite," she said. "It’s both funny and touching."

• "Con gái lớn của chúng tôi có nửa trên khuôn mặt giống tôi và nửa dưới giống anh ấy, trong khi cô con út thì ngược lại," cô nói. "Điều đó vừa buồn cười vừa cảm động."

Since marriage, Kim has limited her work to focus on the family, appearing in only four projects over the past eight years. Rain, meanwhile, has continued an active career in music and television. This year, Kim drew attention for starring in the U.S.-produced TV drama "Butterfly," which premiered on August 22.

• Kể từ khi kết hôn, Kim đã hạn chế công việc để tập trung vào gia đình, chỉ xuất hiện trong bốn dự án trong suốt tám năm qua. Trong khi đó, Rain tiếp tục sự nghiệp năng động trong lĩnh vực âm nhạc và truyền hình. Năm nay, Kim đã thu hút sự chú ý khi đóng vai chính trong bộ phim truyền hình sản xuất tại Mỹ "Butterfly," ra mắt vào ngày 22 tháng 8.

According to tvN, the couple is among the wealthiest in South Korea’s entertainment industry. In 2021, Rain purchased a building worth 92 billion won (US$65.8 million) in Seoul, while the couple lives in a villa valued at around 5 billion won.

• Theo tvN, cặp đôi nằm trong số những người giàu có nhất trong ngành giải trí Hàn Quốc. Năm 2021, Rain đã mua một tòa nhà trị giá 92 tỷ won (65,8 triệu USD) ở Seoul, trong khi cặp đôi sống trong một căn biệt thự trị giá khoảng 5 tỷ won.

At 45, Kim is considered one of South Korea’s most beautiful actresses, known for her roles in "Stairway to Heaven," "Love Story in Harvard," "Iris," "Yong-pal," and "Hi Bye, Mama!."

• Ở tuổi 45, Kim được coi là một trong những nữ diễn viên đẹp nhất Hàn Quốc, nổi tiếng với các vai diễn trong "Nấc Thang Lên Thiên Đường," "Chuyện Tình Harvard," "Iris," "Yong-pal," và "Hi Bye, Mama!."

Rain, born Jung Ji Hoon, 43, debuted in 1998 and gained international recognition in 2003 with the TV series "Full House," starring alongside Song Hye Kyo. He was named twice to Time magazine’s list of the 100 most influential people in the world, in 2006 and 2011.

• Rain, tên thật là Jung Ji Hoon, 43 tuổi, ra mắt vào năm 1998 và giành được sự công nhận quốc tế vào năm 2003 với bộ phim truyền hình "Full House," đóng cùng Song Hye Kyo. Anh đã hai lần được tạp chí Time bầu chọn vào danh sách 100 người có ảnh hưởng nhất thế giới, vào năm 2006 và 2011.