Kim Soo Hyun’s agency threatened Kim Sae Ron with legal action 2 times, family’s attorney claims

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Gold Medalist's Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Gold Medalist

According to Korea JoongAng Daily, attorney Bu Ji Seok of Law Firm Buyou, who represents Kim Sae Ron’s family, spoke outside the Seoul Metropolitan Police Agency on Monday, revealing that the family had discovered a second set of legal documents sent by Gold Medalist. The papers allegedly "threatened Kim Sae Ron that the agency will press charges if she tries to talk to Kim Soo Hyun again."

• Theo Korea JoongAng Daily, luật sư Bu Ji Seok của Văn phòng Luật Buyou, người đại diện cho gia đình Kim Sae Ron, đã phát biểu bên ngoài Cơ quan Cảnh sát Thủ đô Seoul vào thứ Hai, tiết lộ rằng gia đình đã phát hiện một bộ tài liệu pháp lý thứ hai được gửi bởi Gold Medalist. Các tài liệu này được cho là "đe dọa Kim Sae Ron rằng công ty sẽ khởi kiện nếu cô cố gắng nói chuyện với Kim Soo Hyun một lần nữa."

"After Kim Soo Hyun’s agency sent the [first set of] formal papers [to Kim Sae Ron], she texted Kim Soo Hyun requesting to ‘let her live,’" Bu told reporters.

• "Sau khi công ty của Kim Soo Hyun gửi bộ tài liệu chính thức đầu tiên [cho Kim Sae Ron], cô đã nhắn tin cho Kim Soo Hyun yêu cầu 'hãy để cô sống'," Bu nói với các phóng viên.

"Instead of replying to her text, Kim Soo Hyun sent a second set of papers."

• "Thay vì trả lời tin nhắn của cô, Kim Soo Hyun đã gửi bộ tài liệu thứ hai."

Bu explained that the second set of legal documents stated that it was "inevitable" for the agency to send Kim Sae Ron the first notice because it could be held liable for embezzlement if she failed to repay her debt.

• Bu giải thích rằng bộ tài liệu pháp lý thứ hai nêu rõ rằng việc gửi thông báo đầu tiên cho Kim Sae Ron là "không thể tránh khỏi" vì công ty có thể bị buộc tội tham ô nếu cô không trả nợ.

"But it was still forcing her to pay in a certain amount of time," he added. "The company also forbade her from talking to Kim Soo Hyun and other actors of the agency and said that the agency would take legal action against [Kim Sae Ron] for posting the picture."

• "Nhưng nó vẫn ép buộc cô phải trả nợ trong một khoảng thời gian nhất định," ông nói thêm. "Công ty cũng cấm cô nói chuyện với Kim Soo Hyun và các diễn viên khác của công ty và nói rằng công ty sẽ khởi kiện [Kim Sae Ron] nếu cô đăng bức ảnh."

This second legal notice was sent on March 25, 2024, just one day after Kim Sae Ron posted a picture of herself with Kim Soo Hyun on her Instagram account. Her attorney claims she posted the image in an attempt to determine whether the actor was directly involved in the financial pressure she was experiencing.

• Thông báo pháp lý thứ hai này được gửi vào ngày 25 tháng 3 năm 2024, chỉ một ngày sau khi Kim Sae Ron đăng bức ảnh của cô với Kim Soo Hyun trên tài khoản Instagram của mình. Luật sư của cô tuyên bố cô đăng bức ảnh để xác định liệu nam diễn viên có trực tiếp tham gia vào áp lực tài chính mà cô đang trải qua hay không.

The controversy surrounding Kim Soo Hyun’s past relationship with Kim Sae Ron began when the YouTube channel Hoverlab, also known as Garo Sero Institute, aired an interview on March 10 with a woman who identified herself as Kim Sae Ron’s aunt. During the interview, she alleged that Kim Soo Hyun had been romantically involved with Kim Sae Ron since she was 15.

• Cuộc tranh cãi xoay quanh mối quan hệ quá khứ của Kim Soo Hyun với Kim Sae Ron bắt đầu khi kênh YouTube Hoverlab, còn được gọi là Viện Garo Sero, phát sóng một cuộc phỏng vấn vào ngày 10 tháng 3 với một người phụ nữ tự nhận là dì của Kim Sae Ron. Trong cuộc phỏng vấn, bà cáo buộc rằng Kim Soo Hyun đã có mối quan hệ tình cảm với Kim Sae Ron từ khi cô mới 15 tuổi.

Following this, Kim Sae Ron’s family claimed the two had a six-year relationship and alleged that Kim Soo Hyun later pressured her to repay 700 million won (US$481,626). According to the family, this financial burden contributed to her struggles before her death.

• Sau đó, gia đình Kim Sae Ron tuyên bố rằng hai người đã có mối quan hệ kéo dài sáu năm và cáo buộc rằng Kim Soo Hyun sau đó đã ép cô trả 700 triệu won (US$481,626). Theo gia đình, gánh nặng tài chính này đã góp phần vào những khó khăn của cô trước khi qua đời.

The disputed sum was allegedly provided by Kim Soo Hyun and Gold Medalist as compensation to help Kim Sae Ron manage the fallout from her 2022 DUI incident, which significantly impacted her career.

• Số tiền tranh chấp được cho là do Kim Soo Hyun và Gold Medalist cung cấp như một khoản bồi thường để giúp Kim Sae Ron xử lý hậu quả từ vụ DUI năm 2022 của cô, vụ việc đã ảnh hưởng đáng kể đến sự nghiệp của cô.

Kim Soo Hyun, 37, made his television debut in 2007 and has since become one of South Korea’s highest-paid actors. He gained international fame through hit dramas such as "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears." In addition to acting, he earns substantial income from endorsements.

• Kim Soo Hyun, 37 tuổi, ra mắt truyền hình vào năm 2007 và kể từ đó đã trở thành một trong những diễn viên được trả lương cao nhất của Hàn Quốc. Anh đã nổi tiếng quốc tế qua các bộ phim truyền hình đình đám như "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears." Ngoài diễn xuất, anh còn kiếm được thu nhập đáng kể từ các hợp đồng quảng cáo.

Kim Sae Ron was found dead at her home in Seoul on Feb. 16 at the age of 25. Authorities ruled out foul play, and her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được phát hiện đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2 ở tuổi 25. Chính quyền đã loại trừ khả năng có hành vi phạm tội và lễ tang của cô đã được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

She gained international recognition as the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival for her role in the 2009 film "A Brand New Life." She was also the youngest nominee for Best Actress at South Korea’s prestigious Baeksang Awards.

• Cô đã được công nhận quốc tế là nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes với vai diễn trong bộ phim năm 2009 "A Brand New Life." Cô cũng là người trẻ nhất được đề cử cho giải Nữ diễn viên xuất sắc tại Giải thưởng Baeksang danh giá của Hàn Quốc.

However, her career suffered after her 2022 drunk driving incident, which led to the loss of multiple acting roles and endorsement deals.

• Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã bị ảnh hưởng sau vụ lái xe khi say rượu năm 2022, dẫn đến việc mất nhiều vai diễn và hợp đồng quảng cáo.