Kim Soo Hyun files legal complaint against Kim Sae Ron’s alleged aunt over ‘private photo distribution’

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Kim's Instagram

• Diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Kim

According to Korea JoongAng Daily, Kim Soo Hyun’s agency Gold Medalist issued a statement on Thursday through its legal representatives at L.K.B & Partners detailing the legal action.

• Theo báo Korea JoongAng Daily, công ty quản lý của Kim Soo Hyun, Gold Medalist, đã phát hành một tuyên bố vào thứ Năm thông qua đại diện pháp lý của mình tại L.K.B & Partners, chi tiết về hành động pháp lý.

The statement mentioned that among the photos of Kim Soo Hyun and Kim Sae Ron published by the YouTube channel Hoverlab—also known as Garo Sero Institute, one reportedly showed the actor allegedly washing dishes at Kim Sae Ron’s house without pants. L.K.B & Partners described the image as potentially sexually insulting and inappropriate for public release, according to The Korea Times.

• Tuyên bố đề cập rằng trong số những bức ảnh của Kim Soo Hyun và Kim Sae Ron được đăng tải bởi kênh YouTube Hoverlab—còn được biết đến với tên Garo Sero Institute, có một bức ảnh được cho là cho thấy diễn viên này đang rửa bát tại nhà Kim Sae Ron mà không mặc quần. L.K.B & Partners miêu tả hình ảnh này có thể gây xúc phạm tình dục và không phù hợp để công khai, theo The Korea Times.

Gold Medalist has thus filed a criminal complaint against Hoverlab’s operator Kim Se Ui, as well as an unnamed individual who claims to be Kim Sae Ron’s aunt, alleging that she provided the photograph to the YouTube channel, according to the statement.

• Vì vậy, Gold Medalist đã đệ đơn khiếu nại hình sự chống lại người điều hành Hoverlab là Kim Se Ui, cũng như một cá nhân không được nêu tên tự xưng là dì của Kim Sae Ron, cáo buộc bà này đã cung cấp bức ảnh cho kênh YouTube, theo tuyên bố.

"Posting the photograph on a YouTube channel constitutes a clear criminal act, and Hoverlab has threatened Kim Soo Hyun, stating that they will continue to release similar photos," the statement continued. "Given these circumstances, Gold Medalist has no choice but to take legal action." The agency also noted that it had refrained from pursuing legal action against Kim Sae Ron’s family out of respect, but that "false information spread by Hoverlab through broadcasts and other means, along with the unverified rumors," had gotten out of hand and "continue to spread in real time online."

• "Đăng tải bức ảnh trên một kênh YouTube cấu thành một hành vi phạm tội rõ ràng, và Hoverlab đã đe dọa Kim Soo Hyun, tuyên bố rằng họ sẽ tiếp tục công khai những bức ảnh tương tự," tuyên bố tiếp tục. "Trong tình hình này, Gold Medalist không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải tiến hành hành động pháp lý." Công ty cũng lưu ý rằng họ đã kiềm chế không theo đuổi hành động pháp lý chống lại gia đình Kim Sae Ron vì sự tôn trọng, nhưng rằng "thông tin sai lệch được Hoverlab lan truyền qua các buổi phát sóng và các phương tiện khác, cùng với các tin đồn chưa được xác minh," đã vượt ngoài tầm kiểm soát và "tiếp tục lan truyền trực tuyến theo thời gian thực."

The controversy over Kim Soo Hyun and Kim Sae Ron’s alleged relationship began when Hoverlab aired an interview on March 10 with the woman claiming to be the late actress’ aunt. She alleged that the two artists had been romantically involved for six years, beginning when Kim Sae Ron was 15.

• Tranh cãi về mối quan hệ được cho là giữa Kim Soo Hyun và Kim Sae Ron bắt đầu khi Hoverlab phát sóng một cuộc phỏng vấn vào ngày 10 tháng 3 với người phụ nữ tự xưng là dì của cố diễn viên này. Bà này cho rằng hai nghệ sĩ đã có mối quan hệ tình cảm trong sáu năm, bắt đầu khi Kim Sae Ron mới 15 tuổi.

Kim Sae Ron’s family later claimed that Kim Soo Hyun pressured the actress to repay 700 million won (US$481,626), a financial strain they say contributed to her struggles before her death at age 25. The disputed sum was allegedly provided by Kim Soo Hyun and Gold Medalist to help Kim Sae Ron manage the fallout from her 2022 DUI incident, which severely impacted her career.

• Gia đình Kim Sae Ron sau đó tuyên bố rằng Kim Soo Hyun đã ép buộc nữ diễn viên trả lại 700 triệu won (481,626 USD), một gánh nặng tài chính mà họ cho là đã góp phần vào những khó khăn của cô trước khi qua đời ở tuổi 25. Số tiền tranh chấp được cho là Kim Soo Hyun và Gold Medalist đã cung cấp để giúp Kim Sae Ron xử lý hậu quả từ vụ DUI năm 2022, vụ việc đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự nghiệp của cô.

Gold Medalist has denied the allegations of underage dating, stating that Kim Soo Hyun and Kim Sae Ron were only romantically involved between the summer of 2019—when she legally became an adult—and the autumn of 2020.

• Gold Medalist đã phủ nhận các cáo buộc hẹn hò vị thành niên, khẳng định rằng Kim Soo Hyun và Kim Sae Ron chỉ có mối quan hệ tình cảm từ mùa hè năm 2019—khi cô trở thành người lớn hợp pháp—đến mùa thu năm 2020.

Still, the controversy has had significant repercussions for Kim Soo Hyun, leading to a decline in his public image, the loss of major brand endorsements, and a sharp drop in social media followers. The actor has also reportedly lost his title as South Korea’s highest-paid actor amid the scandal.

• Tuy vậy, tranh cãi đã có tác động đáng kể đến Kim Soo Hyun, dẫn đến sự suy giảm hình ảnh công chúng, mất đi các hợp đồng quảng cáo lớn và giảm mạnh lượng người theo dõi trên mạng xã hội. Diễn viên này cũng được cho là đã mất danh hiệu diễn viên được trả cao nhất Hàn Quốc giữa tâm bão scandal.

At 37, Kim Soo Hyun is one of South Korea’s most prominent actors, rising to international fame through hit dramas such as "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Ở tuổi 37, Kim Soo Hyun là một trong những diễn viên nổi bật nhất của Hàn Quốc, nổi tiếng quốc tế qua các bộ phim truyền hình hit như "Dream High," "The Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears."

Kim Sae Ron was found dead in her Seoul home on Feb. 16, with authorities ruling out foul play. Her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được tìm thấy qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2, với các cơ quan chức năng loại trừ khả năng có hành vi phạm tội. Tang lễ của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

She gained global recognition as the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival for her role in the 2009 film "A Brand New Life" and was the youngest nominee for Best Actress at South Korea’s prestigious Baeksang Arts Awards. However, her career declined after her 2022 DUI incident, which led to the cancellation of multiple acting roles and endorsement deals.

• Cô đã nhận được sự công nhận toàn cầu khi là nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes cho vai diễn trong bộ phim "A Brand New Life" năm 2009 và là người trẻ nhất được đề cử giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang danh giá của Hàn Quốc. Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã đi xuống sau vụ DUI năm 2022, dẫn đến việc hủy bỏ nhiều vai diễn và hợp đồng quảng cáo.