Kim Soo Hyun cries, admits being ‘cowardly’ for denying relationship with late actress Kim Sae Ron

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Kim Soo Hyun's Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Kim Soo Hyun

According to Dispatch, Kim Soo Hyun appeared with his lawyer at a hotel to address the ongoing controversy surrounding his ties with Kim Sae Ron. The 30-minute press conference saw the actor visibly emotional, at times pausing to compose himself between statements.

• Theo Dispatch, Kim Soo Hyun đã xuất hiện cùng luật sư của mình tại một khách sạn để giải quyết cuộc tranh cãi đang diễn ra xung quanh mối quan hệ của anh với Kim Sae Ron. Buổi họp báo kéo dài 30 phút chứng kiến nam diễn viên bộc lộ rõ cảm xúc, đôi khi phải dừng lại để lấy lại bình tĩnh giữa các phát ngôn.

"It was cowardly and selfish, and I accept the fallout," Kim Soo Hyun said, referring to his 2024 decision to deny the relationship after Kim Sae Ron posted a photo of the two on social media. He said at the time, he was filming the drama "Queen of Tears" and said the denial was intended to protect his colleagues and the production team.

• "Đó là hành động hèn nhát và ích kỷ, và tôi chấp nhận hậu quả," Kim Soo Hyun nói, đề cập đến quyết định phủ nhận mối quan hệ vào năm 2024 sau khi Kim Sae Ron đăng một bức ảnh của hai người lên mạng xã hội. Anh cho biết vào thời điểm đó, anh đang quay phim "Queen of Tears" và phủ nhận nhằm bảo vệ đồng nghiệp và đội ngũ sản xuất.

"If I could go back, I’d still make the same decision," he admitted. "But as an individual, I now bear the consequences of that denial."

• "Nếu có thể quay lại, tôi vẫn sẽ đưa ra quyết định tương tự," anh thừa nhận. "Nhưng với tư cách cá nhân, tôi hiện đang phải chịu hậu quả của sự phủ nhận đó."

Kim Soo Hyun clarified that their relationship did not begin when Kim Sae Ron was underage and denied ever pressuring her over financial matters or mistreating her emotionally. He described their relationship as a typical romantic connection between two people.

• Kim Soo Hyun làm rõ rằng mối quan hệ của họ không bắt đầu khi Kim Sae Ron còn nhỏ và phủ nhận việc từng gây áp lực tài chính hay lạm dụng tình cảm với cô. Anh miêu tả mối quan hệ của họ là một mối quan hệ lãng mạn bình thường giữa hai người.

"We had a good relationship, like any other couple," he said. "But after we broke up, we didn’t stay in touch—it became awkward."

• "Chúng tôi đã có một mối quan hệ tốt đẹp, như bất kỳ cặp đôi nào khác," anh nói. "Nhưng sau khi chia tay, chúng tôi không giữ liên lạc - điều đó trở nên gượng gạo."

Fighting back tears, Kim Soo Hyun said he hoped the public would hear his side of the story. He accused Kim Sae Ron’s family and the controversial YouTube channel Garo Sero Institute of distorting private messages to damage his reputation.

• Chống lại nước mắt, Kim Soo Hyun nói rằng anh hy vọng công chúng sẽ nghe câu chuyện của anh. Anh cáo buộc gia đình Kim Sae Ron và kênh YouTube gây tranh cãi Garo Sero Institute đã bóp méo tin nhắn riêng tư để làm tổn hại danh tiếng của anh.

"They threatened me to admit to something that wasn’t true," he said. "But I didn’t lie—and I cannot admit to what I didn’t do."

• "Họ đe dọa tôi để thừa nhận một điều không đúng," anh nói. "Nhưng tôi đã không nói dối - và tôi không thể thừa nhận điều mà tôi không làm."

Kim Soo Hyun described the past few weeks as "living in hell," adding: "Every day I feared what Garo Sero would post next. I just ask that people listen to me—just once."

• Kim Soo Hyun mô tả những tuần qua như "sống trong địa ngục," và nói thêm: "Mỗi ngày tôi đều sợ hãi về những gì Garo Sero sẽ đăng tiếp theo. Tôi chỉ mong mọi người lắng nghe tôi - chỉ một lần thôi."

The scandal erupted on March 10 when Garo Sero Institute—also known as Hoverlab—aired an interview with a woman claiming to be Kim Sae Ron’s aunt. She alleged that the actress and Kim Soo Hyun had dated for six years, starting when Kim Sae Ron was just 15.

• Cuộc tranh cãi bùng nổ vào ngày 10 tháng 3 khi Garo Sero Institute - còn được gọi là Hoverlab - phát sóng một cuộc phỏng vấn với một phụ nữ tự nhận là dì của Kim Sae Ron. Bà tố cáo rằng nữ diễn viên và Kim Soo Hyun đã hẹn hò trong sáu năm, bắt đầu khi Kim Sae Ron mới 15 tuổi.

The late actress’ family later accused Kim Soo Hyun of demanding repayment of 700 million won (US$476,969), which they say contributed to her distress before her death. They claimed the money had been provided by Kim Soo Hyun and his agency Gold Medalist to help her manage the fallout from her 2022 DUI incident, which significantly harmed her career.

• Gia đình nữ diễn viên quá cố sau đó cáo buộc Kim Soo Hyun yêu cầu trả lại 700 triệu won (476.969 USD), điều mà họ nói đã góp phần vào sự đau khổ của cô trước khi qua đời. Họ tuyên bố số tiền đã được Kim Soo Hyun và công ty của anh, Gold Medalist, cung cấp để giúp cô quản lý hậu quả từ vụ DUI năm 2022, điều đã gây thiệt hại đáng kể cho sự nghiệp của cô.

Gold Medalist has denied all allegations of underage dating, stating that the relationship occurred between mid-2019—after Kim Sae Ron became an adult—and late 2020. The agency also confirmed that it had filed legal action against Garo Sero Institute and the individual claiming to be Kim Sae Ron’s aunt.

• Gold Medalist đã phủ nhận tất cả các cáo buộc về việc hẹn hò dưới tuổi, cho biết mối quan hệ diễn ra từ giữa năm 2019 - sau khi Kim Sae Ron trưởng thành - và cuối năm 2020. Công ty cũng xác nhận rằng họ đã nộp đơn kiện pháp lý chống lại Garo Sero Institute và cá nhân tự nhận là dì của Kim Sae Ron.

Despite the denials, the controversy has severely impacted Kim Soo Hyun’s public image. He has lost major brand endorsements, seen a steep drop in social media followers, and reportedly relinquished his title as South Korea’s highest-paid actor.

• Mặc dù phủ nhận, cuộc tranh cãi đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình ảnh công chúng của Kim Soo Hyun. Anh đã mất các hợp đồng quảng cáo lớn, thấy lượng người theo dõi trên mạng xã hội giảm mạnh, và được cho là đã từ bỏ danh hiệu nam diễn viên được trả lương cao nhất Hàn Quốc.

Kim Soo Hyun, one of the nation’s top stars, is internationally recognized for his roles in hit dramas such as "Dream High," "Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Kim Soo Hyun, một trong những ngôi sao hàng đầu của quốc gia, được quốc tế công nhận qua các vai diễn trong các bộ phim truyền hình nổi tiếng như "Dream High," "Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears."

Kim Sae Ron was found dead in her Seoul home on Feb. 16. Authorities ruled out foul play, and her funeral was held on Feb. 19. She gained international acclaim with her role in the 2009 film "A Brand New Life," becoming the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival. She was also the youngest nominee for Best Actress at the Baeksang Arts Awards.

• Kim Sae Ron được tìm thấy đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2. Chính quyền đã loại trừ khả năng có sự chơi xấu, và tang lễ của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2. Cô đã giành được sự công nhận quốc tế với vai diễn trong bộ phim năm 2009 "A Brand New Life," trở thành nữ diễn viên Hàn Quốc trẻ nhất tham dự Liên hoan phim Cannes. Cô cũng là người trẻ nhất được đề cử cho giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang.

Her promising career, however, declined after her 2022 DUI scandal, which resulted in the loss of several roles and endorsement deals.

• Tuy nhiên, sự nghiệp đầy triển vọng của cô đã suy giảm sau vụ bê bối DUI năm 2022, dẫn đến việc mất nhiều vai diễn và hợp đồng quảng cáo.